Grimsburg

‏اوه!‏ ‏باز داری می‌ری، لری؟‏

‏دوریس، من فروشندهٔ دوره‌گردِ سکس‌ام‏

‏از اسم شغلم معلومه‏

‏حالا دیگه نظرت رو نگو‏ ‏دههٔ پنجاهه‏

‏باید جلوی یه تلویزیون شکم‌گنده‏ ‏از الویس بدمون بیاد‏

‏حق با توئه عزیزم‏ ‏ببخشید‏

‏استیک سالزبری چطوره؟‏

‏مثل همهٔ غذاهای زن‌خونه‌دارِ‏

‏بی‌ریختِ این دوره، لاستیکیه‏

‏ولی یه چیزی فرق داره‏

‏شاید اون چیز...‏ ‏سم باشه‏

‏سیگارام کجان؟‏

‏اونا درستش می‌کنن!‏

‏معلومه که می‌کنن‏

‏سیگار همه‌چی رو درست می‌کنه!‏

‏برای همین انداختمشون دور!‏

‏تا بشینم مردنت رو تماشا کنم!‏

‏غذات رو می‌پزم، خونه‌ات رو تمیز می‌کنم‏

‏وقتی باهام سکس داری‏ ‏کاملاً بی‌حرکت دراز می‌کشم‏

‏فقط می‌خوام یه بار بفهمی‏ ‏چه کارهایی برات می‌کنم‏

‏لعنت به لگن الویس! آآخ!‏

‏سفر خوبی داشته باشی!‏

‏هاهاهاهاها!‏

‏به حق اون ۴۸ ایالت!‏ ‏شراب رو هم مسموم کردم!‏

‏اوه...‏

FILAMINGO-INTRO

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ها!‏

‏بستنی‌ام زیادی یخ زده بود، برای همین‏

‏خواستم توی مایکروویو داغ کنم...‏

‏یه قاشق فلزی رو، تا بستنی رو ببرم‏

‏نگران نباش‏ ‏درستش می‌کنم‏

‏پیچ‌گوشتی داری داغش کنم؟‏

‏اَه، کاش با مزاحمم ازدواج کرده بودم‏

‏آخ!‏

‏خدایا، زندگی‌کردنت اینجا کابوسه‏

‏فکر کردی خودم دوست دارم‏ ‏مجانی توی زیرزمینت زندگی کنم؟‏

‏اون پایین وای‌فای درست‌وحسابی ندارم‏

‏وسط مسترکلاس نائومی کمپبل‏

‏دربارهٔ اصول مدلینگ قطع شد‏

‏خب، می‌تونی اسباب‌کشی کنی‏

‏ولی نمی‌کنی، چون تو‏

‏نه الان بزرگسالی، نه هیچ‌وقت می‌شی‏

‏می‌تونم برم؟ عالیه‏

‏فقط مونده بودم برای کمک بهت دربارهٔ استِین‏

‏صبر کن، اسمش همینه؟‏ ‏اصلاً استِین اسم حساب می‌شه؟‏

‏این روزها انگار هرچیزی می‌تونه اسم باشه‏

‏خدا رو شکر پدر نیستم‏

‏بابا، می‌شه روی دستم از حال بری‏

‏و از یه قتل فجیع برام تعریف کنی؟‏

‏ببخشید، نمی‌شه‏ ‏مامانت فکر می‌کنه بزرگسال نیستم‏

‏پس باید برم تا مجبورش کنم گوز بخوره‏

‏از حالا تو مرد خونه‌ای‏

‏مطمئنی فکر خوبیه؟‏

‏هنوز اجازه دارم فقط توی ده سانت آب حموم کنم‏

‏چیزی‌ات نمی‌شه‏ ‏همه‌اش به یه قانون بستگی داره:‏

‏هیچ‌وقت اعتراف نکن اشتباه کردی‏

‏خداحافظ، استِین‏

‏آآخ!‏

‏فقط نصف کلاس رو دیدم!‏

‏آفرین، استنِ مرد خونه!‏

‏اوه، انگار شلوارت رو کثیف کردی‏

‏بذار یه وان کم‌عمق برات پر کنم‏

‏سامرز! شریکت کجاست؟‏

‏ساعت نه‌ونیمه و هنوز‏

‏بهم توهین نکرده‏ ‏به من برخورده‏

‏می‌شه آروم‌تر حرف بزنی؟‏

‏دفتر خواب‌هام هنوز تموم نشده‏

‏«حملهٔ غول ماکارونی»‏

‏فکر می‌کنی یعنی چی؟‏

‏زیر میزت زندگی می‌کنی؟‏

‏نه، موقتاً زیر میزم تلپ شدم‏

‏هارمونی بیرونم کرد چون، گوش کن، بزرگسال نیستم‏

‏- هوم‏ ‏- پول رو بده، مارتینز‏

‏گفتم تا آخر سال بی‌خانمان می‌شه‏

‏صبر کن‏ ‏روی زندگی شخصی من شرط بستید؟‏

‏آره، طلاقت پول پارکام رو جور کرد‏

‏بعدش هم با فروپاشی عصبی‌ات شرط ترکیبی بستم‏

‏از تو بیشتر انتظار داشتم، مارتینز‏

‏به‌جای عذرخواهی، اجازه می‌دم‏

‏بذاری خونه‌ات بمونم‏

‏پنج تا بچه دارم‏ ‏شیشمی نمی‌خوام‏

‏راستش چهارمی رو هم نمی‌خواستم‏

‏هی وینونا، تو جوونی، پس لابد‏

‏توی یه لافت با پنج هم‌خونهٔ همیشه‌بیکار‏

‏از قومیت‌ها و تیپ‌های کمدی مختلف زندگی می‌کنی‏

‏یکی بیشتر که چیزی نیست‏ ‏من هم بانمکه می‌شم هم هرزه‌اش‏

‏ببخشید، ولی همین الانش هم ازم عصبانی‌ان‏

‏چون پذیرایی رو تبدیل کردم به سردخونهٔ کوچیک‏

‏من عجیب‌غریبه‌ام‏

‏تو چی، سامرز، رفیق قدیمی؟‏

‏بهترین شریکی که یه نفر می‌تونه بخواد‏

‏و نفر بعدی‌ای که جلوی چشممه‏

‏دعاهام مستجاب شد‏

‏ممنون، عیسای سایبورگ!‏

‏تخت بالا رو می‌خوای یا پایین؟‏

‏یه «نه»ی کلفت و سفت‏ ‏تو چی، کانگ؟‏

‏من یه نامیرای گنده و بالغ‌ام‏

‏از دویست‌سالگی به بعد دیگه هم‌خونه نداشتم‏

‏شاید تو هم نباید داشته باشی‏

‏باشه، خودم یه جا پیدا می‌کنم‏

‏و ثابت می‌کنم از همه‌تون بزرگسال بهتری‌ام‏

‏دیدید؟ کاملاً خشکه‏

‏هوم‏ ‏واقعاً این مرد خونه بودن رو‏

‏جدی گرفتی‏

‏قبض‌ها رو نمی‌فهمم‏

‏بلدی چک بنویسی؟‏

‏ببخشید، فقط بلدم جعلش کنم‏

‏سلام جوون، مرد خونه هست‏

‏یا تنهایی خونه‌ای؟‏

‏من مرد خونه‌ام‏

‏اوه، چه خوب‏ ‏خیلی هم خوب‏

‏بعداً می‌بینمت‏

‏چه مرد اصلاح‌نکردهٔ مهربونی‏

‏طرف کاملاً داشت خونه رو برای دزدی برانداز می‌کرد‏

‏اوه‏ ‏شاید باید به مامان بگم‏

‏نه! از حالا تو مرد خونه‌ای‏

‏مردها فقط با بارمن و آرایشگر درد دل می‌کنن‏

‏تا اون‌ها هم بعداً برای مشتری‌های دیگه تعریف کنن‏

‏قبول دارم سیستم خرابه‏

‏ولی از پس این یکی برمیایم‏

‏پنتوس، کمکت رو می‌خوام‏

‏اوه! تهدید بمب‌گذاری توی شهرداری؟‏

‏کیسه‌ای مرموز پر از شستِ مسافرکش‌ها؟‏

‏تروریستی که پیام‌های تحریک‌آمیز می‌فرسته‏

‏و حالا مسابقه با زمان شروع شده؟‏

‏هارم بیرونم کرد‏ ‏می‌شه پیش تو بمونم؟‏

‏هیچ‌وقت پای شست‌ها وسط نیست‏ ‏هرچقدر هم دوست داشته باشم‏

‏برترامِ ارنیِ تو باشم، مدرسه اجازه نمی‌ده‏

‏ولی خوش‌شانسی، چون تازگی مجوز مشاور املاک گرفتم‏

‏تا درآمد مرغی‌ام رو تکمیل کنم‏

‏و نه، لهجه‌ام باعث نشد اشتباه بشنوی‏

‏الان حقوق معلم‌ها رو با مرغ می‌دن‏

‏اوه، این دیگه آخرین گزینه‌اته‏

‏خیابون بِلِس، پلاک ۸۰۰‏

‏محلهٔ خوبیه‏ ‏مدرنِ اواسط قرنه‏

‏درست مثل ماکت‌هام‏

‏تازه اسم و پلاک با هم‏

‏می‌شه «بی‌پستون»‏

‏این خونه رؤیاییه‏ ‏پس ایرادش چیه؟‏

‏فقط نوشته صاحب‌های اولش‏

‏از خنده مردن‏

‏و مستأجر قبلی هم‏

‏ادعا کرده خونه از خنده جن‌زده‌ست‏

‏البته اگه خنده جرمه‏

‏پس عجیبه که مت رایف آزاده‏

‏حالا بریم قرارداد رو امضا کنیم‏

‏اَه، سس تند رو چطوری از پیراهن پاک می‌کنن؟‏

‏با سس تند بیشتر؟‏

‏من به هیچ دردی نمی‌خورم‏ ‏شاید واقعاً بزرگسال نیستم‏

‏آخ!‏

‏کلوئی گریس مورتز!‏ ‏این خونه جن‌زده‌ست!‏

‏اَه! کیه؟‏

‏من دوریس‌ام‏ ‏و مثل لکهٔ روی پیراهنت‏

‏دیگه دیده نمی‌شم‏

‏پس یه روح مهربونی مثل کَسپر‏

‏نه یه روح ترسناک مثل تیلدا سوئینتن؟‏

‏بگو ببینم، چرا مثل هرکسی که میاد اینجا‏

‏فرار نمی‌کنی؟‏

‏چون هیچ‌جایی ندارم برم‏

‏تازه وقتی ببینی توی کار خونه چقدر بی‌مصرفم‏

‏خودت فرار می‌کنی‏

‏ولی تو مردی‏

‏چرا باید اصلاً کاری بکنی؟‏

‏مردی که به‌خاطر‏

‏هیچ‌کاری‌نکردن توی خونه محترمه؟‏

‏پس مردهای «مد من» از چی این‌قدر عصبانی بودن؟‏

‏گرسنه‌ای؟‏ ‏یه سالاد والدورف بد نیست‏

‏هوم، هیچ‌وقت نمی‌خوام از اینجا برم‏

‏و هیچ‌وقت هم نمی‌ری‏

‏خنده‌ات نصفش ترسناکه، نصفش شیرین‏

‏درست مثل این سالاد که نصفش سس مایونزه، نصفش انگور‏

‏والدورف لابد حسابی یبوست داشته‏

‏اون مرد ترسناکه برگشته‏ ‏من حتی نمی‌تونم یه قبض بدم‏

‏چطوری از پس این بر بیام؟‏

‏«تنها در خانه» رو دیدی؟‏

‏آره، ولی توی واقعیت هم جواب می‌ده؟‏

‏معلومه‏ ‏اگه اون بچه‌کوچولو تونست‏

‏مرد خونه باشه و همه‌چی رو نجات بده‏

‏با مستقل‌شدن قانونی از پدرومادرش‏

‏درحالی‌که ظاهراً با اعتیادی ویرانگر‏ ‏دست‌وپنجه نرم می‌کرد‏

‏که بیشتر میلیون‌هاش رو به باد داد، تو هم می‌تونی‏

‏یعنی باید مواد بزنم؟‏

‏خب، هیچ‌کس مجبور نیست‏

‏حالا بریم طناب و قوطی رنگ و محرک پیدا کنیم‏

‏هاهاها!‏

‏اوه ماروین، ممنون که بوته‌ام رو مرتب کردی‏

‏از دههٔ هفتاد این‌قدر پُرپشت نشده بود‏

‏گل‌های خاکستریِ بیرون‌زده رو هم کندم‏

‏هی، پشت این چیه؟‏

‏غار زنونه‌امه‏

‏ورودی‌اش رو پیدا نمی‌کنم‏ ‏راهنمایی‌ام می‌کنی برم تو؟‏

‏فقط آروم برو، ماروین، باشه؟‏

‏سال‌هاست کسی نیومده این تو‏

‏از چیزی که فکر می‌کردم بزرگ‌تره‏

‏خب، ببخشید که یه خونهٔ‏

‏جوان و سرحالِ بیست‌وپنج‌ساله نیستم‏

‏اِهم، حالا چرا نمی‌ری دراز بکشی‏

‏لای چین‌های ابریشمی‌ام؟‏

‏می‌رفتم، ولی لباس خواب نپوشیدم‏