The Age of Adaline

Sarikata Oleh : Malaysia Subbers Crew

Pada 31 Disember 2014...

...sebuah teksi mengembara ke seluruh San Francisco...

...dari Chinatown ke Marin.

Kereta itu bawa seorang penumpang, seorang wanita.

Nama kelahirannya, Adaline Bowman.

Nama sekarang, Jennifer Larson.

Ini adalah babak pertama dan terakhir kisahnya.

Maaf, awak perlu senyap. Ayah saya sedang tidur.

Dia bekerja malam. Masuklah.

Saya sudah selesaikan warna dan cetakan digital malam semalam.

Saya gunakan garisan seni dari Internet...

...dan cetak bahagian tidak sempurna.

Lihat, ini rahsia saya. Kesan kotoran dan warna tidak sepadan.

Tiada siapa akan persoalkan perinciannya dalam berjuta tahun.

Kenapa 29 tahun?

Jika saya jadi awak, saya akan kurangkan beberapa tahun.

Awak pasti terlepas dengannya.

Awak sangat baik, Tony. Kerja yang bagus.

Berbesar hati dapat berurusan dengan awak.

Jika ada kawan-kawan awak perlukan apa-apa...

-Kenapa awak lakukannya? -Apa?

Awak budak yang bijak. Memalsukan adalah feloni.

Denda $250,000, penjara 6 bulan.

-Tidak guna. Awak polis? -Tidak.

Saya langsung tiada kaitan dengan pihak berkuasa.

Saya tidak suka lihat orang yang sia-siakan potensi, Jeff.

Tony. Saya Tony.

Autograf pada bola besbol di bilik awak. Ia untuk Jeff.

Jangan cuai. Perkara kecil yang akan buat awak terperangkap.

Sayang. Saya sudah balik.

Reese?

Hai.

Ini dia.

Awak akan sukakan rumah ladang baru ini.

Udara segar, berekar-ekar hutan, aliran sungai.

Awak akan rasa seperti anak anjing semula.

Awak tahu yang moyang awak...

...lahir di bandar berdekatan?

Nenek moyang saya juga. Bukan pada masa sama, sudah tentu.

Saya perlu bekerja.

-Civic Archives. -Ia ambil masa. Pasar sesak.

Okey, gunakan California ke Hyde.

-Ada pembinaan di Hyde. -Apa kata awak ikut laluan ini?

Lalu ke Gough, Gough ke Bush, Bush ke Polk...

...Polk ke Grove, dan turunkan saya di sudut pasar.

-Awak mahu kerja saya? -Awak tidak akan tahu.

-Selamat pagi, Jenny. -Selamat pagi.

-Selamat pagi. -Hai, Kenneth.

Kami fikir awak tidak datang hari ini...

...kerana ambang Tahun Baru dan semuanya.

Hari ini Rabu.

Keseronokannya tidak dirasai sehingga malam ini.

Awak sedia untuk keterujaan sekarang?

-Sudah tentu, apakah itu? -Kegemaran awak.

Arkib berita. Akhirnya ia akan didigitalkan.

Kita perlukan bantuan sediakannya untuk dihantar.

Saya mahu bantu.

(1906 - Berita Mengikut Tahun oleh Edison Newsreel)

(Pasaran Turun, San Francisco, California, 1906)

(Gempa Bumi San Francisco, Seribu Orang Dilaporkan Mati)

Adaline Marie Bowman dilahirkan pada 12:01 pagi...

1 Januari 1908 di Hospital Children, San Francisco.

Anak tunggal kepada Faye dan Milton Bowman.

(Majlis Pecah Tanah Golden Bridge, San Francisco, California)

Pada 16 Jun 1929...

...apabila Adaline Bowman dan ibunya...

...berhenti mengagumi peluasan selama tiga tahun...

...pembinaan Jambatan Golden Gate akan selesai...

...jurutera muda tunjukkan keberanian luar biasa.

87 hari kemudian...

Adaline kahwini Clarence James Prescott...

...di Katedral Old Saint Mary di San Francisco.

Sangat cantik.

Tiga tahun selepas itu, Adaline lahirkan bayi perempuan.

Mereka namakannya "Flemming" sempena nenek ayah Adaline.

Pada 17 Februari 1937...

...lapan pekerja dan dua jurutera terbunuh...

...apabila sebahagian perancah jatuh pada jaring keselamatan...

...semasa pembinaan Jambatan Golden Gate.

Di antara yang terkorban adalah suami Adaline.

10 bulan selepas kematian suami...

...Adaline memandu ke utara ke kotej pantai ibu bapanya...

...di mana Flemming yang berusia lima tahun menunggunya...

...apabila sesuatu yang tidak dijangka berlaku.

Sesuatu yang seperti magis.

Salji turun di Wilayah Sonoma, California.

Begitu asyik melihat air yang dingin...

...menyebabkan badan Adaline berubah memberi refleksi anoksia...

...terus menghentikan pernafasannya...

...dan memperlahankan degupan jantungnya.

Dalam masa dua minit...

...suhu teras Adaline Bowman turun kepada 87 darjah.

Jantungnya berhenti berdegup.

Pada 8:55, kilat menyambar kenderaan...

...melepaskan separuh bilion voltan tenaga elektrik...

...dan hasilkan 60,000 ampere arus.

Kesannya dahsyat.

Pertama, caj itu defibrilasikan jantung Adaline Bowman.

Kedua, dia dikejutkan dalam keadaan anoksianya...

...menyebabkan dia bernafas buat kali pertama dalam dua minit.

Ketiga...

...berdasarkan Prinsip Pemampatan Elektron Von Lehman...

...dalam asid deoksibonukleik...

...yang akan ditemui pada tahun 2035...

...Adaline Bowman akan imun daripada masa yang berlalu.

Umurnya tidak akan meningkat.

(San Francisco Chronicle, Keamanan!)

Dengan masa berlalu, Adaline diberikan pujian ...

... dengan penampilan yang tidak berubah...

... dengan kombinasi diet yang sihat...

... bersenam, keturunan dan nasib yang baik.

Adaline?

Miriam, helo.

Tuhan. Awak langsung tidak berubah.

-Awak sangat baik. -Flemming, awak sudah dewasa.

Itu yang saya beritahu mak saya, tetapi dia tidak percaya.

Sayang.

-Maaf, kami perlu beredar. -Tetapi kamu seperti adik-beradik.

Awak patut hentikannya atau ia akan bermain dalam fikiran saya.

-Bagaimana mungkin? -Krim wajah dari Paris.

Dibuat daripada madu ratu lebah.

Okey, sayang. Selamat tinggal. Gembira jumpa awak.

Tindakan diperlukan...

...dengan beberapa minggu kemudian...

hidup di luar bandar secara rahsia...

...Adaline ditahan kerana melakukan sedikit kesalahan trafik.

Puan, di sini tertulis awak lahir pada 1 Januari 1908.

Betul.

Ia akan jadikan awak berusia 45 tahun.

Ya.

Puan, saya akan menyimpannya.

Bila awak datang ke balai polis untuk mengambilnya...

...sila bawa sijil kelahiran awak bersama.

Tiada masalah, pegawai. Esok pagi, bukan?

Baiklah.

Tidak lama kemudian, Adaline pindah semula ke San Francisco...

...dan dapatkan kerja sebagai kerani di sekolah perubatan.

(Berpusing dan Pening, H. H. HYLAND)

Di sana, dia mengambil semua peluang...

...untuk mengkaji keadaannya.

Selepas setahun mengkaji...

...Adaline Bowman terpaksa berdepan kenyataan...

...sememangnya tiada penjelasan saintifik...

...untuk keadaannya.

Anda ahli Parti Komunis?

Atau anda pernah jadi ahli Parti Komunis?

Adaline?

Maaf. Awak salah orang.

Kami dari Biro Siasatan Persekutuan, Cik Bowman.

Kami mahu tanya awak beberapa soalan jika awak tidak kisah.

Kenapa? Saya tidak buat salah. Saya rakyat Amerika yang bagus.

Berani kamu ganggu saya di tempat kerja?

Tiada apa yang boleh dilakukan, puan.

Kami tiada rekod tempat tinggal awak.

Arah sini, silakan.

Tiada apa-apa yang perlu dibimbangkan, Cik Bowman.

Kami cuma mahu lakukan beberapa ujian pada awak.

Apa statusnya?

Jika ada sesiapa hubungi kamu, beritahu yang mak...

...pergi ke Eropah untuk bercuti dan mak tidak akan kembali.

Bila kita bertemu selepas ini, mak akan ada identiti baru.

Mak akan sentiasa jadi mak kamu.

Kamu cuma perlu perkenalkan mak sebagai kawan kamu.

Mak, tidak.

Ia perlu begini. Ini.

Untuk pastikan kebebasan dan keselamatannya dan anaknya...

...Adaline bersumpah untuk berpindah...

...menukar nama, tempat tinggal, dan penampilan setiap dekad.

Serta tidak pernah beritahu tentang takdirnya pada sesiapa.

Dalam masa tujuh minggu...

...dengan Jennifer Lawson yang hilang selamanya...

...dan Susan Fleisher mengambil alih tempat tinggal...

...di rumah ladang terpencil di Ashton, Oregon...

...Adaline Bowman, walaupun rasa lemah...

...akan terus tepati sumpahnya selama 60 tahun.

Helo, Regan.

Amanda, awak tidak akan tipu saya, bukan?

Awak tanya pada saya tahun lalu. Kenapa tidak percaya pada saya?

Saya tidak percaya awak tidak dapat tawaran lebih baik.

Mustahil. Saya jemput awak pukul 8:00?

Sebenarnya, itulah sebab saya telefon.

Hotel The Grand di Nob Hill akan hantar kereta untuk saya.

Lihatlah awak.

Awak pernah ke sana pada tahun baru?

Cuma sekali. Sudah lama.

Saya rasa ia agak mewah.

Lebih baik saya pergi. Saya jumpa awak nanti.

Selamat tinggal, Regan.

Awak lapar?

Tidak?

Awak cuma mahu keluar bersama saya malam ini, bukan?

Maaf, kawan, ini malam untuk wanita.

Avery, jika awak tidak alihkan tangan dari lutut saya..

Kedua-dua tangan saya ada di atas meja, Adaline.

Terima kasih.

-Selamat Tahun Baru. -Hei, Amdana.

-Itu tepukan awak, bukan? -Bagaimana awak tahu?

-Awak ada adab yang bagus. -Kita dua orang terakhir.

Ya. Hei, ambil gelas.