Mr. Peek-a-Boo (Garou-Garou, le passe-muraille)

GAROU-GAROU, L’UOMO CHE POTEVA ATTRAVERSARE I MURI

Sottotitoli di: Jorinde Brokke Adattati e migliorati da BuStEl

Magnifico, amici: stare per ore ad ammirare come lavora un grande artista.

- Ti piace, ragazzo? - Sì.

Sei un intenditore. E tu, macellaio?

Preferisci la carne.

E lei? Non è troppo moderno per lei?

Lei guarda proprio come quell'uomo che recentemente ha rifiutato uno dei miei quadri.

Gli ho detto: "Mi condanna a morire di fame."

Ha detto: "I daubers non sono certo pittori che si guadagnano il pane."

Jean-Paul!

Jean-Paul!

Ecco Léon!

Ho qualcosa di meraviglioso da raccontarti.

- Problemi con la famiglia? - Quelli li avevo già!

Il tuo capo ti ha sbattuto fuori?

Porta? Se sapessi! Delle porte non m'importa niente!

È grave. Vieni presto.

Va bene. Arrivo.

Cari amici, devo andare.

Il mio sindacato vieta le lunghe giornate di lavoro.

Ma se volete restare... Domani sarò di nuovo qui.

Fai pure.

Spero che finalmente mi dirai cosa succede.

Qui, sì. Troppo grave per la strada.

Mi fai paura.

- Hai fatto qualche sciocchezza? - No.

Non voglio leggere più tardi sul giornale:

"Un impiegato dell'ufficio di registrazione si rivela essere

- capo di una banda internazionale"? - Un gioco da ragazzi!

- Racconta. - Non mi crederai.

- Me lo racconti o no? - Va bene. Calma. Vieni.

Siediti e tieniti forte.

Vedrai. È qualcosa di incredibile, pazzesco.

Sei buono con me, per questo te lo racconto.

- Sei un rompiscatole. - Mi tratti come tuo fratello.

Ho un debole per i poveri disgraziati.

Non lo sono più.

Racconta, o ti spacco questa bottiglia in testa.

Siediti e lascia stare quella bottiglia.

Ieri sera ero qui, per fare musica,

come spesso. Parlavo di problemi

con mia sorella e suo marito. Conosci quel cafone.

Rimasi a mangiare. Mi hai fatto bere qualcosa...

- No. Hai bevuto tu. - Be', insomma.

Quando sono tornato a casa verso mezzanotte, ero alticcio.

Salii le scale e pensai: "Gaston ti torcerà il collo."

Perché non mi sopporta. Oh, no.

Se potesse cacciarmi da casa mia,

con il pretesto di aver sposato mia sorella...

Insomma, arrivo sul pianerottolo.

È il quarto piano, no? Bene.

Allora cerco le chiavi in tasca.

Dove sono? Ah, eccole.

Voglio aprire la serratura,

ma... è bloccata.

E l'altra serratura?

Anche quella bloccata.

Allora penso: suono il campanello.

Léon resta mio fratello.

Ancora una volta, Germaine, non apro.

E ti proibisco di andartene.

Ho sopportato il suo cornetto, ma i nottambuli ubriachi: no!

È impossibile vivere con lui.

Ma è il suo appartamento.

È anche tuo, perché era dei tuoi genitori.

E tu sei il maggiore. E sei sposato.

E non m'importa.

- Dove deve dormire? - Dove vuole. Non qui.

Non continuerà mica a suonare!

- Cosa farai? - Cosa farò?

Dargli un ordine di alloggiamento. Dirgli che deve andarsene.

- Che c'è? - Sono io. Léon.

- Non lo conosco. - Léon,

il fratello di sua moglie, suo suocero.

Non ho più un suocero.

Vai a casa.

Nottambulo!

Gaston, sono a casa. Casa mia è qui.

Esatto. Resta lì e non disturbarci.

No, ha fegato.

Sono sbalordito. E adesso?

In quel momento si spegne la luce.

Sono al buio.

Cerco l'interruttore a tentoni. Lo premo.

Ma... non sono più sul pianerottolo.

Sono nella mia stanza. Sbalordito.

Ma no!

E allora? Che ne dici, cash?

Quello che ne dico...

Dico che non mi hai ancora dimostrato niente.

Eri ubriaco e hai dimenticato

che tuo suocero ha avuto pietà e ha aperto.

Non ho ancora finito...

Non farmi stare tutta la notte ad ascoltarti!

La mattina seguente, cioè stamattina... Siediti.

- Di nuovo? - Calma

e tieniti forte.

Come sempre...

Con la sua ridicola tuta da ginnastica

mio suocero faceva la sua ginnastica mattutina

mentre mia sorella gli dava la colazione.

Non avevi il diritto di cacciare Léon.

- Perché no? - Quando mi hai sposata

non avevi un alloggio tuo. Eri contenta del suo.

Lo sono ancora. Voglio solo viverci da sola.

Senza Léon dovrai lavorare. Lui lavora!

Assistente all'Ufficio di Stato Civile. 18.000 franchi.

Ridicolo.

Ma vivevamo tutti e tre insieme.

Oca stupida. Da cinque anni

lavoro alla progettazione di un motore ausiliario a reazione

per biciclette. Devo andare a lavorare in fabbrica adesso?

Pensi solo a mangiare, proprio come tuo fratello.

Che bella coppia, quei Dutilleul!

- Ciao, Germaine. Ciao, Gaston. - Léon!

Tutto bene stamattina?

- Da dove viene? - Dalla mia stanza, naturalmente.

Che cosa gli prende?

È impazzito?

Guardalo.

- Come è entrato? - Che domanda! Dalla porta.

Impossibile, è chiusa a chiave,

c'è persino una sbarra aggiuntiva davanti.

Allora dalla finestra, se preferisce.

Niente scherzi. Risponda.

Risponda, altrimenti gli salirà la pressione.

Quale risposta?

Se non è stato dalla porta o dalla finestra,

allora forse sono passato attraverso il muro.

Non ci prenda in giro: attraverso i muri?

E allora?

Trovi una spiegazione.

Cerchi di averne una per pranzo.

Vado in ufficio. A presto, ragazzo.

Ragazzo?

- Non passa attraverso il muro? - Non se la porta è aperta.

Arrivederci.

- Come è entrato? - Non voglio più vederlo.

E quanto al suo cornetto, buttalo nella spazzatura.

Resta ridicolo.

Una volta al secondo piano, voglio ripetere l'esperimento.

Nessuno scende le scale, nessuno sale le scale.

Allora mi avvicino con cautela al muro...

Provo con un dito... Entra.

Un secondo...

Un terzo... Cielo!

La mia mano scivola dentro come nel burro. Poi tutto il braccio.

Non può succederle!

No. Sta scherzando. È impossibile.

Lo pensavo anch'io, ma invece è possibile. Così ho pensato:

"Se il mio braccio può passare, allora può passare anche il resto." Così...

Oh! Minet! Hai rotto di nuovo qualcosa! Brutta bestia!

Quel vestito!

Che cosa ha quella... gonna?

Che fastidio, quel vestito.

Aiuto!

Signore, c'è un uomo in casa mia.

Ho paura. Venga presto. Mi difenda.

Venga.

Lì. Eccolo.

- Non lo vedo. - Era lì.

Stavo davanti allo specchio.

Mi sono messa il vestito. E poi...

Stupitevi pure!

E questo non è ancora niente.

- Mio caro Léon... - Niente, "caro Léon".

Se non avessi il cuore debole, te lo mostrerei.

Continuo. Quella signora è svenuta.

Ho pensato: "Arriverò tardi in ufficio."

E allora ho pensato a Gaston,

mio adorato suocero.

Ho pensato: "Mi rendi la vita impossibile. Lo saprai."

Così

sono risalito per le scale.

Avresti dovuto vedere Gaston. Stava bene in bicicletta.

Il signore collaudava il suo progetto.

Che c'è?

Mio Dio! Che cosa è successo?

Per volare, deve prima conseguire il brevetto.

Se è vero, bisogna fare in fretta...

Andiamo da un medico.

Non sono malato. Sono in gran forma.

- Da uno specialista. - In che cosa?

Non lo so, psichiatria. Vedremo.

Ti stai disintegrando, amico. Chiamo un medico.

Devo andare in ufficio. Mi faranno un cazziatone.

Lo dice un uomo che può attraversare i muri. Impiegato statale!

Un medico...

Ne trovi uno che non costi troppo, perché...

Sì, sì, sì.

Davvero affascinante, non è vero, professore?

"Affascinante..." È divertente.

Solo "divertente"?

Mi sembra che qualcuno che può attraversare i muri...

Lo ammetto, è raro.

Una domanda importante.

Queste cose succedono anche quando cammina all'indietro?

"All'indietro"?

Non ci ho ancora provato.