Pokémon (ポケモン)

!ذاك الوعد من ذلك اليوم

!!أسطورة هوو-أوو من إقليم الجوتو

!ذاك الوعد من ذلك اليوم

!!أسطورة هوو-أوو من إقليم الجوتو

مدينة إينجو، إقليم الجوتو

أونيدريل

. عادي .

الطيران

جنّة الكايريو

!إختبار الهاكوريو

جنّة الكايريو

!إختبار الهاكوريو

...ساتوشي) الذي يحلم بأن يُصبح سيّدًا للبوكيمون)

.و (غو) الذي يطمح بالإمساك بجميع البوكيمونات

ما نوع البوكيمون الذي سيلتقيانه اليوم؟

!أوه! أخبار ضخمة

ماذا؟

!(إنه (هوو-أوو)! لقد ظهر (هوو-أوو

!ماذا؟

أوه... إذن هناك من تمكّن من رؤية (هوو-أوو)؟

!أجل

!العديد من الأشخاص يتحدّثون عنه في النت

لدى (هوو-أوو) علاقة وطيدة مع التراث القديم .''لإقليم ''الجوتو

!أعلم هذا! و من المفترض أن يكون إيجاده صعبًا

.أجل. تبقّت عنه بعض التسجيلات فحسب

.إنه بوكيمون أسطوري يكتنفه الغموض

!و قد أظهر هذا الأسطوري نفسه أخيرًا

تمّ الإبلاغ عن وجود هؤلاء الشّهود ''في مدينة ''إينجو'' بإقليم ''الجوتو

إذا ذهبنا إلى هناك ...(فسنستطيع ملاقاة (هوو-أوو

أردتُ دائمًا أن أقاتل !هوو-أوو) يومًا ما)

ماذا؟

!سأقوم بإمساكه

!ماذا؟

!أنتما مُثيران للإعجاب حقًا

أنتما تتكلّمان عن القتال و الإمساك حتى لو كان !الأمر يخصُّ بوكيمونًا أسطوريًا

!''غو)، لِنذهب مباشرة إلى مدينة ''إينجو)

!أجل

!لِننطلق

Sawada : ترجمة

:تابعوني على تويتر Sawada_Sub

!لقد وصلنا

!''مدينة ''إينجو

!(حسنًا! لِنقُم بإيجاد (هوو-أوو

ساتوشي)! يبدو بأن برج الجرس) !فيه الكثير من شهود العيان

!هذا ما توقّعتُه مِنك !(إنتظرني فحسب، (هوو-أوو

عندما بحثتُ في الأمر ...اكتشفتُ بأن لـِ (هوو-أوو) أسطورة غريبة

!أوتاشي) بوكيمون الإستطلاع) !النوع العادي

يقوم بالإستناد على ذيله !لِكي يتمكّن من رؤية الأماكن البعيدة

!حسنًا، سأمسكه

!إنطلقي يا كرة البوكيمون

!تمّت إضافة بيانات (أوتاشي) إلى الفهرس

!حصلتُ عليه

غو)... أليس البحثُ عن (هوو-أوو) أهم من هذا؟)

...إنّ هذا

!(هوو-أوو)

!لم أتخيّل أني سأراه بهذه السرعة

!(بيكاتشو) !''إستخدم هجوم الـ ''مئة ألف فولت

بهذه السهولة؟

هل أنتما بخير؟

و (هينو-أراشي

.هذا يُفسّر سهولة الأمر

!كيف بإمكانكم فعلُ هذا؟

.(أنا آسف! اعتقدته (هوو-أوو

...لا تقُل لي بأن الشهود على (هوو-أوو) هم

...إنه... حسنًا

!(كوريو)

...جدي

.كما اعتقدتُ تمامًا

كانت رؤيتك لـ (هوو-أوو) في ذلك اليوم .مجرّد كذبة أيضًا، على ما أعتقد

.كما قلتُ لك، فـ (هوو-أوو) ليس له وجود

!بلا موجود

!هوو-أوو) موجود)

.من المؤكد أنه تمّ خداعك بكذبة (كوريو) أيضًا

!هذا ليس صحيحًا

في اليوم الذي انطلقتُ فيه .لِكي أصبح سيدًا للبوكيمون

!رأيته بأم عيني

.من المؤكد أنك تخيّلتَ الأمر فحسب

...جدي

هذا ما يقوله حاليّا

و لكن جدي اعتاد على قوله .(بأنه رأى (هوو-أوو

!(أنظر إلى هذا، (كوريو

!(هذه ريشة قوس قزح الخاصة بـ (هوو-أوو

تقول الأسطورة بأن السعادة ستأتي إلى أي شخصٍ !يحمل هذه الرّيشة

!هذا مذهل، جدي هل التقيتَ بـ (هوو-أوو)؟

،أجل. و لكن، في ذلك الوقت .كانت الغيوم تعترض رؤيتي، لِهذا لم أتمكّن من رؤيته جيّدًا

،في المرّة المقبلة !عليّ أن أراه عن قُرب

ثمّ واصل الذهاب في مغامرات ...(بغية إيجاد (هوو-أوو

لكنه يومًا ما ...قام بالعودة فجأة

،كان مُحبطًا للغاية ...(فاقدًا أي اهتمام من أجل إيجاد (هوو-أوو

جدي؟ ألن تذهب للبحث عن (هوو-أوو)؟

.(لا وجود لِـ (هوو-أوو

،مهما قُمت بالبحث عنه .فلن يُظهر نفسه لي

.لم يكُن له وجود من البداية

.هذه هي الأساطير

.لقد تعبتُ من ملاحقة الأحلام

لا أستطيع تخيل أن هذا الشيء ...قد قام بخداعي طيلة هذه المدة

...لِهذا

أردتُ من جدي أن يبحث... .عن (هوو-أوو) مجدّدًا، و لِكي يبتهج مرّة أخرى

و (هينو-أراشي يتظاهران على أنهما (هوو-أوو)؟

لكن، أليس هذا بمثابة خداع لجدك؟

...معك حق

!إذن لِنذهب و نبحث عن (هوو-أوو) الحقيقي

!فكرة جيّدة

لكن كيف؟

جرّب جدّي الأمر لِعقود !و لكنه لم يجده

بخصوص هذا، و بفضل البيانات التي تحصّلتُ ...عليها حتى الآن

...(تقول أسطورة (هوو-أوو

ماذا؟

أنه إذا قُمت بالذهاب إلى أعلى برج الجرس... !(و لوّحتَ بريشة قوس قزح في الرياح، فسيظهر (هوو-أوو

قال لي جدّي بأنه جرّب هذا الأمر !العديد من المرّات

...و لكنه لم ينجح بذلك

...هكذا إذن

.على أي حال، لا يُمكننا الرّحيل الآن

!لِندخُل

...هذا

!(هوو-أوو)

!أجل

...بذكر هذا الأمر

(الصورة التي رأيناها في مؤسسة (ساكوراغي فيها قوس قزح أيضًا، صحيح؟

(أجل! عندما رأيتُ (هوو-أوو !كان هناك قوس قزح في السماء أيضًا

!ربما قوس القزح هو المفتاح لِهذا الأمر

ستصلُ سُحبٌ مُحمّلة بالأمطار !إلى إقليم ''الجوتو'' عمًا قريب

،مع تحوّل سريع من أمطار إلى سحب صافية ...و انخفاض في مستوى الشمس عبر السماء

هناك فرصة كبيرة !لِظهور قوس قزح

إذن، سنقوم بانتظار قوس قزح بينما نحن في أعلى البرج، و نُلوّح بالريشة؟

لكن أين هي الرّيشة؟

!(كوريو)

!إنتظرا لحظة

!بوكيمون

...لقد تأخّر (كوريو) بالعودة

!لا داع للقلق

!(ساتوشي)! (غو)

ألن تدعني، (كوريو)؟

!تعال معي، رجاءً

،حتى لو قُمتم بالتّسلق إلى أعلى البرج الآن .(فلن يظهر (هوو-أوو

.أنتُم تقومون بتضييع وقتكم