Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫لقد حوصرت هنا وقتاً طويلاً لدرجة أنني ‫نسيت تقريباً كيف هي الأرض في الخارج.

‫من هذا؟

‫لا بدّ أنه "أينجل".

‫مصّاص الدماء يقع في حب القاتلة، هذا شاعري.

‫وفي هذا الوقت سيأتي الممسوح.

‫لن تعرفه القاتلة، وسيقودها إلى الجحيم.

‫دستور "برغموم".

‫دستور؟

‫يُقال أنه يحتوي على جميع النبوءات ‫المتعلّقة بالقاتلة.

‫أستطيع الحصول عليها.

‫تعرفين كيف أشعر تجاهك، ‫شعوري واضح جداً، أليس كذلك؟

‫لن أجد شخص مناسب لي غيرك.

‫ونحن أصدقاء جيدون، ‫وقد حان الوقت للخطوة الثانية.

‫هل، تخرجين معي؟ هذا جيد، تواعديني.

‫هذا فظيع، صحيح؟

‫ماذا؟ لا، نعم، تواعديني جملة سخيفة.

‫اسمعي، ما عليّ فعله هو أن أبدأ ‫بالحديث عن الحفل.

‫أتعرفين يا "بافي"، "سبرينغ فلينغ" ‫ليس مجرد حفل راقص.

‫هذا هو الوقت الذي يختار فيه ‫التلامذة...شريكهم.

‫وبعدها يمكننا مراقبة شعائر التزاوج ‫وندرسهم قبل أن يهاجروا.

‫اقتليني!

‫أنت تقوم بعمل جيد.

‫لم الأمر صعب جداً؟ يجب أن أذهب إليها وأقول

‫"مرحباً أنا معجب بك، ‫لنذهب معاً الى الحفل الراقص."

‫مباشرةً في صميم الموضوع.

‫أنا جاهز، أريد أن أفعلها الآن، ‫سأفعلها الآن.

‫حسناً، "بافي" ليست هنا، ‫يمكنك أن تقوم بالمزيد من التمارين معي.

‫لا، لا أستطيع الانتظار حتى الغد، ‫سأفكر بالموضوع كثيراً.

‫لماذا لم تظهر "بافي" اليوم؟ ماذا تفعل؟

‫أنت تعلم، المعتاد.

‫ماذا كان هذا؟

‫ماذا كان ماذا؟

‫يوجد أحد في الخارج.

‫هذا سخيف، من سيكون في الخارج؟

‫ثلاثة في ليلة واحدة، سيفتخر بي "جايلز".

‫المعلم سيقوم...نعم، هذه هي.

‫المعلم سيقوم والقاتلة...

‫يا إلهي.

‫السلالم! تحت السلالم!

‫نعم! نعم!! اهتزّي يا أرض!

‫هذه إشارة! نحن في الأيام الأخيرة!

‫حان وقتي! المجد!

‫كم تعتقد قوّته؟ 5،1؟

‫صباح الخير، رائع، الضرر يبدو ‫كبيراً، هل نحن بأمان هنا؟

‫"بافي"...

‫ماذا؟ هل هناك شيء على وجهي؟

‫لا، ونعم نحن بأمان، من الأفضل ‫عدم الصعود إلى هناك.

‫كيف حالك يا "جايلز"؟ ‫هل نمت كثيراً ليلة أمس؟

‫أنا...أعمل.

‫أنا أيضاً، ذهبت إلى الصيد ليلة أمس

‫أمر لطيف منك أن تسأل، ‫عددهم يزداد كثيراً يا "جايلز".

‫قتلت ثلاثة مصاصي دماء ليلة أمس، ‫واحد منهم كان عملياً على أرض المدرسة.

‫هم يتكاثرون.

‫وقد أصابهم الغرور، اسمع، لا يعجبني ‫هذا، ليلة أمس كدت أن أتعرض للأذى.

‫نعم.

‫"جايلز" هل أنت مهتم؟ أضع حياتي ‫على الهاوية، أحارب الموتى الأحياء!

‫أنظر، كسرت ظفري، حسناً؟ ‫أنا أضع ظفراً اصطناعياً.

‫أقلّه أظهر بعد الاهتمام، ‫يمكنك التعبير بهذا.

‫ماذا؟ آسف، أنا سعيد أنك بخير، ‫أنا بحاجة للتّأكد من...

‫أنا حقاً لا أستطيع الكلام الآن.

‫حسناً لا بأس، لم أعد أستطيع إيقافه

‫يجب أن أواجه مصيري المريع.

‫ماذا؟

‫"البيولوجيا".

‫كان هذا ممل جداً.

‫لا أشعر أن كلمة ممل تفي بالغرض.

‫لا "ممل" لا تعبّر بما يكفي.

‫حتى أنا شعرت بالملل، وأنا مهووسة ‫في العلوم.

‫لا تقولي ذلك.

‫لست أخجل، هذا عصر الحاسوب، ‫الحمقى على الموضة الآن.

‫لا زالوا على الموضة صحيح؟

‫"ويلو" أليس لديك شيء تقومين به؟

‫شيء؟ الشيء! الذي يجب أن أقوم به!

‫الشيء الذي يجب أن أذهب إليه، أراكم لاحقاً.

‫ما بها؟

‫هذه "ويلو"، إذاً، "بافي"، أريد أن...

‫هناك شيء كنت أريد أن أسألك ‫عنه، لنتحدث عنه.

‫حسناً، ما الأمر؟

‫لنذهب إلى هناك ونجلس.

‫حسناً، الآن أنت تجعلني أتوتّر.

‫لا، لا شيء يدعو للتوتر، حقاً.

‫هو أمر سخيف، مرحباً، اذهب، شكراً.

‫حسناً؟

‫أتعلمين، "بافي"، "سبرينغ فلينغ" هو الوقت

‫الذي يجتمع فيه الطلاب و...يا إلهي.

‫"بافي"، أريدك أن تذهبي معي ‫إلى الحفل، أنت وأنا، في موعد.

‫لا أعلم ماذا أقول.

‫حسناً، لست تضحكين، هذه بداية جيدة.

‫"بافي"، أنا معجب بك كثيراً، وأعلم ‫أننا أصدقاء، و...مررنا بالكثير من التجارب

‫وقاتلنا بعض من مصاصي الدماء الأشرار، ‫لكن أريد المزيد.

‫أريد أن أرقص معك.

‫"زاندر"، أنت واحد من أصدقائي المفضلين، ‫أنت و"ويلو".

‫حسناً، "ويلو" لا تخطط للخروج معك.

‫وإذا كانت كذلك، فإنها تقوم بالأمر بالخباء.

‫لا أريد إفساد صداقتنا.

‫حسناً، أنا لا أريد إفسادها أيضاً.

‫ولكن هذه ليست الفكرة، أليس كذلك؟ ‫إما أن تشعري بشيء، أو لا تشعري.

‫أنا لا أشعر يا "زاندر"، أنا...أنا آسفة.

‫لا أفكر بك بهذه الطريقة.

‫حسناً، جربي، سأنتظر.

‫"زاندر"...

‫كلا، انسي الأمر، أنا لست هو.

‫أعني، أظن أنه يجب أن أكون مصاص ‫دماء كي تقضي الوقت معي.

‫هذا قاس حقاً.

‫اسمعي، أنا آسف، لا أستطيع تحمل رفضك لي.

‫هذا مضحك، إذا أخذنا بعين الاعتبار ‫كل التدريبات التي قمت بها.

‫"زاندر"، أنا آسفة، أنا لم...

‫أتعلمين؟ دعينا ننهي الحديث.

‫مرحباً، هنا "جايلز"، "روبرت جايلز".

‫أحتاج لرؤيتك.

‫لا، أنا أدرك هذا، تعال بعد غروب الشمس.

‫جيد، سأراك لاحقاً.

‫أنت تعلم، هذه الملابس تشبه ‫التي كنت ترتديها بالأمس

‫لكنها متجعدة، هل كنت هنا طوال ليلة أمس؟

‫آسف، لا أستطيع المحادثة الآن.

‫شيئاً ما يحدث، "روبرت"، ‫وأظن أنك تعلم ما هو.

‫ماذا تعرفين؟

‫حسناً، كنت أتصفح الانترنت، ‫وأبحث عن حوادث غير مفسرة.

‫أنت تعرف، الناس يرسلون لي ‫دائماً هذه الاشياء

‫يعلمون أنني أحب الأشياء الغريبة، ‫هذه أحدث الأخبار.

‫الأسبوع الماضي أنجبت قطة مجموعة أفاعي.

‫بينما كانت عائلة تسبح في بحيرة ‫"ويسبر" بدأت البحيرة بالغليان فجأة.

‫وفي مستشفى الرحمة ليلة أمس، ولد ‫طفل مع عينين موجهتين إلى الداخل.

‫لست مغفلة، هذه دلائل نهاية العالم.

‫أنت تسأل عن الهزة الأرضية ‫التي حصلت ليلة أمس

‫وأنا أقول هناك مشكلة، برأيي ‫أن النهاية قريبة جداً.

‫لا أعرف إذا كان يمكن الوثوق بك.

‫ساعدتك لتخرج ذلك الشيطان من الإنترنت

‫أظن هذا يستحق الثقة، اسمع، أنا خائفة، ‫ثم وصلني هذا...

‫هناك راهب مجنون يراسلني من "مورتانا" ‫عن الممسوح.

‫الممسوح؟ لقد مات.

‫أحدهم مات؟

‫من هو هذا الراهب؟

‫الأخ "لوقا" شيئاً ما، يستمر بإرسال ‫رسائل إلكترونية عن النبوءة.

‫أريدك أن تتكلمي معه، اكتشفي كل ما يعرفه.

‫اسمع "روبرت"، لم تخبرني شيئاً، ‫ماذا عن الجماعة؟

‫افعلي ما قلته لك، سأوضح لك لاحقاً.

‫من الأفضل لك أن تفعل.

‫سوف أحصل على كل شيء الليلة بعد ‫التمرين، الرفاق سيساعدونني.

‫حسناً، كل شيء في غرفة البصريات والسمعيات.

‫جهاز الصوت والزينة، و"أورا" بحاجة ‫لمساعدة في تغيير مكان المبردات.

‫لا تقلقي.

‫حسناً، أحضر كل شيء إلى "البرونز" ‫وسوف ألتقي بك هناك في الصباح.

‫سأفعل.

‫أنت لطيف جداً، لماذا أنت لطيف؟

‫لست أدري، لأنني عادةً حقير مثل الأفعى.

‫"ويلو"؟ أراك في الصباح.

‫حسناً.

‫"ويلو"! تعجبني ملابسك.

‫كلا، لا تعجبك.

‫صحيح لا تعجبني، ولكنني بحاجة إلى خدمة.

‫أي نوع من الخدمات؟

‫حسناً، في "البرونز" لن يسمحوا لنا باستعمال

‫جهاز الصوت الخاص بهم وأنا بحاجة ‫لشخص يعرف كيف يصل واحداً.

‫إن كان بالإمكان مساعدتنا في الصباح

‫سأكون حقاً ممتنة، أعني سأكلمك علناً ‫في الحفل.

‫بالتأكيد.

‫جيد، غداً عند العاشرة؟

‫بالتأكيد.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كيف جرت الأمور؟

‫على جدول من الواحد إلى العشرة، ‫كان الأمر مروّعاً.

‫حسناً، أعتقد أنه كان قد يكون أسوأ من هذا.

‫حسناً، ماذا قالت؟

‫غير "لا"؟ هل هذا مهم؟ ما زالت ‫مهتمة بـ"أينجل" ولا تكترث لي.

‫على الأقل أنت تعرف الآن.

‫نعم، أنت على حق، انتهى الأمر.

‫جرى الاستقصاء وحان وقت خطابي المميز.

‫مهلاً، أعلم ماذا سنفعل، ‫نستطيع أن نذهب معاً.

‫اذهبي معي، سنقضي وقتاً جميلاً، ‫سنرقص، ونحتفل، ما رأيك؟

‫كلا.

‫جيد، ماذا؟

‫مستحيل.

‫"ويلو" هيا.

‫أتظن سأذهب للرقص معك وأراك ‫تتمنى لو كانت هي معك؟

‫أنا لا أفعل هذه الأمور، ‫بجب أن تعرفني أكثر.

‫لم أفكر جيداً.

‫آسفة أن الأمور لم تنجح مع "بافي"، ‫أراك الاثنين.

‫حسناً، لا أريد الذهاب، سأذهب إلى المنزل

‫أستلقي، وأستمع إلى الموسيقى، ‫الموسيقى الحزينة.

‫إنها متوحشة.

‫نعم، هي كذلك.

‫إنهم لا يستطيعون المساعدة.

‫"جايلز"، لن تصدق ذلك.

‫من الواضح ما سيحدث، إنه يحدث الآن.

‫"أينجل"؟

‫لا يمكن، لا بد أنك مخطئ.

‫تحققت من ذلك في كل المجلدات، ‫هذا حقيقي جداً.

‫حسناً لا بد أن يكون هناك حلّ.

‫اسمع، بعض النبوءات مراوغة قليلاً ‫ويمكن تغييرها.

‫"بافي" نفسها أحبطتها أكثر من مرة، ‫لكن هذا هو الدستور

‫وهو لا يحتوي على شيء يمكن تغييره.

‫إذاً أنت تقرأه بطريقة خاطئة.

‫أتمنى من الله أن أكون مخطئاً، ‫لكنه بسيط جداً.

‫غداً مساءً، "بافي" ستواجه المعلّم، ‫وستموت.

‫إذاً هل راجعت النّص؟

‫إذاً هذا هو الأمر؟

‫"تموت القاتلة، وتأتي واحدة جديدة."

‫أتسأل من ستكون.