The Big Bang Theory

‫ينبغي أن أعترف لك يا (بيني)‬ ‫هذا أمر ممتع جداً‬

‫- أنا سعيدة لأنك تقضين وقتاً ممتعاً‬ ‫- حتى التقيت بك وبـ(بيرناديت)‬

‫كانت رحلاتي إلى دورة المياه‬ ‫منصبة تماماً على الإخراج‬

‫والآن صار لها وجهاً اجتماعياً محبباً‬

‫(إيمي) أنت دخلت دورة المياه‬ ‫برفقة نساء أخريات من قبل حتماً‬

‫بالطبع، ولكنهن كن غريبات‬ ‫وبدا عليهن الامتعاض‬

‫عندما حاولت الدردشة معهن‬ ‫من خلال المراحيض‬

‫بعض النساء لا يحببن الدردشة‬ ‫عندما تكون ثيابهن التحتية إلى أسفل‬

‫- هل أنت بخير في الداخل يا صديقتي المقربة؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫السبب الذي يدعوني إلى سؤالك هو أن ثمة‬ ‫أناساً كثيرين يعانون من "المثانة الخجولة"‬

‫- عدم القدرة على التبول...‬ ‫- قلت إنني بخير، كفي عن التحدث إليّ‬

‫هل تكون دائماً نزقة المزاج‬ ‫بهذا الشكل عندما تتبول؟‬

‫نحن لسنا مقربتين إلى هذا الحد‬

‫- سحقاً لهذا، سأتبول فيما بعد‬ ‫- وسأكون إلى جوارك تماماً‬

‫هل أخبرتكما أن (بريا) دعتني و(هاورد)‬ ‫لتناول العشاء برفقتها و(ليونارد)؟‬

‫- هذا شيء لطيف‬ ‫- كلا، إنه ليس كذلك‬

‫إنها مراوغة استراتيجية‬

‫خليلة (ليونارد) الجديدة تختبر‬ ‫ولاء (بيرناديت) لك وللمجموعة‬

‫تلك السافلة ماكرة‬

‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كيف يهاجم فهد الـ(شيتا) قطيعاً‬ ‫من الظباء البرية؟ باستهداف أضعف أعضائه‬

‫وما الذي يجعلني العضو الأضعف؟‬

‫طبيعتك حسنة النية مضافاً إليها‬ ‫بنية جسمك الضئيلة‬

‫لن تظلي على قيد الحياة ولو لدقيقة واحدة‬ ‫في سهل (سيرنغيتي) الإفريقي‬

‫حسناً (إيمي)، أنت تتصرفين بسخافة‬ ‫لست قلقة بشأن مَن يتسكع برفقة مَن‬

‫وليس لديّ قطعاً أية مشكلة‬ ‫بصدد خليلة (ليونارد) الجديدة‬

‫التي تضع تبرجاً أكثر من اللازم‬

‫يا له من حذاء لطيف‬

‫لو اشتريته، فسأضطر بالطبع‬ ‫إلى تأجير رحمي لصالح زوجين مثليين‬

‫هذا لا يهم‬ ‫سأخبرها أننا لا نستطيع الحضور‬

‫- لا، ينبغي عليك الذهاب‬ ‫- لست أفهم‬

‫ظننتني ظبية برية ضئيلة البنية‬

‫أنت كذلك‬ ‫وشعرك تفوح منه رائحة الفراولة‬

‫- وسنستغل ذلك الأمر لصالحنا‬ ‫- مهلاً، ماذا تعنين؟‬

‫بقبولها الدعوة، ستتحول (بيرناديت)‬ ‫إلى عميلة مزدوجة داخل معسكر العدو‬

‫تستطيع أن تتجسس على تكتيكات (بريا)‬ ‫وتتعرف على نقاط ضعفها‬

‫وتمدها بمعلومات زائفة مثل عشق (ليونارد)‬ ‫لمشاهدة مصارعات الديوك غير القانونية‬

‫لا أدري، أنا لست كاذبة بارعة‬

‫إنهم يخلصونك من تلك الصفة‬ ‫في المدرسة الكاثوليكية‬

‫لا تقلقي، سأعلمك، أنا قضيت عامين‬ ‫في جماعة كشافة الصبيان‬

‫قبل أن يكتشفوا أنني فتاة‬

‫حسناً، أنا لا أعرفكما‬ ‫أنا مجرد امرأة بريئة تتساءل‬

‫إن كان متجر الأحذية هذا سيقبل‬ ‫بطاقة (تيكساكو) الائتمانية خاصتي‬

‫ما رأيك بإخفاء جهاز للتنصت‬ ‫بين نهديك الممتلئين؟‬

‫لا أريد إخفاء أي شيء بين نهديّ‬

‫بحقك يا حلوتي‬ ‫ضحي قليلاً لأجل الجماعة‬

‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬

‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬

‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬

‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬

‫"والرياضيات والعلوم‬ ‫والتاريخ، كشفت الغموض"‬

‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬

‫- حسناً، أراك لاحقاً‬ ‫- لديّ خبر جيد‬

‫لقد حققت أخيراً تقدماً ملموساً‬ ‫بصدد فكرتي بصدد الشطرنج الثلاثي‬

‫هذا خبر جيد بالفعل، إلى اللقاء‬

‫هل تعرف كيف حللت مشكلة‬ ‫ميدان المعركة متوازن المركز؟‬

‫خمس كلمات: انتقال رباعي الأضلاع‬ ‫إلى المضلعات الرباعية المثلثة‬

‫- هذا أمر عبقري‬ ‫- هذا ما أفعله‬

‫ولكن مهلاً، ثمة المزيد، لقد اخترعت‬ ‫كذلك قطعتَي شطرنج جديدتين‬

‫الأفعى والمرأة العجوز‬

‫حسناً، يتعين عليّ أن أسألك الآن‬ ‫ما هي وظيفتاهما؟‬

‫عندما تزحف الأفعى وتفتك بقطعة‬ ‫للاعب الخصم، تلك القطعة تعد مسمومة‬

‫وستموت بعد حركتين أخريين‬

‫- حسناً‬ ‫- إلا إذا وصلت إلى المرأة العجوز‬

‫في الوقت المناسب، التي ستمتص السم‬

‫مما سيحولها إلى الإمبراطورة الكبرى‬

‫قطعة تجمع بين قوى الفارس‬ ‫والملكة والأفعى‬

‫- هذا أمر أنيق‬ ‫- هذا بسبب كونه بسيطاً‬

‫حسناً، أنا أتطلع قدماً إلى اللعب ضدك‬

‫- و...‬ ‫- وماذا؟‬

‫وشخص ثالث كذلك‬ ‫إنه شطرنج لثلاثة لاعبين‬

‫عليّ القول، منذ بدأت تقيم العلاقات‬ ‫بصورة منتظمة، فقد عقلك ذكاءه المتقد‬

‫يجب أن تتدبر هذه الملاحظة‬

‫عفواً، ولكن (أينشتاين) كان يمتلك‬ ‫حياة جنسية حافلة‬

‫أجل، ولم يوحد الجاذبية الأرضية‬ ‫مع القوى الأخرى‬

‫لو لم يكن زير نساء إلى ذلك الحد‬ ‫لكانت لدينا آلات للسفر عبر الزمن‬

‫- فهمت، إلى اللقاء‬ ‫- أنت تعلم أنني محق‬

‫أعتقد أن حالته تزداد سوءاً‬

‫عظام مشطي قدميّ تؤلمني‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أحاول التعود على حذاء جديد فحسب‬

‫- إنه جميل جداً‬ ‫- شكراً لك، هل تعلم‬

‫أن النساء يرتدين الأحذية ذات الكعب المرتفع‬ ‫لجعل الردفين والنهدين تبدو أكثر بروزاً؟‬

‫- لم أفكر في ذلك الأمر حقاً‬ ‫- انظر‬

‫بالتأكيد، إنها بارزة جداً‬

‫لا تحدق في من فضلك (ليونارد)‬ ‫أنت لديك خليلة‬

‫- أنا آسف‬ ‫- أستذهب إذن لتناول العشاء‬

‫- برفقة (بريا) و(هاورد) و(بيرناديت)؟‬ ‫- أجل، كيف عرفت هذا؟‬

‫سمعت بالأمر في المركز التجاري‬ ‫عندما كنت أتسوق برفقة صديقتيّ‬

‫لأن هذه صارت حياتي نوعاً ما الآن‬

‫أتمنى لك ليلة سعيدة‬ ‫حاول ألا تحدق في قوامي وأنا أغادرك‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫أهلاً (راج)‬ ‫هل ستنضم إلينا على العشاء؟‬

‫الشاب الوحيد والأزواج الأربعة السعداء؟‬

‫أفضل الخضوع إلى فحص البروستاتا‬ ‫على يدَي مجزوم بتسعة أصابع عوضاً عن ذلك‬

‫هلا تكف عن الشعور بالأسى على ذاتك‬

‫ينبغي عليّ أن أشعر بالأسى على ذاتي‬ ‫أنا الشخص الوحيد الذي يهتم‬

‫تماماً ككوني الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يقيم علاقة معي‬

‫حقاً؟ على مرأى من شقيقتك؟‬

‫كنا نتشارك غرفة واحدة في صبانا‬ ‫هذا ليس أمراً جديداً بالنسبة لي‬

‫اسمحا لي، سأذهب لأهيم على وجهي‬ ‫في الشوارع بمفردي‬

‫خفياً ومنبوذاً وغير محبوب‬ ‫شبحاً مثيراً للشفقة في مدينة بلا رحمة‬

‫نسيت سترتي الواقية من البرد‬ ‫البرد قارس في الخارج‬

‫لست أفهم، أهذه هي الطريقة الصحيحة‬ ‫للتعود على حذاء جديد؟‬

‫لا، فور أن يلمس هذا الحذاء الأرض‬ ‫سيصير ملكاً لي‬

‫وسأضطر إلى العمل كمومس في جادة (هوليوود)‬ ‫لكي أتمكن من سداد قيمته‬

‫جميل، جميل‬

‫ثمة خبر جيد‬ ‫الظبية البرية في الكاري الهندي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (بيرناديت) برفقة (بريا) و(ليونارد)‬

‫"تم استلام الرسالة"‬

‫ابدئي تنفيذ عملية‬ ‫"(بريا) لن تود أن تكون مكانك"‬

‫هل أنت جادة؟ ألم تكتفي من هذه‬ ‫المقالب السخيفة في المدرسة الثانوية؟‬

‫أتمنى ذلك، المقالب السخيفة تتطلب أصدقاء‬ ‫وأنا لم أحظ بأي أصدقاء‬

‫- على الإطلاق؟‬ ‫- كنت آخذ وجبة غدائي إلى غرفة الصيانة‬

‫وآكلها برفقة البواب‬

‫كان الأمر لطيفاً حتى نعتتني زوجته‬ ‫بكوني "سافلة" وجعلتني أتوقف‬

‫مهلاً، إنها "الظبية البرية"‬

‫(بريا) ألقت لتوها بتعليق ساخر‬ ‫بصدد مهنتك في التمثيل‬

‫ماذا قالت بحق السماء؟‬

‫إنها ترى أنه من الرائع أنك تحاولين‬ ‫تحقيق حلمك بغض النظر عن أي شيء‬

‫يا لها من سافلة‬

‫- كيف تودين التعامل مع الأمر؟‬ ‫- حسناً، قولي لـ(بيرناديت)‬

‫أن تبلغ (بريا)‬ ‫أنني في طريقي إلى (براغ)‬

‫- لأصور فيلماً مع (أنجيلينا جولي)‬ ‫- حسناً‬

‫- أسيكون فيلماً ثلاثي الأبعاد؟‬ ‫- ماذا؟ لا أعرف، هذا لا يهم‬

‫سأخبرها أنه بالأبعاد الثلاثية‬ ‫هذا سينبئها بأن استوديو الإنتاج‬

‫يثق بنجاح الفيلم ثقة عمياء‬

‫أنت تمزحين، ثلاثي الأبعاد؟‬

‫هذا ما سمعته‬

‫هذا يعني أن الاستوديو‬ ‫يثق بنجاح الفيلم ثقة عمياء‬

‫- أتساءل عن السبب الذي منعها من إخباري‬ ‫- أكنت تقضي وقتاً برفقة خليلتك السابقة؟‬

‫لا‬

‫لمَ أنت مندهش إذن لأنها لم تخبرك؟‬

‫حسناً، الأمر لا يعد "دهشة"‬ ‫بقدر كونه... الأمر الآخر‬

‫- أي أمر آخر؟‬ ‫- حسناً، لو كنت...‬

‫أنا لست...‬ ‫ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟‬

‫لن أساعدك، هذا أمر مضحك جداً‬

‫إنها تواعد رائد فضاء كذلك‬

‫يا للروعة‬ ‫هذا أمر مثير للإعجاب جداً‬

‫أجل‬ ‫ولكن (ليونارد) مثير للإعجاب كذلك‬

‫شكراً لك‬

‫"مشوشاً"، الكلمة التي كنت أبحث عنها‬ ‫هي "مشوشاً"‬

‫الفارس إلى المرأة العجوز‬

‫ستة وثلاثة‬

‫هذه حركة عبقرية‬

‫شكراً لك‬

‫هلا تسمحان لي للحظة‬

‫أحتاج إلى عناق‬

‫أنا آسف، لديّ رفقة‬

‫بالله عليك (شيلدون)، افتح الباب‬

‫لا أريد أن أعانقك‬

‫وأنا لا أريد أن أحضنك أيضاً‬ ‫كنت أشعر بـ"الزرقة" فحسب‬

‫"الزرقة"، بمعنى "الاكتئاب"‬