Skate Into Love (Bing Tang Dun Xue Li / Rock Sugar and Pear Stew / 冰糖炖雪梨)

بهتر بود که ازش دست نمیکشیدم

هی، خدای یخ

چه خبرا!؟ خستته؟ برات صبحونه آوردم

ممنون، خیلی زود آوردیش

معلومه، چون من به تانگ ژو قول دادم که به کارم متعهد باشم

من همین الان داشتم میدویدم، دهنم خشکه، الان نمیخورم، بعدا میخورمشون

اوه، من آب هم برات آوردم

چطور ممکنه یادم رفته باشه برای خدای یخ آب بیارم!؟

اوه، راستی، بذار یه چیزی ازت بپرسم

بپرس

دختر خالت، تانگ ژو، قبلا تو اسکیت خیلی خوب نبود!؟!؟

چرا الان اومده اینجا و دامپزشکی میخونه!؟

تانگ ژو

تانگ ژو تو همه چی خوبه، فقط یکم صبور نیست

اون هر کاری رو با کلی انگیزه و انرژی انجام میده، به هر حال، کی میتونه اینجوری باشه!؟

اما وقتی کوچیک بود، واقعا تو اسکیت خوب بود

کلا، اسکیتش خیلی هم خوب نبود

حالا که راجب اسکیت روی یخ حرف زدیم، راستش خدای یخ، منم دارم بهش علاقه مند میشم

چطور هر وقت، وقت کردی یکم بهم آموزش بدی!؟

میخوای اسکیت یادبگیری!؟

مهم ترین چیز توی اسکیت اینه که حاضر باشی بخوری زمین، تو حاضری!؟

حاضر باشم که بخورم زمین!؟- بله-

اسکیت روی یخ ورزش خطرناکیه

اولین درس اینه که یاد بگیری بخوری زمین

مخصوصا برای تازه کارا عادیه که 90 تا 100 بار در روز بخورن زمین

به جز دستا و پاها، ممکنه حتی اعضای صورت هم مثل بینی یا چونه آسیب ببینن

مثلا بینی و چونه... جفتشون خیلی راحت آسیب میبینن

اوه،راستی، شنیدم که رشتت رادیو و تلویزیون، اینکار روی چهرت تاثیر نمیذاره!؟

اگه اینجوریه، پس خیلی به درد من نمیخوره

درسته، همینجوریه، این ورزش خیلی به درد دختر ظریف و جوونی مثل تو نمیخوره

همین دیگه، من باز باید برم تمرین، فعلا

خداحافظ، خدای یخ

کارای پُر شور..بهش نمیاد

بینگ بینگ، ورزش صبحگاهیتو تمام کردی؟

آره،تمام کردم، شماها خیلی زود اومدید

دا جیانگ اصرار کرد که منو با خودش ببره تمرین صبحگاهی

من حتی صبحونه هم نخوردم، از کی تاحالا همچین انرژیی برای ورزش صبحگاهی پیدا کردی؟

این صبحونه کیه؟ خیلی خوب به نظر میرسه

مال توئه؟ میخوای بخوریش؟

مال منه، یکی از سال پایینیای بخش رادیو و تلویزیون، ژو ران برام آوردتش

خدای یخ واقعا خدای یخه، مثل بقیه نیست

هر روز، یکی از این سال پایینیا برات صبحونه میارن

با نگاه کردن بهت میشه فهمید که خوب بلدی غذا بخوری اما یه بارم براشون از بینگ بینگ تشکر نکردی

یکم به منم بده

این نونه واقعا گرون به نظر میاد

بینگ بینگ، اگه بخوان همینطوری به تو برسن، دیگه نمیخواد ما دوتا صبحونه بخریم

باشه، اگه خوشتون اومده پس هر روز براتون میگیرمش، خوبه؟

اگه واقعا این کارو بکنی که

واقعا داداش خودمونی

نظرتون چیه که از الان به بعد دا جیانگ بره صبحونه رو بگیره؟

من این ماموریت رو به شما میدم، به هر حال، دوست هم ندارم آدمای که نمیشناسمو ببینم

من این ماموریتو انجام میدم

چرا الان اومدی؟

واقعا ببخشید، بیا تو راه حرف بزنیم

من فکر میکنم که برای رئیس تانگ عضویت توی باشگاه خیلی سخت بشه

تو باید اول عضو باشگاه رول اسکیت بشی

تو هم نمیتونستی اسکیت رو یخ بکنی، درسته؟

به نظر میاد اسکیت کردن تو هم مثل من باشه

پس ما واقعا قراره کاری رو که رئیس تانگ گفت انجام بدیم؟

اول باید به رول اسکیت عادت کنیم، بعدش عادت کردن به اسکیت رو یخ آسون میشه

بهش چی میگفتن؟ همدستی با دشمن

من این دفعه بهت اعتماد میکنم

این اولین بارمه که کفش اسکیت میپوشم، زمین خوردن یکم ناخوشایند نیست؟

چرا باید باشه؟ ایی، بیا، بذار من نشونت بدم

چیه این سخته؟ها؟

نترس من اینجام

چیکار میکنی؟ بیا این طرف

هوان هوان، برام صبر کن

هوان هوان

بیا، اول انتخاب کن، کدومو میخوای؟

تو اصلا با سلیقه رئیس تانگ جور در نمیای

چجوری دوست پسرش شدی؟

تو چیزی که میخوای بدونی رو خودت میدونی میدونی چطور رئیس تانگ منو جذب خودش کرد؟

از دبیرستان شروع شد

این روزا که نبودی من یه سری کار احمقانه کرم

چی کار کردی؟

معلم میخواست تکالیفمونو چک کنه و منم انجامشون نداده بودم و گذاشتمشون زیر میزم

حدس بزن چی شد؟- چی شد؟-

اون صدام زد و منم که استرس داشتم سرمو کبوندم رو میز

تو خیلی احمقی

میخندی؟ اگه بخوای همینجور بخندی باور کنی یا نه به معلم میگم سیگار میکشی

تو واقعا جراتش رو داری؟ اگه جرات داری منم میزنمتو کل کلاسم بهم بریزم

کافیه

میشه شماها

موقع درس خوندن انقدر سر و صدا نکنید؟

هی، روی درس خوندت اثر میذاره؟

بگو لیاو...لیاو ژن یو

تو حتی نمیتونی درست حرف بزنی

و تو میخوای.. میخوای با ما بحث کنی؟

اینجا کلاس خود خوانیه ریاضیه برای همین دخالت میکنم

اگه شماها میخواید دعوا راه بندازیدو بحث کنید

پس برید بیرون این کارو بکنید و مزاحم درس خوندن ما نشید

ببین چی میگم...اگه نریم بیرون چی؟

اون موقع چیکار میکنی؟

حالت خوبه؟

من میدونم چی میخوای بگی

این تقصیر تو نیست که نمیتونی خوب صحبت کنی

اما بعضی از آدما که نمیتونن درست حرف بزنن باید یه درس حسابی ببینن

تو الان دوتا راه داری، یک این که سریع از لیاو ژن یو عذر خواهی کنی

دو این که حرف زدن رو تا آخر عمرت فراموش کنی

منم اشتباه کردم

چه مودب

نمیخواد با اینا مودب باشی مشقاتو انجام بده

رئیس تانگ ما خیلی باحاله

معلومه، تازه این تنها چیزی نبود که توش رئیس تانگ باحال بود

بعدا منو با مامانش آشنا کرد که دکتر بود

با کمک مامانش لکنت زبون من خوب شد

میبینی که الان اگه خودم نگفته بودم کی میتونست بفهمه که من قبلا لکنَت داشتم؟

برای همین از اون موقع عمیشه دنبال رئیس تانگ بودم

و همچنین خواستم یه دکتر بشم

یه دکتری که بتون 10ها هزار آدم توی مناطق محروم رو نجات بده

بیا دیگه راجب من حرف نزنیم، خودت چی؟

چی شد که جذب رئیس تانگ شدی؟

من؟ خوب، من باید از سربازیم برات تعریف کنم

زود باشید، الان سرپرست صف میاتش

همچیتو پوشیدی؟

قبل از این که کارهاتونو بهتون بگم، اول لباس، کلاه و کفشاتونو چک میکنم

اگه کسی یکی از اینا رو نداشت، حق نداره منو به خاطر رفتار غیر رسمیم سرزنش کنه

فهمیدید؟- بله-

ما خیلی وقته داریم تمرین میکنیم، کمرم خیلی کوفته شده

نکته خوبش اینه که وزن کم کردم

چرا انقدر خنگ میزنم؟

حالا چیکار کنم؟

خودت چی؟

زود باش، این آخریه

خوبه، تمام

خوبی؟

خوبم، من قبلا تمرینای پایه رو انجام دادم

ممنون، تو توی همچین موقعیتی کمکم کردی

و کاریکردی که تنبیه بشی

این اولین بارم بود

مشکلی نیست، خودت چندین بار تنبیه شدی

و دیگه بهت پرش قورباغه نمیدادن

به جاش نمره منفی میگرفتی و هیچکس هم باهات غذا نمیخورد؟

به چی نگاه میکنی؟

کمکم کن برگردم به قرارگاهمون

باشه

از اون موقع با هم دوست صمیمی شدیم

هر وقت مشکلی برام پیش میومد آب دستش بود میذاشت زمینه سریع میومد کمکم

رئیس تانگ اینجوریه دیگه

هی، ژیاو لیاو، بگو ببینم حالا که رئیس تانگ انقد خوبه

چرا لی یو بینگ انقدر اذیتش میکنه؟

منم نمیدونم شاید تو مدرسه یه مشکلاتی داشته

این روزا، رو به رو شدن با یه آدمی که هم از نظر عقل هم بدن عالی باشه کار راحتی نیست

انرژی: 651کیلوژول

ببخشید، چقدر میشه؟- 1.5یوآن-

ببخشید دستگاه پول نقدمون خراب شده میشه با مبایلتون پرداخت کنید؟

ببخشید، اما نمیتونم، پس آب رو بر میگردونم سر جاش

آب و قهوه و بستنی چقدر میشه؟

12یوآن

چه تصادفی اینا رو برای من خریدی؟

معلومه که برای تو خریدم

پس بذار نقد بهت بدمش

میخواستم مهمونت کنم، بعدا برام قهوه بگیر انقدر هم آب نخور

راستش، الان دارم وزن کم میکنم

متوجهم، داری ریژیم میگیری

معلومه که پول نداره و میخواد آبروش نره

مگه مال عصر حجری؟ هنوز از این مبایلا استفاده میکنی؟

آره، من زندان بودمو تازه اومدم بیرون

واقعا؟

معلومه که نه

پس از این حرفا هم بلدی، آره؟

از خودت یاد گرفتم

به خاطر کاری که کردی ازت ممنونم

نمیخواد تشکر کنی، انجام این کارا برای همکاسیت کار شاخی نیست؟

هی،چطور تو هم منو به عنوان رئیس تانگ بشناسی ؟

منظورم اینه چطوره یه قهرمان ملی منو به عنوان یه رئیس بشناسه

رئیس تانگ یعنی چی؟

فامیلیم تانگه، مردم هم اینجوری صدام میزنن، هر وقت مشکلی برات پیش اومد میتونی صدام بزنی تا بیام کمکت

ببخشید ببخشید

مبایلت

سالمِ، هنوز میتونم ازش استفاده کنم

این مبایل محکمیه

اما نگاه کن صفحش خراب شده

مشکلی نیست، هنوز میتونم ازش استفاده کنم

بهش نمیاد در این حد فقیر باشه

این خراب شده و هنوز داره سعی میکنه من خجالت زده نشم

وقتی کوچیک بودم خیلی قوی بودم و برای همین بهم میگفتن نوکیا

فکر میکنم نوکیا اسم مستعار خیلی خوبیه

اما با این که مبایلت هنوز کار میکنه

یکم براش خجالت میکشم؟

منتظرم بمون

این مبایلمه که خاموشه با شارژرش

با این که یکم قدیمیه اما میشه باهاش پول پرداخت کرد

نیازی نیست اینو بهم بدی

به عنوان یه آدم جوون باید مبایل هوشمند داشته باشی به هر حال مبایلتم به خاطر من خراب شد

چون قدیمیه بی ارزش حسابش نکن

چطور میتونم بی ارزش بدونمش؟

پس نگهش دار

بزن بریم

داداش ماو، اونجا رو نگاه کن، اون دختره