Bohemian Rhapsody

HUYỀN THOẠI NGÔI SAO NHẠC ROCK

Giờ là 12 giờ trưa tại Luân Đôn.

7 giờ sáng tại Philadelphia.

Và trên toàn thế giới, đến giờ buổi diễn Live Aid bắt đầu.

Sân vận động Wembley chào đón Thái Tử...

điện hạ và Công nương xứ Wales.

David, nhìn tôi đi.

LUÂN ĐÔN, 1970

Ôi, anh bỏ quên một cái kìa, Pakkie!

Tôi không đến từ Pakistan.

Bữa tối xong rồi.

Con không đói đâu mẹ.

Con đi đâu thế?

- Ra ngoài với bạn. - Bạn gái à?

Vâng, mẹ ạ.

Trông con này.

Hôn mẹ cái nào.

Con sắp trễ rồi.

Con lúc nào cũng trễ mà.

Chào bố. Công việc bố thế nào?

Ra ngoài nữa à, Farrokh?

Giờ là Freddie, thưa bố.

Freddie hay Farrokh...

nó có khác gì khi con ra ngoài mỗi đêm...

chẳng suy nghĩ gì về tương lai?

Nghĩ tốt, nói tốt, làm tốt.

Đó là thứ con nên khao khát.

Vâng.

Vậy kiểu đó ích gì cho bố?

Vâng, họ khá hơn tuần trước đấy.

- Họ là ban nhạc giỏi. - Ừ, cũng không tệ.

Ừ.

- Anh muốn dùng gì? - Một cốc bia.

- Cám ơn. - Cám ơn.

Gặp anh sau.

Humpy Bong?

Humpy Bong.

Họ đang gặt hái thành công. Và sắp nổi tiếng.

Humpy Bong? Cậu đùa à?

Đừng làm thế, Tim.

Xin lỗi các cậu nhưng...

cứ kiểu này ta chẳng ra trò trống gì đâu.

Sao? Diễn ở đại học, quán rượu?

Phải thử một lần chứ.

Tôi chỉ nói với anh ấy rằng, "Không, anh không thể làm được."

Anh thật sự chả nghe ngóng được gì cả.

Thật là ngớ ngẩn.

Nhưng rồi mọi người đi vào, với bộ váy dài?

Thật kỳ lạ.

Anh không sao chứ?

Xin lỗi. Anh đang tìm ban nhạc.

Họ hay ở phía sau.

Anh thích áo khoác của em.

Em mua ở Biba.

Cô ấy làm ở đó.

Cám ơn nhé.

Tôi nghĩ cậu ta đúng đấy.

Buổi biển diễn đó chả ra sao cả.

Nhưng còn có thể cải thiện mà.

Tôi còn nhiều thứ hay ho hơn để làm vào tối thứ Bảy.

Tôi sẽ cho cậu biết tên họ.

Tôi thích buổi biểu diễn.

- Cám ơn anh bạn. - Cám ơn.

Thật ra, tôi cũng hâm mộ các anh một thời gian rồi.

Nhóm Smile.

Quá hợp với sinh viên nha khoa.

Còn anh học vật lý học thiên thể, phải không?

- Ừ. - Thế thì anh là đứa thông minh rồi.

Ừ, tôi cũng mong như thế.

Tôi học thiết kế tại đây.

- À, thế hả? - Vâng.

Tôi cũng có sáng tác.

Mong là các anh thấy hay.

Viết cho vui thôi.

Anh đến trễ năm phút rồi.

Ca sĩ hát chính của chúng tôi vừa rút lui.

Thế thì các anh cần ca sĩ mới rồi.

Anh có ai không?

Tôi thì sao?

Không phải với hàm răng đó.

Tôi sinh ra với bốn răng cửa phụ.

Thêm khoảng trống trong miệng nghĩa là có thêm hơi.

Tôi sẽ xem xét lời đề nghị của các anh.

Anh có chơi bass không?

Không.

Cảm phiền. Cám ơn.

Anh tìm được em rồi.

Anh đang tìm gì thế?

Anh khá thích cái này.

Em nghĩ có size của anh không?

Đây là set đồ nữ, em không chắc là có không.

Có mạc ghi đồ nam nữ gì đâu.

Anh không nghĩ đó là vấn đề, phải không?

Em nghĩ anh sẽ thích cái này.

Ai cho phép em vào đây?

Không chắc nữa.

Còn một thứ nữa.

Em xin phép nhé?

Trông anh rất kỳ lạ.

Em thích phong cách của anh.

Em nghĩ chúng ta nên liều lĩnh hơn.

Anh nghĩ sao?

Cạn ly. Cám ơn nhé.

Chào mọi người.

Chúng ta có vài gương mặt mới.

Đây là John Deacon, guitar bass của chúng tôi.

và ca sĩ chính cùng là trưởng nhóm mới...

Freddie Bul... Bulsara...

Freddie Bulsara.

Đúng vậy.

Và Roger, dĩ nhiên. Thành viên lớn nhất của ban nhạc.

Chào, Roger!

Chào các khán giả xinh đẹp.

Tim đâu rồi?

Pakkie là ai?

Sẵn sàng nhé, Freddie?

Bắt đầu đi.

Không, không.

Sai lời rồi!

Sai lời rồi.

Phải thuộc lời chứ, Freddie.

MỘT NĂM SAU

Các cậu trễ nhé.

Thật xui xẻo!

Quay ngược chiều kim đồng hồ. Tôi nghĩ sẽ được đấy, John.

Thế hả? Cám ơn, Brian.

Cậu có muốn tự sửa không? Cứ tự nhiên nào.

Không, không, không. Cậu đang làm tốt mà.

Ta đã bán sạch vé ở các pub và đại học ở Glasgow...

và giờ đứng ở giữa nơi khỉ ho cò gáy ăn bánh sandwich!

Vấn đề là chúng ta nghĩ chưa đủ lớn.

Trong đầu anh nghĩ gì thế, Fred?

Một album.

Chúng ta không thể ra album.

Chúng ta sẽ tìm cách.

Các cậu nghĩ bán chiếc xe này được bao tiền?

Tôi hy vọng là anh nói giỡn.

Tiền đi hát ba tháng trời đấy.

Và nó là một chiếc xe rất tốt.

Mấy cưng bớt drama đi.

Các cưng sắp thu album tối nay đấy. Đi thôi!

- Các cậu có nghĩ giọng tôi tệ không? - Không, hay mà.

- Tôi có thể thu lại không? - Dĩ nhiên.

Dĩ nhiên, anh bỏ tiền mà.

Đúng vậy mà.

- Thấy hay hơn nhỉ. - Chúng ta cần thử nghiệm.

Thử nảy âm sang trái và phải với từ ah-ah-ah.

Giờ cuối cùng là giọng chính.

Và rồi cao lên!

Tuyệt!

Hay phải không?

Có thời gian để thêm vài đường tiếng không?

Phòng thu mở cửa lúc 8 giờ, chúng ta còn hơn 30 phút.

- Có vẻ hay nhỉ? - Ừ.

RT, các bạn trẻ này là ai đây?

Một nhóm nhạc sinh viên làm những chuyện kỳ lạ.

Bản thử sao rồi? Anh có không?

Thức trắng đêm, bạn à.

Tên mới của nhóm là Queen à?

Là Nữ hoàng ấy.

Vì nó thật dữ dội...

và anh không thể nghĩ ra có ai dữ dội hơn anh.

Đây là cái giường ảo nhất.

Hay quá.

Anh nghĩ nó có tiềm năng.

- Em phải đi làm. - Anh không cho đi đâu.

Em bị đuổi việc, anh nuôi em chứ?

Anh lúc nào cũng chăm sóc em.

Em sắp...

Em sắp trễ làm rồi.

Em thật đẹp làm sao.

Khi em còn nhỏ...

em hay chạy xung quanh nhà và trốn...

bố không thể tìm thấy em.

Cô gái thông minh.

- Nói giúp là anh rất vui khi gặp bố em. - Em nói rồi.

Và cám ơn ông ấy vì chiếc bánh sinh nhật dễ thương.

Em nói rồi.

Và nói thêm là con gái ông ấy chuyện ấy cũng rất tuyệt.

Freddie, bố em có thể đọc khẩu hình.

Mary...

Con không biết bác phải chờ bao lâu để Farrokh...

mang về nhà một người dễ thương như con.

Farrokh ạ?

Farrokh không kể với con nó sinh ra ở Zanzibar à?

Anh ấy không nói.

- Tôi từng biết một cố gái ở Zanzibari. - Chờ một chút.

Tôi nghĩ Freddie sinh ra ở Luân Đôn.

- Đúng đấy. Nhưng đến 18 tuổi lận. - Im đi.

Gia đình tôi theo đạo Hỏa giáo Ấn Độ.

- Mẹ. Mẹ, Mẹ ơi. - Mary à...

- Mẹ. - Mẹ, thôi mà...

Hãy nhìn thứ này.

- Được mà. - Làm ơn! Làm ơn mà!

- Con không cản được đâu. - Chúng ta cần xem cái này.

Một nghìn năm trước, người theo đạo trốn từ Ba Tư sang Ấn...

để trốn sự áp bức của Hồi giáo.

Thật sao? Thật kinh khủng.

Sao bác rời khỏi Zanzibar?

Nhà bác không đi.