Brynhildr in the Darkness (極黒のブリュンヒルデ)

"Kuroneko"...

À l'époque,

j'appelais mon amie d'enfance comme ça.

Dis...

Tu as vraiment vu des extraterrestres ?

Oui.

Mais il y a dix ans,

j'ai commis deux erreurs irréparables.

La première,

ne pas avoir fait demi-tour.

Ryôta !

La deuxième,

avoir empoigné sa main

quand j'ai glissé.

Depuis, toutes les nuits,

je regarde le ciel.

Kuroneko...

Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour te revoir...

D'après l'œuvre de Lynn Tsukamoto

Planning : S. Koishikawa, T. Sugae M. Tamura, G. Shinjuku, N. Oosawa

Structure de la série : Yukinori Kitajima

Character design, direction de l'animation : Hiroaki Karasu

Directeur artistique : Makoto Ujiie

Directeur de la photographie : Yasuhiko Abe

Générique de début : Brynhildr in the darkness - Ver. EJECTED

Coordinateur de production : Kazuaki Morijiri

Production : GENCO, INC. Production de l'animation : ARMS

Une production Brynhildr in the darkness production committee

Réalisateur : Kenichi Imaizumi

EN T'ATTENDANT

Depuis que je suis au lycée, je veux être chercheur à la NASA.

Je veux me rapprocher de l'espace

et prouver l'existence des extraterrestres.

C'est ma façon d'expier pour Kuroneko.

Pourquoi tu crois autant aux extraterrestres ?

Tu ne me croirais pas.

Bien sûr que si. Je te fais confiance.

Tout simplement parce que je les ai déjà rencontrés,

les extraterrestres.

Je sais même où ils sont.

Dans ce cas, tu m'y emmènes ?

Si tu veux.

Mais promets-moi de ne rien dire à personne.

On jouait toujours ensemble.

Je l'aimais

et je voulais tout savoir d'elle.

Mais je n'avais jamais entendu parler des extraterrestres

et j'avais du mal à y croire.

Ils sont un peu plus loin.

Tu me croiras si tu les vois ?

C'est là que tout a basculé.

Ryôta !

Quand je revins à moi, j'étais à l'hôpital.

J'avais miraculeusement survécu.

On me dit que Kuroneko était sauve, dans un autre hôpital.

Qu'allais-je pouvoir faire pour qu'elle me pardonne ?

Est-ce que l'aider à prouver l'existence des extraterrestres

lui remonterait le moral ?

Ces questions me taraudèrent pendant toute mon hospitalisation.

Mais le jour de ma sortie, j'appris la vérité.

Kuroneko était morte sur le coup en tombant du barrage.

Fait étrange, je n'ai jamais connu son vrai nom.

Je me souviens juste de ses grains de beauté à l'aisselle

et du fait qu'on la surnommait "Kuroneko".

- Salut ! - Comment tu vas ?

Hé, tu as vu, Murakami ?

Quoi donc ?

Les résultats de l'exam'.

Tu es le meilleur des première du lycée.

Peut-être, mais le troisième du pays.

C'est nul.

Ne dis pas n'importe quoi.

Tu fais partie des meilleurs.

Merci, Kashiwagi.

Quelle froideur...

Toujours aussi aimable avec les filles.

T'abuses...

Je ne suis pas froid.

J'ai juste du mal avec les filles.

Le cours va commencer.

Regagnez vite vos places.

J'ai une nouvelle élève à vous présenter.

Une nouvelle ? C'est rare.

L'examen d'admission est difficile, pourtant.

Je vous présente Neko Kuroha.

"Neko... Kuroha" ?

Aidez-la à s'intégrer.

Un souci, Murakami ?

Elle lui ressemble trop... Il y a quelque chose de différent mais...

ce serait bien elle ?

Je n'ai jamais vu son cadavre, après tout.

On m'a seulement dit qu'elle était morte.

Se pourrait-il que...

Alors tu es vivante ?

Désolé, mais je ne te connais pas.

C'est faux ! Tu ne t'en souviens peut-être pas car nous étions petits,

mais on se connaissait, autrefois.

"Autrefois" ?

Je peux te le prouver.

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Ça suffit ! Assez parlé ! Montre-moi ton aisselle !

J'ai bien entendu ?

Eh ben...

Il manque pas d'air.

Il perd la boule à force d'étudier.

Je ne le croyais pas comme ça.

Hé, Kuroha.

Super, ton uniforme. C'est celui de ton ancien lycée ?

- Non, je l'ai fait moi-même. - Sérieux ?

Je me serais trompé ?

Au programme d'aujourd'hui, plongée en apnée.

Ce n'est pas un jeu, soyez prudents.

Oui.

Hé, mate ça.

Ouais, elle est super bien foutue.

Je n'imaginais même pas

qu'une bombe pareille pouvait exister.

Tu m'étonnes, les nanas du lycée ne pensent qu'aux études.

- Calme-toi, Kuroha. - Tu as pied, là.

Hé, t'as vu ?

Ouais, sa pose est sexy au possible !

Ça donne envie

de changer de couloir pour toucher des seins.

Quelle bande d'obsédés.

Le groupe suivant, vous êtes prêtes ?

Oui.

Allez, tout le monde sous l'eau !

- Kashiwagi ! - Qu'est-ce qui se passe ?

La jambe de Kashiwagi est coincée dans la bouche d'aspiration.

Elle est bloquée sous l'eau !

Demandez qu'on coupe la pompe !

Oui !

Kashiwagi, accroche-toi !

Je savais...

qu'aujourd'hui deux élèves de ce lycée...

On ne la sortira pas à temps !

... allaient mourir.

Elle est décoincée. Kashiwagi, tiens bon.

Professeur...

- Ce que je suis contente ! - Tiens le coup !

J'ai cru qu'elle allait y rester.

Elle a eu de la chance.

Heureusement que le bord de la piscine s'est fissuré.

C'est rare qu'un truc pareil arrive.

Surtout exactement quand il faut.

Elle a eu un bol incroyable.

Après une telle journée, rien de tel

que regarder les étoiles pour se détendre.

Je n'arrive pas à penser à autre chose.

Ça ne peut pourtant pas être elle.

Kuroneko est morte.

Malgré ça,

je n'arrive toujours pas à m'y faire.

Même dix ans après.

Je ne veux pas l'accepter.

Si seulement je pouvais l'effacer

de mes souvenirs.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est un endroit pour regarder les étoiles ?

Oui.

Avec le programme Apollo, il y a eu un engouement

pour l'astronomie,

et ils ont construit ce vieil observatoire.

Je suis actuellement le seul membre du club.

On était deux l'an dernier, mais bon...

Si personne d'autre ne l'intègre l'an prochain, il sera dissous.

Désolé pour tout à l'heure.

Tu es le portrait craché de mon amie d'enfance.

D'où mon attitude tout à l'heure.

Ton "amie d'enfance" ?

Oui, c'était une fille spéciale qui croyait aux extraterrestres.

Mais...

à cause de moi, elle est morte.

Et c'est pour trouver une trace d'eux

que je suis pendu à mon télescope chaque jour.

Que les choses soient claires.

Je ne suis pas ton amie d'enfance et je ne sais rien de toi.