Bad Monkey

Разказите за рибарски приключения

винаги започват с лодка.

Беше тегав, жегав ден във Флорида.

Скъпите такъми не подсказваха, че Джеймс Мейбери не беше ловил риба.

- Закрепи ли я? Държиш ли здраво? - Да.

- Действаме. - Хайде.

Както казват, първият път не се забравя.

Лу! Луиза, скъпа, още си чакам бирата.

- Ще ми я донесеш ли? Моля те. - Добре. Казах "добре"!

Меден месец в морето - разкош. Цветя и рози.

Приятно е да си приказва човек с теб, забавен си.

Риба! В играта сме!

- Не ми се лепвай. - За бога.

Хванах риба. Сега ще я извадя.

Вдигай. Ето я, излиза.

Дай да видим!

- Мамка му! - Боже!

- Какво? - Това не е риба.

- Капитане, не е риба! - Виждам.

- Пич, виж пръста. - Яко.

Дали не го е докопала бяла акула?

Гледал съм филми. Плуваш си доволно и след миг си на кайма.

Ще съобщя на "Брегова охрана".

А аз ще пиша на приятелите. Mъго ще се побърка.

Гарантираме незабравими спомени.

О, да.

Телефонът на Андрю Янси звънеше от сутринта,

но той реши да не вдига - денят беше прекрасен!

Той бе обикновен човек и обичаше обикновените удоволствия:

хубаво питие, прекрасна гледка

и най-важното - усещането, че си е вкъщи.

Всичко тук му харесваше.

Не му пречеха дори неканените гости, които гризяха храстите му.

Тук се чувстваше щастлив.

Вдигаш ли си телефона някога?

Леко с тези слонски стъпки. Виж какъв красавец!

Пълни са с кърлежи.

Боже! С тези постоянни строежи елените почти не се появяват.

Гледай каква крепост построиха. Ще я изгоря.

- Недей. - Ще гледам да няма хора, но ще я запаля.

Добре, изгори я. Сони иска да отскочиш набързо до Маями.

Разпоредбите са за 10 метра, този бункер е висок 15.

Кой спазва правила на Флорида Кийс!

Трябва да идеш в Маями по полицейска задача.

- Свършваш работата и се прибираш. - Вече не съм следовател.

- Да те увещавам ли искаш? - Нищо подобно.

Отстранен съм, не го усуквам.

- Дърпаш се, искаш да те моля. - Не.

Братко, нали държиш да се върнеш на работа?

- Да. - В колата ми има нещо.

Шерифът иска да го откараш в Маями.

- Виж, унасям се. Уморен съм. - Гордостта ти е наранена.

Щом искаш, попреструвай се, че няма да отидеш.

Но не ме карай да вися тук и да се почесвам.

- Не може да ме махат, а да ме използват. - Добре.

- "Барбанкорт" ли пиеш? - И слава богу.

- Но нямам чаша за теб. - Ще пия от твоята.

Преди да го отстранят, с Ро бяха партньори,

а понякога това е по-драматично и от съпрузи.

С годините Ро се научи как да получава каквото иска от Янси.

Трябваше само да е търпелив.

Какво има в колата?

- Само това ли е? - Главата е на предната седалка.

Ако си кисел и не ти се отговаря, кажи си, а не ми пробутвай глави на седалки.

Патоанатомът вече се е произнесъл -

жертвата е бял мъж на около 45 г.

Според него средният пръст е случайност, трупно вкочаняване.

- Но се снима с него. - Какво лайно!

Закъснявам за мача на Наталия.

Бих дошъл, но предпочитам всичко друго пред детски футболен мач.

Само не я напътствай, не се пали и не крещи.

Пуерториканец си, но се постарай.

Ще оставиш веществено доказателство навън цяла нощ?

- Кой би гепил ръка? - Може би някой енот с малки пръстчета.

Добре, ще я прибера.

- Благодаря. - За нищо.

- Обади се от Маями. - Не те чувам, разговорът приключи.

- Казах ви - като съпружеска двойка! - Обичам те.

ШЕРИФСКА СЛУЖБА - КИЙ УЕСТ

Ръката не бива да остава тук. Не ни трябва такава лоша реклама.

- Лошо е за туризма. - Глупости, Сони.

Шерифът беше местно момче - Сони Съмърс.

Беше единственият кандидат за поста, който не беше в затвора.

Намерената ръка няма да попречи на туризма.

Нищо не удържа кретените вън от водата.

При Рикънбакър Козуей се изливат отходни води.

И въпреки това хората ходят всеки ден и плуват в лайната.

Не е същото.

Шутът, който е извадил ръката, вече е пуснал снимка в мрежите.

По дяволите. Трябва бързо да притуля случая.

"Да потуля" ли искаш да кажеш?

Много знаеш. Ръката трябва да изчезне.

Сони, вероятността ръката да е доплавала дотук, е минимална.

- Гълфстрийм тече на север. - Не думай. Местен съм.

- А ако в Маями откажат ръката? - Убеди ги.

Утре ще оповестя, че разследването се поема от полицията на окръг Маями-Дейд.

- Разчитам на теб. - Не е разумно.

Слушай, ще отида само при едно условие.

Вкъщи умирам от скука. Отмени наказанието ми.

Поговори с гаджето си. Бони е проблемът.

Не се поколеба да каже на прокурора, че умишлено си нападнал мъжа й.

Затова не се водя по оная си работа.

Да, известен си с това.

Любовта ни е ярка като комета.

Това са нейни думи, не мои. И звучат хубаво.

- Може да са от книгите, които ми дава. - Разкарай ръката от града ми.

Янси не обичаше да ходи в Маями.

Имаше лоши спомени от там.

От друга страна се радваше, че отново върши полицейска работа.

Отдавна чакаше.

ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ - МАЯМИ

Здравейте, как сте?

- Бива. Какво обичате? - Аз съм Андрю Янси, идвам от Кийс.

Вземете си ледена близалка, но от раците не давам. Ще ги хапна после.

- Така. - Случаен ефект при вкочаняването.

Защо ли ви го казвам? Сигурно знаете.

Тук ви е доста просторно. Удобно е за работа, няма прегради.

Всеки иска такова работно място - с повече въздух и пространство.

Фен съм на моргите, особено в жегата.

Вътре е хладно. Има-няма 15 градуса.

Извинете, забравих да ви попитам за отношението ви към моргите.

- Злобна ли сте, или забавна? - Злобно-забавна.

Ясно.

Не разбирам от акули, ще трябва да се допитам до морски биолог.

Добре, д-р Роса Кампесиньо. Името ви ми харесва!

Благословена съм. Защо сте били целия този път от Кийс?

Според началника ми този крайник

може да е на някой тукашен и е добре да остане в Маями,

където всеки ден има откъснати ръце, така че, моля ви.

- Разполагам със списък на труповете. - Така.

Нито един от тях не е на чернокос бял мъж на около 40 години.

- Мамка му. - Прав сте, мамка му.

И часовникът липсва. Вижте тук.

Ако някой го е взел, може да е убийство.

Да, ама на моя шериф думата "убийство" няма да му хареса.

А може акулата, разкъсала нещастника, да обича часовници.

Ако някой е взел часовника, защо не е свил и халката?

- Прилича на платинена. - Браво на вас, зорко око!

- Не ми е за сефте, разпитайте за мен. - Раменната кост е помляна.

А така! Може да е отишъл сам за риба.

Бил е сам и е отстъпил назад към перката.

- Така е умрял дядо ми. - Да бе!

- Права сте, жив е. Но е възможна версия. - Възможна е.

Донякъде прилича на рана от перка.

Да, перкоподобна, ако не твърдо от перка.

- Бива си ви. - Но пак не е за мен.

Ще ме закопаете. Само не казвайте това, което си мисля.

Случаят не е за мен.

Да си правиш шеги с трупове, е лоша поличба.

Манго! Чудно.

Ще излезе, че не сте кръгъл идиот.

Да, мангото е върхът.

Върнете я в Кийс и изчакайте.

Може някоя жена да потърси мъжа си.

Ако никой не я потърси? Не е хубаво любовта да приключва така.

- Вярно е. - Харесваш ми.

- Като изключим, че не взе ръката. - Чао.

Голяма изненада! Не взеха ръката. Сега какво ще разпоредиш?

- Топката! Наталия, тичай! - Не й викай!

Добави "обичам те". Вложи същото чувство, както, като я кастриш.

- Обичам те! - Далеч по-добре е.

Какво да правя с тъпата ръка?

Охладителят вече вони на стар лук, но не от хубавия.

- Вмириса колата на умряло. - Разкарай я някъде.

Не знам марката на охладителя,

но ако го рекламират като възпиращ миризмата, лъжат.

Чуй ме.

Разкарваш ме напред-назад с охладител, чиято реклама подвежда.

За бога, чуй ме. Хвани по шосе 905 през Норт Кий Ларго.

В каналите там е пълно с прегладнели крокодили.

Не съм сигурен. Ще си помисля.

Въздръж се. Някога да си успявал да мислиш?

Защо така лежерно би се разделил с ръката? Като че ли е на тъщата ти.

- А ако беше на майка ти? - Престани.

Никой няма да я потърси. Сони иска да я разкараме. Какво толкова?

Ами ако не е нещастен случай? Нещо не е наред.

Моля те, поне веднъж постъпи разумно. Разкарай тъпия крайник и се прибирай.

Янси беше наясно, че не бива да се забърква в каши.

За жалост кашите сякаш сами го намираха.

Много апетитно мирише. Ще отворя виното.

Ще свидетелстваш срещу мен, нали?

Добре.

- Нося ти подарък. - Книга!

- Защо е всичко това? - Ще ти хареса. Сякаш е писана за теб.

Дебела е, а аз съм прост човек.

Бордо, 2009 г. Трябваше да го пресипя в кана.

- На малки глътки. - Извинявай.

- Къде е докторът? - Клиф е в Лодърдейл.

- Утре има среща с банкерите ни. - Готино ли е да имаш банкери?

Не се прави на идиот.

- Напомни ми защо не се развежда с теб. - Обожава ме.

Дори след като ни хвана?

- Сериозно? - Да, на мен лесно ми се прощава.

Мисля, че Сони ще ме върне на работа,

ако Клиф оттегли обвинението.

- Значи затова си ме поканил. - Твърдението е невярно.

- Каних те всяка вечер през тази седмица. - Така е, извинявай.

Вероятно не ти вдигах, защото мислех, че това, каквото и да е то, е приключило.

Съдебен процес ще е неприятен за всички. Особено за мъжа ти, изкарал се жертва.

"Изкарал се"?