Downton Abbey

کي باز ميشه؟ .فردا بعدازظهر

،خب، بيايد شب يه جشن برگذار کنيم

،اگه خانوم "هيوز" اجازه بده .بعد از اينکه شام خورديم

راست ميگي. اين موقعيت زياد .پيش نمياد، و زياد هم طول نميکشه

نظر شما چيه اقاي "بيتس"؟ .دليلي براي مخالفت نميبينم

.خب، بانو "مري" اونجاست

.شما بريد .خونه ميبينمتون

.خيلي خب

روز بخير بانوي من. سرورم حالشون بهتره؟

...بهبود پيدا کردن از

اگه فکر کردي که يه وقتي از اينکه جنازه ي اقاي "پانوک" رو از

،اين ور خونه برده اون ور خونه بهبود پيدا ميکنه .سخت در اشتباهي

،خب، من دقيقا بهبود يافتم منظورم نبود .فراموش کردن

.فراموش هم نميکنه

وقتي که مرد، شکم اش رو باز ميکنند .و ميبينند که رو قلب اش حک شده

شما چطور؟

قلب شما چطور؟

. مگه نشنيدي؟ من قلب ندارم .همه ميدونند

.ولي من نه، بانوي من

ميخواستيد که راننده ي جديد رو ببنيد، سرورم؟

.بله، حتما. لطفا بفرستش داخل

.بفرماييد، بفرماييد، خوشحالم که ميبينمت

برنسون"، درسته؟" .درسته، سرورم

اميدوارم که جاي وسايل رو بهت نشون داده باشند

و ما هم به قولي که تو مصاحبه .داديم عمل کنيم

.قطعا، سرورم

دلت براي ايرلند تنگ نشده؟ .ايرلند چرا، ولي شغل ام نه

،سرورم خانوم خوبي بود اما فقط يه ماشين داشت

و اجازه نميداد که از 20 مايل .بر ساعت تند تر برم

...خب يه ذره

.خب، ميشه گفت کسل کننده

.کتابخونه ي بي نظيري داريد

اگه ميخواي کتاب بگيري، با کمال .ميل ميتونم بهت قرض بدم

واقعا، سرورم؟

خب، اونجا يه طبقه هست که من براي .استفاده ي عموم درست کردم، حتي دختر هام

کارسون" و خانم "هيوز" بعضي وقت ها" .يکي دوتا رمان قرض ميگيرند

سبک مورد علاقه ات چيه؟ .عمدتا تاريخ و سياست

.خيلي هم خوب

کارسون"، "برنسون" ميخواد چند تا" .کتاب قرض بگيره

.از طرف من اجازه داره .خيلي هم خوب، سرورم

همش همين بود، سرورم؟ .بله

.ميتوني بري و موفق باشي

بعد از "تيلور" پير بيچاره جوون .خوبي به نظر مياد

و فکر ميکنم که "تيلور" ميخواد .چاي فروشي باز کنه

احساس نميکنم که يه بازنشستگي راحت باشه. تو ميتوني؟

.من ترجيح ميدم که بميرم، سرورم

."واقعا درسته. ممنون، "کارسون

نظرت درباره چند تا مهموني چيه؟

از طرف بانو "ان مک نير" براي يه دونه تو ماه بعد .دعوت شده

.فکر خيلي افتضاحيه .اون کسي رو زير 100 سال سن نميشناسه

.شايد بفرستمش اونور پيش عمه ام .ميتونه نيويورک رو ببينه

.اه، فکر نکنم هنوز اينقدر بدبخت شده باشيم

،"بيچاره "مري .اخيرا خيلي فشار روش بوده

به خاطر مرگ اقاي "پاموک" بيچاره .خيلي ناراحت شده بود

.چرا؟ نميشناختش که

هر ادم خارجي که ميميره ما .که نميتونيم خودمون رو ناراحت کنيم

هر وقت که روزنامه باز کنيم .از ناراحتي دق ميکنيم

اه، البته که نه، مشکل اصلي .مري" اينه که وضعيت اش مشخص نيست"

منظورم اينه که، وارث ميشه يا نه؟

.ملک غير قابل تقسيمه .مري نميتونه وارث بشه

نه، چيزي که ما نياز داريم يه وکيله

که نجيب و شريف باشه تا .به اين پرونده رسيدگي کنه

.فکر...فکر کنم که شخص مورد نظر رو بشناسم

،تا زماني که بازار برپاست تصميم داري که بري؟

.اه، بهش فکر نکردم، قربان .اما بدم نمياد، از موسيقي خوشم مياد

خداي من، چه بلاي سر دست ات امده؟

.چيزي نيست، خانم

.خيلي دردناک به نظر مياد

اه، نه خانم، بيشتر ميسوزه تا .درد کنه

چيز جديدي براي جلا دادن کفش ها يا نقره ها استفاده کردي؟

.نه ميتونم؟

.ولش کن، مامان

.به نظر مياد ""اريسيپلس"" باشه .بايد دست ات رو بريده باشي

.تا اونجا که ميدونم نه .فردا باهم ميريم بيمارستان

...جدي ميگم، خانم .اصرار دارم

.سرما خوردي. ميخوام که بري بيرون

.انا"، بلاخره امدي" ميدوني که امشب ميرم بيرون؟

چون که نميخوام وقتي ميام خونه همه .تعجب کرده باشند

.عجب روزي بشه

.فکر کرديم که بعدا به بازار بريم دوست داري مگه نه، "ديزي"؟

.حالا ديگه بايد بري

از وقتي که اقاي "پاموک" بيچاره مرده .خيلي ناراحته

.اين حرف رو نزن .خب، بودي ديگه

اگه مشکلي نباشه، ميتونيم بعد از ...شام همگي بريم

.تو هيچ جايي نميري .اين جور که به نظر مياد مردنيه

.همين الان برو بخواب ."بله، خانم "هيوز

.من هم پودر "پيچمز" رو ميارم

خيلي خب، چيزي وجود داره که قبل .از رفتنم بخواي بپرسي

چي ميخوام ازت بپرسم؟

براي لرد و بانو "گرنتام" و دختراشون .غذا درست ميکنم

کسي براي ملاقات نيومده، کسي هم .اينجا نمونده

.خب، پس مشکلي نيست

متاسفانه دکتر "کلرکسون" براي به دنيا اوردن .بچه رفتن بيرون. نميدونيم کي برميگردن

.مهم نيست ،اگه فقط در کمد دارو ها رو باز کني

.ميتونم به راحتي چيزي که ميخوام رو پيدا کنم ...خب، من

ميتوني به دکتر بگي که براي يکي از اعضاي هيئت مديره

.در کمد رو باز کردي

،بهت اطمينان ميدم که .کوچک ترين اعتراضي نميکنه

.اين بايد به کارت بياد

،تنتور فولاد، ده قطره در اب .سه بار در روز

.و اين هم محلول نيترات نقره است .شب و صبح يه ذره بمال روش

چند وقت بمال تا بهتر بشه؟ .اريسيپلس" خيلي سخت درمان ميشه"

،ما ميتونيم که علائم بيماري رو کم کنيم .اما اين تنها کاريه که ميتونيم کنيم

.اه، و بايد هميشه دستکش دستت کني

من نميتونم با يه دستکش .پذيرايي کنم

.شبيه يه پادو ميشم .مجبوري خب

.تنتور و پماد بهتر اش ميکنه .براي يه هفته انجام بده تا ببنيم چي ميشه

."يه نفر به ملاقات تون امده اقاي "کراولي .تو دفتر ام چيزي نوشته نشده

.بانو "گرنتام" هستن

.خب، در اين صورت، همين الان بفرستشون داخل ...دختر عمو "کورا"، چه خبر شده که

.اميدوارم که نااميد تون نکرده باشم

.فکر کردم که بهتره اگه يه ذره قشنگ ترش کنم

.گفتنش راحته

شايد با يه گل يا يه تور .يا همچين چيزي

.ميتونم برات يه تور پيدا کنم اگه بخواي .اميدوارم که ازم انتظار اين کارو نداشته باشي

.البته اگه سرت شلوغ نيست .خوبه

،"و دوشيزه "اُ براين ،من "انا" رو فرستادم استراحت کنه

.پس ازت ميخوام که به دختر ها رسيدگي کني

.چي، هر سه تاشون؟ من که اختاپوس نيستم چرا "گوئن" اين کارو نميکنه؟

.به خاطر اينکه پيشخدمت يه بانو نيست

.من برده نيستم

"فقط انجام اش بده، دوشيزه "اُ براين .فقط انجام اش بده

،من ازتون تمجيد ميکنم من باور نميکنم شما ارزو داشته باشيد که

به خاطر اينکه هيچ کس به پرونده .رسيدگي نکرده وارث بشيد

...نه، اما

وقتي که شما کسي هستيد که از ،اين اتفاق بيشتر از همه ناراحت شديد

مري" هم نميتونه که بهتون" .تهمت بزنه که مشکل ايجاد کرديد

شما درست ميگيد که من نميخوام به خاطر هزينه اي "مري" براي

.بي خبري از قانون سود ببرم

،بذار رک بگم

فکر ميکردي که رابرت قبل از مبارزه قبول کنه که شکست خورده؟

يا خدا، رو چي نشستم؟ .صندلي چرخان

اه، يه موجود مدرن ديگه؟

.نه خيلي مدرن .توسط "توماس جفرسون" ساخته شدند

چرا هميشه بايد از امريکايي ها يه چيز جديد دربياد؟

.براتون يکي ديگه ميارم .نه، نه، نه، نه

.من ملوان خوبي هستم تکان هاي صندلي رو به کشتي) (تشبيه کرده

اين به شرايط دقيق ملک و "سند پيشکش دختر عمو "کورا

وقتي که دارايي اش به ملک منتقل شد .ربط داره

،اين همون چيزيه که من ميخوام .فهميدن دقيق شرايط

ديزي" هم امشب با بقيه ميره بازار؟"

چرا از خودش نميپرسي؟ .نياز داره که نگراني هاشو فراموش کنه

چه مرگته؟ .هيچي

...ديزي"، اميدوار بودم که"

ميخواي که با من به بازار بري، "ديزي"؟

.بعضي هامون ميخوان شب برن

جدي ميگي؟

.ديزي"، نذار سرد بشه"

.زودباش، زودباش، زودباش، زودباش

.عجب حرومزاده اي هستي

چرا "سيبل" ميتونه لباس جديد بگيره ولي من نه؟

.به خاطر اينکه نوبت "سيبل" ـه

ايندفعه ميتونم خودم انتخاب کنم؟

.البته، عزيزم .تا وقتي که با انتخاب من يکي باشه

برنسون"، فردا بانو "سيبل" رو به" .ريپون" ميبري"

.بعد از نهار .قطعا سرورم

.مادام "سوان" پير بيچاره .نميدونم چرا با پُرُو کردن اذيت اش ميکنيم

.هميشه يه جور لباس ميدوزه

چي ميخواي بدوزه؟ .يه چيز جديد و هيجان انگيز

.خدايا! عجب روزگاري شده

،هيچ چيزي عوض نشده .و مادر بزرگتون خودش رو براي شام دعوت کرده

.پس ميتونه با خوشحالي منتظر بمونه

پس رياست زن ها تو خونه شروع شده؟ .متوجه ام

.خب، من که موافق ام

."من دارم ميرم، اقاي "کارسون

،بر طبق اين دفتر شراب ها ،ما بايد 72 تا بطري ديگه داشته باشيم

و با بدبختي فقط تونستم .همين چهار تا رو پيدا کنم

يه بار ديگه چک کن قبل از اينکه .به نتيجه ي نا مطبوعي برسي

خيلي از اخرين باري که .مرخصي گرفتي ميگذره

فکر نميکني که بايد بمونم، مگه نه؟ .قطعا نه، برو راحت باش

،و انا هم سرما خورده خوابيده .خب ميترسم که همه چي بيافته گردنه تو

.برو

.فکر کردم قبل از اينکه برم خونه يه دست بازي کنم تو چطور؟

.ممنون

ميدوني که پدرت امشب چه برنامه اي داره؟

.به بازار که نمياد

.جدي ميگم

.با خانواده اش شام ميخوره

.ميتونم بعد اش باهاش حرف بزنم

ميتونم بپرسم چرا؟

امروز بعدازظهر مادر بزرگ ات امده بود .به ملاقات ام

.خب، ولش کن، ولي ميخوام که ببينمش

مادر بزرگ امده بود به ديدنت؟

درباره ي اون موضوع بزرگ صحبت کرديد؟

خب از زندگي جديدت لذت ميبري؟

.اره فکر کنم

ميدونم که کارهام خيلي به نظرت .ناچيز مياد

.نه لزوما

،بعضي وقت ها بهت حسادت ميکنم .هر روز صبح جايي رو داري که بري

فکر کردم اين باعث ميشه که خيلي .طبقه ي متوسطي بشم

.بايد فراموش کني چيز هايي رو که ميگم .ميدونم که گفتم

تو چطور؟ زندگيت به طرز رضايت بخشي پيشرفت ميکنه؟

.البته جدا از اون موضوع بزرگ

.زن هاي مثل من زندگي ندارند

لباس انتخاب ميکنيم و خدمتکار ها رو احضار ميکنيم .و براي خيريه کار ميکنيم و در "فصل" شرکت ميکنيم مسابقات و مراسمي که در انگلستان تابستان ها) (براي اشخاص رده بالا برگذار ميشود

.ولي در واقع تو اتاق انتظار نشستيم تا عروسي کنيم

.عصبانيت کردم .زندگي ام منو عصبي ميکنه. نه تو

.من هيچ وقت يخ رو تو شراب نميريختم

خانم "هيوز" يه شب رفتن بيرون و .همه ي ما بيچاره شديم

اقاي "کارسون"، ميخواستيم بپرسيم که بعد از شما ميتونيم بريم بازار؟