The Hunchback of Paris (Le Bossu)

Nesta manhã de 1701, como todas as manhãs dos últimos 20 anos.

Ao acordar, o Rei-Sol recebe os seus cortesãos mais queridos.

O príncipe Philippe de Gonzague também teve a honra de assistir a este ritual matinal.

- Como achou o Rei esta manhã? - Dominante como nunca antes.

Por insistência da senhora de Maintenon, pensa, como todos os idosos, sobretudo em casamentos.

E quem será a sua próxima vítima?

O meu sobrinho, Philippe de Nevers, deve casar com uma das suas primas.

Sua Majestade encarregou-me de lhe transmitir esta boa notícia.

Querido Philippe, o Rei deseja que aceites a mão da sua sobrinha.

Serás o homem mais feliz do reino.

O mais infeliz.

Não te compreendo. A senhorita de Savoie talvez não seja uma Vénus.

Vénus, mas tornar-se primo do Rei de França? Que honra!

Sua Majestade pediu-me que te dissesse isto. É o que fiz agora.

Lembra-te: "O que o Rei deseja é a vontade de Deus".

Mas aquilo que Deus uniu, o Rei não pode separar.

O que queres dizer com isso?

Sou casado com Isabelle de Qelus há quase dois anos.

Sabes da rivalidade entre as famílias Nevers e Qelus?

Tive de manter a nossa relação em segredo.

Durante a ausência do pai dela, casámo-nos em

em silêncio perante Deus, por um pastor da minha família.

- Então estás casado em segredo? - Sim.

Pedimos que Sua Majestade nos ajude a contar isto ao Marquês.

E obter depois a sua autorização.

A nossa filha nasceu no ano passado. Ela tem agora um ano.

Acho que o Rei ficará zangado por te teres casado sem a sua autorização.

Não podia saber da oferta que o Rei faria.

Pobre Philippe, para ti isto significa certamente o exílio.

Eu sei.

Tentarei ajudar-te a resolver este problema.

- Podes contar comigo. - Obrigado.

Mas o que vais dizer ao Rei?

Que tens de mudar-te para uma região melhor por causa da doença.

O Rei não tem compreensão pelos doentes, pois ele próprio está muitas vezes doente.

Dentro de um ano ou dois, tudo poderá ser novamente muito diferente.

Tens de partir o mais depressa possível.

Quero primeiro despedir-me da minha mulher e do meu filho.

Como vou dizer isto a Isabelle?

Amanhã falarei com o Marquês Qelus. Ele confia em mim. Tratarei do encontro.

Obrigado, meu fiel amigo.

- Dá-me a tua bolsa! - Despacha-te, patife!

A "Batalha de Nevers"! Temos de ir embora!

- Que fazes aí, ladrão? - Senhor Lagardere!

- Oh, és tu, Passepoil! - Sim.

Queres roubar o meu cavalo?

Não, senhor, vi 10 bandidos a atacar um homem mais adiante.

Então tentaste fugir com o meu cavalo?

- Sim, mas para pedir ajuda. - Está bem, vem comigo, vamos.

- Mas são pelo menos 10! - Exatamente. Então ficamos quites.

- Mostra-me depressa o caminho. - Não me sinto bem.

- Por aqui. - Venham cá, vocês os dois!

- Muito obrigado, senhor! - Está a brincar, senhor?

Podem vencê-los sozinhos, eu apenas ajudo um pouco.

Se eu soubesse lutar tão bem como o senhor, poderia fazê-lo mais depressa.

- Vou ensiná-lo, senhor. - É demasiado bom, senhor!

Senhor, este era para mim!

Está bem, vai agora buscar o meu cavalo.

- Às suas ordens, senhor. - Muito obrigado, senhor.

Bem defendido, senhor!

Esperem, senhores, vêm homens armados, e com toda esta gente aqui...

- É melhor continuarmos isto mais tarde. - Depressa!

- Se lhe convém, senhor. - Até à próxima, senhor.

- Vejam só! - Que massacre!

Os meus parabéns, Perol! Os teus assassinos foram magníficos!

- Não compreendo o que aconteceu. - Parece que alguém o ajudou.

Quem quer que tenha sido, vou apanhá-lo!

Com Qelus é fácil fazer desaparecer tanto o pai como o filho.

Não consigo acreditar que tenhas aceitado um trabalho assim.

As pessoas têm de viver. Os guardas são escassos; os ricos contratam os seus próprios guarda-costas.

Faço-o com honra, porque só ataco pessoas desonestas.

Disseram que aquele senhor está envolvido numa conspiração.

- Uma conspiração? - Sim, ele queria..

Matar o príncipe de Gonzague, se nós já não o fizéssemos.

Quem o pagou por esse trabalho?

Perol, o capitão dos guardas do Príncipe.

Quero saber quem quer prejudicar Nevers. Vai falar com Perol amanhã e descobre.

Sabes o que me acontecerá se descobrirem que falei convosco?

Esse tipo de pessoas nunca perdoa.

O melhor conselho que te posso dar, Passepoil, é continuares a servir-me fielmente.

- Sim. - E se isso não for possível...

Não precisa de ter medo, senhor, convenceu-me.

Senhor, ninguém sabe da existência desta criança.

Se o pai e a criança desaparecerem...

Segundo a lei, herdo a fortuna de Nevers.

Então tornar-se-á o nobre mais poderoso do reino.

- Depois do Rei, naturalmente. - Naturalmente, senhor.

- Bem-vindo, senhor de Gonzague. - Monsenhor.

- Por aqui. - Fico feliz por voltar a ver-te, Isabelle.

Tenho notícias importantes para ti.

Não tens de ser infeliz. Eu tratarei de tudo.

Deves ter confiança, Isabelle. O teu marido, o Duque de Nevers, vem esta noite.

Virá ao portão traseiro que dá para o fosso.

- Que Deus nos proteja! - Tem confiança!

Como posso agradecer-lhe?

Podes contar comigo. Estou disposto a dar a minha vida pela vossa felicidade.

Vai ao local combinado e descobre o que os teus cúmplices planeiam.

Ouça-se, eles não são meus cúmplices, eu trabalho para si!

- Faz agora o que te disse. - E o senhor, tenha cuidado.

Finalmente tenho um bom senhor e não quero perdê-lo!

Pai, é tarde, permite que me retire?

Boa noite, Isabelle.

Sabe, senhor de Perol, o que mais me surpreende em Versalhes?

É a imoralidade que aí reina. Os nossos princípios e tradições perdem-se.

Um Qelus preferiria matar a própria filha a perder a sua honra.

Deixem-me sozinho.

Madame Marthe!

Não acha que a nossa pequena Aurore fica assim exposta a um grande perigo?

Nunca estará realmente segura, a não ser que o seu pai a proteja.

Porque não confessa então tudo à sua família?

É a mulher de Philippe de Nevers e Aurore é sua filha.

O meu pai é inimigo de Nevers, e sabe como ele é orgulhoso.

O seu coração é insensível aos sentimentos humanos.

Se souber do meu casamento com Philippe

e do nascimento de Aurore, irá vingar-se cruelmente.

Talvez as coisas possam mudar mais tarde.

Pobre criança. Minha senhora, é tarde, é quase meia-noite.

- Philippe... - Isabelle...

Tenha coragem, Isabelle. O destino não pode estar contra nós para sempre.

Coragem, encontraremos a felicidade quando isto acabar.

Senhor, vá imediatamente! Doze homens estão a caminho para assassinar o duque de Nevers.

Afaste-a dos perigos do castelo.

Há um pedaço de papel preso ao seu lençol. É uma página do registo da capela que

é a prova do nosso casamento e da identidade do nosso filho.

Rezarei por si.

Adeus, minha querida.

Que Deus te proteja.

Senhor, pensa realmente que um duelo é algo para as crianças verem?

- Você outra vez, senhor. - Senhor.

Se me permite dar-lhe um conselho, entregue a criança àquela ama ali.

- Está louco! - Senhor, segui-o desde Paris.

Está numa lista de morte. Doze homens perseguem-no e podem atacar a qualquer momento.

Vá esperar junto aos cavalos e fique lá!

Ouve-os?

- Ouves isso, Perol? - Há luta junto ao fosso.

Veja, senhor! Alguém luta ao lado dele!

Nevers suspeitou de alguma coisa? Alguém o avisou?

Hoje em dia já não se pode confiar em ninguém.

Venha, Perol, vamos ver o que aconteceu.

E mais um! Aproxima-te. Preciso de uma alabarda para te alcançar!

Venha, Perol!

Cuidado, senhor!

Cobarde! Cobarde vil!

Senhor... Assassino!

Vira-te e luta, ou apunhalo-te pelas costas!

Depressa, senhor, por aqui!

Cobarde! Quem quer que sejas, reconhecer-te-ei pela marca na tua mão!

O tempo não vem até Lagardère, mas Lagardère virá até ti!

Senhor, que desastre!

- Passepoil, venha, vamos carregá-lo. - Tarde demais. Já não adianta.

Vingá-lo-ei, senhor!

Minha criança, cuide da minha criança.

Levem-na daqui!

Tomarei conta dela. Juro!

Deixem-me passar!

Minha senhora, uma grande desgraça abateu-se sobre nós.

O seu marido, meu querido primo e melhor amigo Philippe de Nevers, morreu.

Foi assassinado por um bando de malfeitores liderado por um tal Lagardère.

Dei tudo o que tinha para o defender, mas eram demasiados.

E a minha filha?

Levaram-na.

Antes da sua morte, o Duque confiou-me a si e ao seu filho.

Prometo fazer tudo para encontrar a sua filha.

Perol, mande selar os cavalos e armar os homens.

Minha senhora, reze por aqueles que vingarão a morte do seu marido.

Reze para que sejam os instrumentos da justiça.

- Minha senhora, isto é terrível! - Deixe-me só.

- Acho que escapámos deles. - Estão mesmo atrás de nós.

Ah, uma capela! Sim, um bom esconderijo para este pequeno anjo.

- Vamos para lá. - Sim.

- Ainda não se vê nada? - Ainda nada, Capitão.

Maldição, não pode ser! Estão todos a dormir?

Encontrámos rastos no cruzamento de Saint-Honorine,

mas perdemo-los na quinta de Saint-Jean.

Idiotas! Voltem! Não dormiremos antes de encontrar esses ladrões de crianças.

O Príncipe oferece 1.000 coroas a quem a encontrar, morta ou viva! Procurem!

Os rastos levam para esse lado. Vamos segui-los!

CERTIFICADO DE BATISMO DE AURORE DE NEVERS, FILHA DE PHILIPPE,

DUQUE DE NEVERS E SUA ESPOSA LEGÍTIMA, ISABELLE DE QELUS

Veja esses rastos. Não podem estar longe. Acabaram de passar por aqui.

Senhor, os homens de Perol vêm pelo rio. Vêm para este lado.

Solte os cavalos. Eu levo a criança.

Vai ver lá dentro.

Felizmente vi-os a chegar.

- Não está ninguém. - Está bem, vamos.

Podemos voltar agora, eles foram embora.

O Rei oferece 5.000 coroas por

quem ajudar a prender o cavaleiro de Lagardère.

Esteve envolvido no assassinato de Sua Alteza Real, o Duque de Nevers.

Por isso recebe a pena de morte por enforcamento.

Foi dada ordem a todos os agentes da lei para executarem esta sentença

de executar imediatamente, independentemente de qualquer pedido de adiamento.

Deve ter sede.

Venha, vamos parar. Vá àquela estalagem e traga um jarro de leite para ela.

- Não diga mais nada! - Sim.

- Descubra onde fica a passagem da fronteira. - Farei o meu melhor.

Bem-vindo, senhor. Entre.

Aqui encontrará boa comida, bom vinho e uma estadia agradável! Sente-se!

Nunca recuso um bom copo de vinho, mas agora quero um jarro pequeno...

Tenho aqui um excelente rosé de Béarn. Traga-o para este senhor!