Paul Hollywood's Big Continental Road Trip

...שמי פול הוליווד, ואני סוג של אופה

.ונהג מרוצים במשרה חלקית

.אני אוהב להיכנס למכוניות ,אני אוהב להתחרות. כשעשיתי זאת לראשונה

.הייתי כה מאושר כפי שלא הייתי בחיי

.התעניינתי במכוניות מאז שאני זוכר את עצמי

,כשהייתי ילד קטן .זו הייתה המכונית האהובה עליי

.מכונית די.בי.5 של ג'יימס בונד .היא שהציתה את התשוקה שלי למכוניות

הן יותר מאשר אמצעי תחבורה מנקודה א' .לנקודה ב'. הן אובייקט של הנאה

.הן מהוות עבורי משהו שעוזר לי להירגע

מה שבאמת מרתק אותי הוא מה מכוניות מלמדות על בעליהן

.ועל האנשים שייצרו אותן

.אל תדאג, היה שמח

למעשה, אני מניח שניתן ללמוד רבות על מדינה

...מהתבוננות במכוניות שהיא מייצרת

...זה הכול די !חרא-

.ומנהיגה בכבישיה ...

.אם תפר את החוקים, אנשים יתחרפנו עליך

...לכן אני יוצא למסע דרכים ברחבי אירופה

כדי לבקר כמה משכנינו .האובססיביים ביותר למכוניות

,אבדוק את ההיסטוריה, התרבות והאנשים

ואת מה שמייחד את המדינה .בכל הקשור למכוניות

הפעם אני נמצא במדינה שתושביה די מתלהבים

.מהמכוניות שלהם

טוב. אנחנו עוד מעט יוצאים ,למסע בן שישה ימים ברחבי איטליה

.ולמעשה, ניסע בחלק די גדול מהמדינה

,אלף שש מאות ק"מ במכוניות הכי סקסיות

.קטנות ומטופשות של המדינה הזו

...אנחנו נתחיל כאן ברומא

...ניסע צפונה עד למאראנלו

...נמשיך עוד קצת צפונה לוורונה

.ואז ניסע מערבה לטורינו

.אחר כך נעפיל להרי האלפים אל קורמאיור

לבסוף, בחלק האחרון, ניסע שוב דרומה .לפסטיבל מטורף בעיירה שנקראת איווריאה

!פשוט פיצוץ

אני מעוניין לגלות מדוע האיטלקים ...בונים את המכוניות שלהם

.תסתכל על המכונית הזו

...מה המכוניות הללו מלמדות עליהם ...

.זו בחירה של סגנון

ואם הם באמת נוהגים גרוע ... .כמו שכולם אומרים

.החוקים תקפים רק על אחרים

במהלך המסע אפגש עם כמה מקומיים ...שמדברים הרבה עם הידיים

."הסימן הזה פירושו "אשתך בוגדת בך

.אתה עובד עליי .כן-

...אעשה רגשני ...

ואקשיב לדברים שאבין .רק לאחר שאראה את הכתוביות

.אז נתחיל מהמקום הזה

בתקווה שהם גם יסבירו את סיפור האהבה .שיש לאיטלקים עם מכוניות

.אשלם לך מיליון עבורה .לא, כלומר, לא אמכור-

.אשלם לך שני מיליון

סדרה מקורית של NETFLIX

יש לי שישה ימים ו-1,600 ק"מ .ללמוד לנהוג כמו איטלקי

היום הראשון -

.אז העיר שבה התפתחו הדרכים

לרומא אוכלוסייה של 2.8 מיליון איש, והיא מחזיקה בשיעור הגבוה ביותר של בעלות על רכב

.מבין כל ערי הבירה בעולם

יש מכונית אחת כמעט לכל אדם .שמבוגר מספיק כדי לנהוג

לרומא גם יצא מוניטין של העיר הכי מסוכנת

.לנהיגה באירופה ,שילוב של רחובות צרים, המון מכוניות

,כבישים מרוצפים, קטנועים תיירים מבולבלים ורומאים רגשניים

.לעתים קרובות מסתיים רק בדרך אחת

אם המטרה היא שאלמד ,כיצד לשרוד בכבישים האלה

.אז מדריך רגוע וקר רוח יהיה בחירה הגיונית

אך יהיה הרבה יותר כיף עם הכוריאוגרף ,"והשופט בסדרה "סטריקלי

.ברונו טוניאולי

אתה זקוק לניחוח של לה דולצ'ה ויטה

.ולתאוצה של פרארי

?זה מקסים, לא .זה מהמם, פול-

.תראה. העיר הנצחית, היופי הגדול .אלפי שנות היסטוריה

...הבעיה שלי היא ?מה הבעיה-

.תמיד אמרו לי לא לנהוג ברומא

!אבל נעשה זאת בכל מקרה

מגיל צעיר ברונו היה קצת אובססיבי

,לגבי מכוניות ספורט איטלקיות .מה שאולי אומר שהוא ייהנה היום

למבורגיני -

המכונית שלנו היא ...למבורגיני 'הוריקן ספיידר'

.בצבע כתום

,טוב, אנחנו באיטליה לכן אנחנו חייבים להתחיל עם מכונית-על

?עוצמתית שמשדרת "תסתכלו עליי", נכון

.אני מרגיש את זה עכשיו .יש לך לב של נהג איטלקי

?המכונית מוצאת חן בעיניך .בהחלט-

.האיטלקים מייצרים מכוניות-על יפות .כמובן-

.לדעתי למבורגיני היא דוגמה מובהקת לכך

...כשאני גדלתי היה לי פוסטר של

.למבורגיני קונטאש על הקיר .לכולנו היה-

תקנו לעצמכם למבורגיני הוריקן ספיידר .ותזכו למכונית עם יכולות נהדרות

- מהירות מרבית: 323 קמ"ש - - מאפס ל-100 קמ"ש: 3.4 שניות -

...זה .זה נהדר-

,מעל 600 כוח סוס בלימה .מעל 320 קמ"ש

נקראה על שם שור קרב ספרדי -

.והיא עולה קצת פחות מ-200,000 פאונד

זה כמו משכורת ממוצעת .של עשר שנים באיטליה

,אם היית נוסע במכונית הזו בלונדון ,"היית חושב, "איזה אידיוט

?מבין אותי ,גג נפתח, לא חם במיוחד

.אנחנו עם משקפי שמש ."היית חושב, "הם עושים פוזות

...אני חושב ש .אבל באיטליה של ימינו מכבדים זאת-

,הם מכבדים .בגלל שזה חלק מהמסורת האיטלקית

,זה המיטב של איטליה .הטוב ביותר שאיטליה עושה

.כן, כן .זה גורם לך להתגאות להיות איטלקי-

זה משהו שמייצג אהבה ליופי

.ואת התשוקה שיש לך .עבורי זו יצירת אמנות, באמת

.כולם באמת מוציאים את המצלמות שלהם

.לשמוח, לשמוח. אני אוהב את זה .אני עושה פוזות למצלמות

קדימה, לך על זה .כמו שהאיטלקים עושים. תן גז

.אני חושב שהפעלתי אזעקה של מכונית !אלוהים, זה אנחנו-

.בדיוק חציתי מעבר חצייה מקודם

.אנשים רצו לחצות, אבל המשכתי לנסוע

.לא, פשוט תשכח מזה

,יש לנו למבורגיני, אנחנו נראים טוב .הם צריכים לעצור

.הם עוצרים ומסתכלים, יקירי .החוקים תקפים רק על אחרים

.אנחנו לא מצייתים לחוקים

.וברונו צדק נראה שכמעט 90 אחוז מהתאונות ברומא

נגרמות על ידי נהגים שלא מצייתים לחוקים .ועושים מה שהם רוצים

.הקווים שעל הכביש ממש מיותרים פה

כן, כי אתה בעצם נוסע באיזה נתיב שמתאים לך

.כדי להגיע למחוז חפצך .כן-

,אבל כולם עושים אותו הדבר .ולכן איכשהו התוהו ובוהו מסתדר מעצמו

.חכה, נצמדים אליי כאן ,כן, אבל זה בסדר. אתה תהיה בסדר-

.מישהו יעצור, אבל לא אתה

.תסתכל על הבחור ההוא .הוא חתך אותי

.זה לא משנה, אתה פשוט ממשיך לנסוע

?כן, אבל למה הם נוהגים ככה

,כי אם אתה יכול למצוא דרך להידחף .אתה עושה את זה

.זה בדנ"א של האיטלקים .זה הדנ"א של האומה האיטלקית-

.זהו זה .זו השקפת החיים של האיטלקים

,אם אתה יכול למצוא דרך להידחף .פשוט תעשה זאת

.הם לא אגרסיביים .זה דבר אחד שהבחנתי בו

.הם לא אגרסיביים .הם אסרטיביים. זה מוצא חן בעיניי

.זה בסדר, אתה יודע

אסרטיביים ובכל זאת מודעים לעצמם ,באופן מעורר חיבה. בסקר שנערך לאחרונה

האיטלקים הצביעו שהם הנהגים .הכי גרועים באירופה

.דרך אגב, אתה לא צריך את זה, חביבי .חכה רגע

.את זה... כן

?מה אתה עושה .בודק את השיער שלי-

.תחזיר את זה .לא, אינך זקוק לזה-

?למי אכפת .האנשים שמאחוריך לא חשובים, יקירי

.רק מה שנמצא מלפנים חשוב

.תראה את מצב הכבישים האלה, ברונו .למען השם

.סע, סע, סע. כל הכבוד .והנה הולכת השלדה

,הכבישים של רומא, למרבה המזל ,נעשים חלקים יותר

.או לפחות אבני הריצוף נעשות חלקות

הוויברציות מהמכוניות והאוטובוסים שנוסעים על הכביש המרוצף

,מסבות נזק הולך וגובר למונומנטים העתיקים

לכן מחליפים כעת .כמה שיותר כבישים מרוצפים

.אני חושב שנפלה לי סתימה

כעת הגענו לצומת הידועה ביותר לשמצה

.ברומא, 'פיאצה ונציה' ?מה אני עושה פה-

.זוזו, זוזו .חכה רגע-

.זוזו, זוזו, פנו את הדרך

...מה .יש לנו למבורגיני. הנה לך-

?זה מגוחך. הם היו אמורים לעצור

.הם עוצרים בשבילנו .תודה רבה, גבירתי

.הם נוהגים בנימוס רב. תודה ?...מה לעז-

.פשוט תשתחרר, תשתחרר .לעולם אל תעצור, לעולם אל תעצור

.בסדר .יפה-

...ההוראה הבאה של ברונו הייתה לעצור

ולצאת מהמכונית, בגלל שהוא רצה שאפגוש את האדם היחיד שמנסה

.לשלוט בתוהו ובוהו השורר בכיכר זה למעשה מאוד מפורסם-

.בתור דוגמה לתנועה מטורפת ברומא .תסתכל, הם מגיעים מכל עבר

...הם מגיעים משם .מכל עבר. תראה-

.והם מציבים שוטר לדאוג למצב .כוריאוגרפיה... תראה, הוא כמו רקדן

.תסתכל על המדים שלו .המדים! אפילו הם בקו האופנה-

.אני רוצה ללכת לדבר איתו ?שנלך

.בוא נלך לדבר איתו, כן אתה חושב שנוכל להגיע לשם-

?מבלי להיהרג

.אנחנו לא ניהרג עכשיו .אנחנו נעצור את התנועה

.תודה רבה

השוטר העירוני עם הכפפות הלבנות ..."המכונה "ויג'ילה

.שלום .נעים להכיר-

.בוקר טוב

מכוון את התנועה בכיכר ונציה ... .כבר כמאה שנים

.פאביו גרילו כבר בתפקיד עשר שנים

?מה דעתך על כל הטירוף הזה ?זה תוהו ובוהו, לא-

.זה מטורף, כן. זה מאוד מטורף .אנחנו עוצרים את כל התנועה

.רק נתיב תחבורה אחד בכל פעם .כן-

...אתה צריך להיות רגוע, אחרת .צריך להיות רגוע, כן-

.צריך להיות רגוע .רגוע. רגוע וחזק-

.ומאוד חזק .חזק, מאוד חזק-

...אתה יכול להראות לו איך אתה מכוון

...אני רוצה שתלמד .בסדר-

,איך לכוון תנועה ... ,ואחר כך אני אשפוט אותך

,בסולם של אחד עד עשר ,על בסיס פרשנות אמנותית

.טכניקה וערך ביצועי .כן-

.אז נתחיל מהמקום הזה

.הנתיב הזה. תמשיך, תמשיך. טוב

.מצוין .בסדר-

.עבודת ידיים נפלאה

בעוד שפעם הם נהגו לגרור קופסת עץ ...למרכז הכביש כדי לעמוד עליה

.תסתכל עליי, תסתכל עליי .בסדר-

היום יש פלטפורמה אוטומטית ...

.שמתרוממת מהכביש

,אך היא התקלקלה לפני שנה והם לא מצאו זמן

.לתקן אותה עדיין

.עם יותר נחישות, פול. תסתכל עליו .בסדר, אני אנפנף יותר בחוזקה-

.סע, סע

,פאביו נבחר מתוך מעל 2,000 מועמדים לתפקיד

ולאחר מכן היה עליו לעבור שלושה חודשי הכשרה .לפני שהורשה לו להיות בכיכר

?אבל מה לגבי הבחורים שמאחור ?מה לגבי הבחורים שמאחור

.הם עצרו .הם שומרים על קשר-

.הם ימתינו

.זו הנקודה שבה הכול מתקלקל