Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Les ténèbres sont arrivées au pays de Wendimore.

Un sorcier maléfique appelé Le Mage est apparu.

Son armée détruit tout sur son passage.

Il se dirige maintenant vers la Vallée d'Inglenook,

où sévit une guerre entre deux familles.

On va te tuer ! Reviens ici ! Tu n'as nulle part où aller ! Lâche !

- Tu ne t'en sortiras pas. - On va t'attraper !

Reviens ici !

Tu vas payer pour ce que tu as fait à notre famille.

C'est la fin.

Tu ne peux plus courir, Trost.

Vous ne comprenez pas, mes amis. Je courais pour vous protéger.

Allez.

Encore ?

Panto Trost !

Reste où tu es.

- Tue-le, Silas. - Oui.

Laisse Wygar le réduire en miette.

Partez, bons à rien.

Ma famille n'a pas enlevé ton frère Farson, Silas.

Tu dois me croire.

Bien sûr que je te crois, chéri.

Reviens, parle à ma mère. On pourrait persuader nos familles d'arrêter la guerre

- avant que l'armée du Mage arrive. - La prophétie est l'unique solution.

Silas, ils arrivent.

Si tu y crois,

alors pars. Maintenant.

Sois prudent, mon amour.

Sauve notre monde.

Accomplis la prophétie !

Trouve-le !

Trouve Dirk Gently !

Réveillez-vous.

Vous êtes réveillé.

Préparez-vous pour le test du Projet Icare, 63e jour.

Concentrez-vous. Devinez l'image correcte.

Je ne suis pas devin. Ça ne marchera pas.

Faux.

Faux.

- Devinez le chiffre . - Un.

Quatre.

Désarmez le dispositif.

Ça ne marche pas comme ça.

Je ne suis pas devin.

Si, vous l'êtes.

- Non. - Si, vous l'êtes.

Ça ne devient pas vrai en le disant... Attendez.

Qui est-ce ? Ce n'est pas l'enregistrement ?

- On a fait combien de ces tests ? - Jusque-là, 197, monsieur.

Pourriez-vous... faire un effort ?

Faire un effort ?

Qu'est-ce qui a changé ?

Pourquoi vous me parlez maintenant ?

Ça fait deux mois que je suis ici et, surprise, rien ne marche.

C'est sans issue.

J'ai subi la même chose pendant des années quand j'étais enfant,

et ça n'a rien donné.

Les enquêtes viennent à moi.

Je ne les trouve pas.

Je suis un détective holistique.

Je ne suis pas fait pour résoudre vos problèmes.

Qu'avez-vous fait à mes amis ?

- On va les récupérer. - Vous ne les avez pas ?

Non, je...

Ils se sont enfuis.

Ils se sont enfuis et vous ont abandonné seul ici.

Personne ne va venir, alors faites un effort.

C'est plutôt reposant, ici.

Surtout après deux mois de cavale.

BIENVENUE À BERGSBERG UNE FOIS ICI... C'EST FINI

On jouait dans ce genre de villes en tournée.

Honnêtement, c'est bien plus sûr ici qu'en ville.

Je ne peux pas dire à mes parents que je vais bien ?

Leur ligne est sur écoute.

Blackwing pourrait écouter, c'est trop dangereux.

- Et voir votre frère, ça ne l'est pas ? - C'était une question de temps.

On a utilisé ses identifiants pour accéder au réseau de la CIA.

- Il allait le remarquer. On n'a... - Je sais que ces pistes

n'ont rien donné, mais la prochaine sera...

Vous dites ça à chaque fois. C'est la dernière.

Si on trouve Blackwing, on trouve Dirk.

On trouve Dirk, on trouve Amanda et on se sort de ce pétrin.

Et comment on fait ça exactement ?

De façon holistique.

Peu importe où la prochaine piste nous mène, il y aura une connexion.

En ce moment, quelque part, Dirk attend qu'on le trouve,

et il saura comment régler ça.

Faux.

Faux.

C'est...

Je suis...

Faux.

Les tests sont finis pour aujourd'hui.

Vous avez fait du mauvais travail.

Je ne sortirai jamais d'ici.

Qu'est-ce que vous avez vu cette fois dans votre cerveau tordu ?

Je ne sais pas, elles sont toujours si confuses.

Les visions deviennent de plus en plus courtes et floues.

C'est juste...

Comme de la poésie.

Comme...

- des conneries de symboles. - Vous voyez les gars

dans la poésie cette fois ? Vous savez où ils sont ?

Au sud.

On doit continuer vers le sud.

On va les trouver, d'accord Vogle ?

On va être réunis, et on n'aura plus à fuir. Promis.

Il y a quelqu'un ? Qui est-ce ?

C'est une propriété privée. Descendez ou j'appelle la police.

Ne cherche pas les Trois Voyous.

- Vous n'êtes que deux. - Arrête avec tes maths.

- C'est le lieu du rendez-vous. - C'est...

C'est quoi ?

Ce n'est pas un piège ? On peut lui faire confiance ?

- C'est mon frère. - Donc, ça veut dire...

Je ne sais pas. Oui.

Je l'espère.

Ne le laissez pas vous émouvoir. On est trop proches.

Le fameux bateau de Bergsberg.

- L' Infant, Male, Pollock, Francis. - Oui.

On dit que ce truc est là depuis les années 50.

Personne ne sait qui l'a mis ici, mais personne ne l'a enlevé.

- C'est un piège ? - Si ça l'était, ce serait gênant

que tu sois tombée dedans. Je ne pensais pas que ce serait toi

qui finirait sur la liste des personnes recherchées. Le FBI, la CIA, la NSA,

même mon département à la Sécurité intérieure

- t'ont toi et les Brotzman à l'œil. - Je parie que ça dit juste "suspect".

Blackwing.

Ça fait partie du complot, Eddie.

J'ai lu ça dans ton email. Avant ou après que tu aies empêché Lydia Spring

de se transformer en chien ?

Elle ne s'est pas transformée.

Son âme a été mise dans un chien. C'était assez éprouvant pour moi,

tu n'as pas besoin de faire ça.

Merde.

LES OBJETS DANS LE RÉTRO SONT PLUS PROCHES QU'ILS PARAISSENT

Merde. Farah !

Oh, merde.

- Tu as piraté mon compte. - Pour avoir des infos sur Dirk.

Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre de Dirk Gently ? Ça suffit.

Rentre.

Je peux te protéger.

- Prends ça. - C'est un mouchard ?

Un téléphone.

Quand tu seras prête à en finir avec ça, appelle-moi.

Tu as toujours eu des problèmes, mais là, ça va trop loin.

Papa est mort.

Il est retourné à l'hôpital il y a environ un mois et n'en est jamais ressorti.

Je t'aurais prévenue, mais tu te cachais trop bien.

Je sais que tu penses l'avoir constamment déçu.

Tu peux encore quitter Todd Brotzman.

Veuillez sortir du véhicule.

Vous avez l'air cool.

D'accord.

Vous ne pouvez pas vous garer ici.

C'est une route nationale. Je dois appeler la fourrière.

Je suis le dépanneur dans le comté,

ainsi que le shérif.

Maintenant, le temps que j'aille chercher la dépanneuse,

vous serez déjà parti. C'est ce que je ferais.

Ce qui serait complètement inutile,

sauf si je vous poursuivais ensuite, ce qui pourrait être excitant.

Mais il n'y aura pas de course-poursuite d'aucun genre ici,

à part la poursuite d'une bonne conversation.

Ça vient de mon frère, il habite à Omaha.

Il aime deux choses dans ce monde : tricoter et la psychanalyse.

De la psychanalyse amateure, bien sûr, mais...

Oh, mon Dieu. Non, pas maintenant.

Bon Dieu. Qu'est-ce qui se passe ? Je peux vous aider ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

- Elles sont... Vous avez... - Todd, ça va ?

Bonjour. J'appelle... Vous voulez que j'appelle une ambulance ?

Non. Tout va bien, d'accord ? Au revoir.

D'accord. Madame, vous êtes sûre que je n'appelle pas d'ambulance ?

C'était de ma faute. Je m'en suis mal occupé.

Ouais.

C'était très suspect.

Scott !

Scotty ! Arrête ça !

- Scott ! - Où sont mes places, maman ?

Je vais te prendre tes places, Scott.

Tu devais prendre mes places pour Sound of Nothing

- et tu es partie faire des courses ! - On en a besoin.

Tu dois manger plus sainement.

- Il n'y a pas que le fast-food. - Ne me dis pas quoi manger !

- Tu es nutritionniste ? - Non.

- Tu es nutritionniste ? - Écoute ! Jeune homme !

Tu es puni.

Tu n'as plus le droit à ton téléphone. Donne-le-moi.

Je n'ai plus peur de toi, maman !

Je vais le récupérer et tu vas prendre mes places !

Oui, on verra ça, petit.

C'est moi la chef, ici. Je fixe les règles et je décide...

Ne ferme pas à clé.

- Bob. - Je dors.

Bobby.

MOTEL DE LA FAMILLE CARDENAS VENEZ ET RESTEZ

Suzie. Qu'est-ce que j'ai dit à propos de ton téléphone au travail ?

C'est celui de mon fils.

Ne recommence pas avec ce comportement.