Yellowstone

จิมมี่

ขี่นำหน้าไปและหาจุดแวะพักต่อไปสิ

บอกฉันเรื่องเด็กนั่นหน่อย

เขายังอ่อนหัดเป็นบ้า แต่ก็พยายามอย่างมาก

เด็กดี

ถ้าเป็นเด็กดี เขาจะไม่ถูกตีตรา

ใช่ เขาเป็นเด็กฝาก

แล้ววอล์คเกอร์ล่ะ เป็นเด็กฝากด้วยไหม

ฉันแค่อยากรู้ว่าทำงานกับใคร

พวกเขาไม่ได้ทำงานกับนาย เคย์ซี่ แต่ทำงานให้นาย

นี่เป็นคำถามที่นายควรถามพ่อเอง

- ฉันกำลังถามนาย - แต่ฉันไม่มีหน้าที่ตอบ

แค่นั้นก็บอกหมดแล้ว

นี่ จิมมี่ เขาบอกว่าขี่ไปที่เส้นเขตรั้ว

วัวตัวนี้ดูแปลกๆ

บ้าฉิบ เอานี่ เชือก

เคย์ซี่ ต้อนให้ล้ม ฉันจะได้เจาะตรงท้องมัน

เอาลมออกจากตัวมัน

จิมมี่ ส่งผงวันเดอร์ดัสต์ จากถุงอานม้าให้ที

ผงอะไรนะ

ผงโรยแผล หยิบมาจากถุงนั่น

- พองอะไรเนี่ย - มันกินอะไรที่ไม่ควรกิน

ตัวมันพองเพราะอะไร

หญ้าก็แห้ง ไม่จับเป็นน้ำแข็งเมื่อคืน

กินเป็นน้ำแข็งไม่ได้เหรอ

เลิกถามคำถามงี่เง่าที เอาไปคืนที่ซะ

ไม่มีเหตุผลเลย เคย์ซี่ ทุ่งนี้ไม่มีหญ้าอัลฟัลฟา

- ไม่เคยเห็นมันตัวบวมฤดูใบไม้ร่วง - เพราะไม่เคยมี

พระเจ้าช่วย

นึกว่าเราตกลงกันว่าสิบโมงเช้า

เธอคุ้มค่ากับการรอ

ฉันตื่นเต้นจนเกือบลืมหายใจ

แคสซิดี้ รี้ด มาแล้ว

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ไง

- ยินดีค่ะ - ฉันสิต้องยินดี ฉันชื่นชมคุณมาก

- แคสซิดี้ - คุณสจ๊วร์ต

- ไง เบ็ธ - ไง

- แคสซิดี้ รี้ด - เจมี่

ไม่มีคู่แข่งคนอื่นส่งใบสมัคร ที่มีคุณสมบัติก่อนเส้นตาย

แปลว่าตำแหน่งเป็นของคุณ

อัยการสจ๊วร์ตจะลงจากตำแหน่งทันที

แล้วฉันจะแต่งตั้งคุณก่อนเลือกตั้ง ซึ่งคุณไม่มีคู่แข่ง

ยินดีต้อนรับค่ะ อัยการรี้ด

ขอบคุณค่ะ ท่านผู้ว่า

ฉันจะรับใช้มอนแทนาด้วยความภูมิใจ

และทำตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด

ค่ะ

เราจะออกหนังสือแถลงข่าว

และกำหนดการเข้ารับตำแหน่ง เป็นทางการในวันศุกร์ดีไหม

ผมว่างวันศุกร์

วันศุกร์ว่างไหม เจมี่

วันศุกร์ได้เลย

ขอตัวครับ

ผมว่าผมควรอธิบายสั้นๆ ถึงปัญหาทางกฎหมายที่รัฐเผชิญ

ก่อนเข้ารับตำแหน่ง

ได้ค่ะ ว่ามาเลย

- โอเค ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหนดี - ค่ะ

พ่อ

ขอตัวก่อน

ใครตาย

ไม่ใช่ใคร

คุณดัตตัน

นี่ผู้ร้ายของคุณ

นี่เป็นที่เกิดเหตุ

เจมี่ เรียกตัวแทนปศุสัตว์มาที่นี่

ทุกคนออกจากบริเวณนี้

ไบรอัน นายไม่ใช่จนท.สำรองแล้ว

นายเข้าเวรตามปกติ หาทางปิดล้อมบริเวณนี้ไว้

ฉันไม่อยากให้นกบินมากินซาก

แก เดินมากับพ่อ

ตอนนี้ไม่เหมาะพูดถึง ทุกการต่อสู้ของพ่อ

ตอนนี้นี่เป็นการต่อสู้เดียวที่สำคัญ

พ่อรู้เหรอว่าใครทำแบบนี้

พ่อรู้ดีว่าใครทำ

ทีนี้แค่ต้องพิสูจน์มัน

เคยได้ยินชื่อพี่น้องเบ็คไหม

- พี่น้องเบ็คเหรอ - ใช่ๆ

พวกเขาเป็นเจ้าของปั๊มน้ำมัน 30 แห่งที่มีตู้สล็อต

คนนึงคุมการขายใบอนุญาตค้าสุรา

นั่นอาจเป็นปัญหา เขาไม่อยากให้คาสิโนของเราเปิด

คาสิโนเป็นของผม

โรงแรมคุณก็ไม่ต้องการ ใบอนุญาตค้าสุรา

พอเราเชื่อมที่ดิน ทางรัฐควบคุมสิ่งที่เราทำไม่ได้

เราไม่ได้ตกลงเชื่อมที่ดิน

ไม่จำเป็น ตอนนี้เราเป็นเจ้าของที่ดินแล้ว

นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

มันคือข้อตกลงเลยล่ะ แดน

สำหรับคุณ มันหาค่ามิได้

ไม่มีใบอนุญาตให้ก่อสร้าง

ใบอนุญาตล่าสัตว์ มาจากกรรมการล่าสัตว์ของเผ่า

เหมือนกับใบอนุญาต ค้าสุราและเปิดกิจการ

และใบอนุญาตโรงแรมของคุณ

ตอนคุณขายที่ดินให้ผม ผมให้อิสระคุณโดยการมองข้าม

บิดเบือนกฎเกณฑ์พวกนั้น จะทำให้หลายคนโกรธ

นั่นทำให้เขาเป็นอันตราย คุณทั้งคู่

เพราะงี้ผมถึงมีโม

คุณมีใครล่ะ

ป่านนี้คุณควรเรียนรู้แล้ว ว่าเราเป็นคนเดียวที่ทำตามกฎ

จะบอกว่าผมต้องมีผู้คุ้มกันเหรอ

ต้องมีมาสักพักแล้ว แดน คุณควรเรียนรู้เรื่องนั้นด้วย

หนึ่งร้อยห้าสิบปีก่อน คนของเราเรียกแผ่นดินนี้ว่าบ้าน

เราดื่มจากแม่น้ำ ล่าสัตว์ในหุบเขา

บูชาคนตายของเราในป่านี้

เราสวดภาวนาในหุบเขานี้

นี่บ้านของเราและมันเลี้ยงดูเรา

เข้าใจนะว่าเรายังต้องมีคนติดต่อ ในเขตสงวนทันทีที่เขาเชื่อมที่ดินนี้

คุ้นกับคำว่า พวกทวงของคืนไหม

นี่ตรงกันข้าม

คำที่คุณหาอยู่คือความยุติธรรม

ด้วยอำนาจที่มีในตัวผม

ผมขออ้างสิทธิ์แผ่นดินนี้ เป็นทรัพย์สิน

ของสมาพันธรัฐเผ่าที่โบรเก้นร็อค

ถ้าเขาไม่รักษาคำพูด ผมสูญเสียทุกอย่าง

ถ้าคุณเป็นเขา จะรักษาคำพูดไหม

มันคุ้มกับการเสี่ยง ถ้าเขาพูดความจริง

เชื่อเขาไม่ใช่กลยุทธ์ทางธุรกิจ

แดน มาช่วยเป็นเกียรติที

เยี่ยม ทีนี้เขาขอให้คุณขุดหลุม ฝังตัวเอง

นี่การเริ่มต้น ของสิ่งที่พิเศษมาก แดน

ดูสิว่าเราสร้างความแตกต่างแค่ไหน

ความอุตสาหะที่ยกย่อง ชื่อเสียงของพวกพ้องผมเป็นสิ่งดี

แต่ผมสงสัยว่า เราต้องการคาสิโนสักกี่แห่ง

นี่ทางที่ถูกต้องของอนาคตเราเหรอ

คุณท้าทายการเป็นผู้นำ ของเรนวอเตอร์เหรอคะ

ผมท้าทายทัศนคติของเขา

และสิ่งดีที่สุด เพื่อพวกพ้องเราโดยรวม

แทนที่จะเลือกแค่บางคน

ในพิธีวางศิลาฤกษ์ครั้งประวัติศาสตร์ ประธานเผ่าโทมัส เรนวอเตอร์

เชื่อมที่ดินที่ซื้อมา ให้โปรเจกต์โรงแรมและคาสิโน

ของสมาพันธรัฐ เผ่าโบรกเคนร็อกกับเขตสงวน

มีคำถามว่ารัฐจะมีอำนาจอะไร เหนือการปกครองคาสิโน

หรือตรวจดูการก่อสร้าง ของโรงแรมใหญ่ที่สุดในรัฐ

ใครเป็นผู้รับเหมาโครงการนี้

ฉันจะสืบดู

- นึกว่าเราพูดชัดเจนกับคุณเจนกินส์ - เห็นชัดว่าเปล่า

เราต้องหาวิธีเพิ่มดีกรี แสดงความไม่พอใจกว่านี้

เราวางกับดักนั่นได้ไหม

ฉันว่าถึงเวลาลงมือแล้ว

งั้นคุณคิดว่านี่จงใจ

ผมไม่เห็นรอยยางที่ไหน รั้วอยู่โน่นไม่มีทางขว้างเข้ามาได้

- และมันไม่ได้หล่นจากฟ้า - แต่มันมาด้วยวิธีนั้นเลยล่ะ

งั้นคุณคิดว่ามีคนขับเครื่องบินมา

ทิ้งโคลเวอร์ให้ฝูงกระทิงของคุณ กลางดึกเหรอ จอห์น

- คิดดูบ้างสิ - เราคิดแล้ว

คิงแอร์ออกแบบเพื่อดิ่งพสุธา

จึงมีประตูข้างใหญ่พอ และรับน้ำหนักได้

ทำไมถึงมีใครทำยังงั้น ใครจะทำยังงั้น

ก๊วนกอล์ฟของคุณไงล่ะ

เอาล่ะ จอห์น คุณคิดยังงั้น

แล้วผมมาที่นี่ทำไม

ผมไม่มีอำนาจที่นี่ ปศุสัตว์อยู่ในอำนาจของคุณ

- จะให้ช่วยอะไรล่ะ - ผมมีคนงานประจำหก ชั่วคราวสี่คน

ผมมีคนไม่พอที่จะสืบสวน ผมต้องการผู้ช่วยของคุณ

ผมให้ยืมไม่ได้ มณฑลเรามีนักดับเพลิงที่นอนกลางคืน

มากกว่าหน่วยลาดตะเวนอีก

ยิ่งพูดยิ่งเข้าทางผม อยากช่วยไหม

ขอผู้ช่วยให้ผม หรือแต่งตั้งคนของผมสิ

ไม่ใช่อีกหกสัปดาห์ แต่ตอนนี้ ในทุ่งหญ้านี้เลย

คนไหน

เขาเป็นคนแรก

จอห์น เขาซ้อมคนจรจัด จนต้องหยอดน้ำข้าวต้ม

จะให้ผมอนุญาตเขาพกอาวุธเหรอ

คุณหมายถึงคนจรจัดที่ใช้มีดจ่อคอเขา

กล้าบอกผมว่าการซ้อมนั่นแย่กว่า จนท.บางคนของคุณรับเงินเหรอ

ผมยืนบนเวทีกับคุณกี่ครั้ง ดอนนี่

สนับสนุนคุณ

คุณจะได้เป็นนายอำเภอไหมถ้าผมไม่ช่วย

คุณอาจดูไม่ออกว่า มีสงครามเกิดขึ้นในหุบเขานี้

วันนี้เป็นวันที่คุณเลือกข้าง

ผมจะออกใบอนุญาต แต่เขาต้องเข้าใจ…

- เขาถูกฝึกมาเพื่อใช้มัน - ดีเลย ฝึกเขาไม่ให้ใช้มันซะ

ถ้าคิดจะชักปืนจากซองปืน ควรจะมีเหตุผลที่รัดกุม เข้าใจไหม

ครับ

ถ้าเขาโทรขอความช่วยเหลือ จากศูนย์ ผมคาดหวังให้คุณช่วยเขา

- ได้ยินไหม ดอนนี่ - ได้ยินแล้ว ได้ยินกันทั้งหุบเขาละ

มานี่

เรารู้ดีว่าใครทำยังงี้ แกหาหลักฐาน

และพอพี่หาเจอ

แกลากหัวมันกลับมาหาพ่อ

ผมว่าเราควรขอแก้ไขข้อตกลง

- สิ่งที่… - ที่อะไร

เกี่ยวก้อยสัญญาว่า จะไม่หักหลังผมเหรอ

- มีที่ดิ่งพสุธาในทรีฟอร์กส์ - เรามุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้

แล้วมีที่มิสซูลา กับไวท์ฟิชอีกสองแห่ง

นั่นไกลเกินไป

นายไม่เคยพูดถึงเรื่องทรัสต์

- เชื่อใจใคร - ทรัสต์ ฟาร์มอยู่ในกองทรัสต์

- งั้นเหรอ - ใช่

อย่ามาทำเซ่อ เคย์ซี่ ฉันดูลายเซ็นนายอยู่

ฉันไม่ได้เซ็นอะไร

เอาล่ะ โทรหาฉันพอนายถึงทรีฟอร์กส์

ครอบครัวเฮงซวยของฉัน ให้ตายสิ

นี่มันบ้าอะไร เบ็ธ

ซาราห์ เงวียน

ไง เจมี่ นี่ซาราห์นะ

- ฉันแค่อยากยืนยันความจริงกับคุณ… - ซาราห์ไหนกัน

ตกใจ

สงสัยจังว่าเธอมีอะไรตกใจนัก

เธอทำฉันกลัวแทบตายไง

จะบอกให้ว่าอะไรทำฉันตกใจ