The Deuce

Questi edifici sono a un punto di svolta. I nuovi hotel Marriott

sono a uno sputo da qui.

Vuoi questo isolato a tutti i costi, eh?

Negli episodi precedenti...

Queste cose non durano per sempre.

Di' di sì a tutto.

I vicini hanno chiamato la polizia.

Cazzo!

Dobbiamo stare attenti con i nostri corpi.

Finalmente le cose stanno iniziando a girare, per me, dovrei...

Dovrei dire di no a qualcosa?

Hai una luce

reale.

Lo sapevi?

Ho un addio al celibato, volevo portare delle ragazze.

Soldi, soldi, soldi.

Potrebbe essere un nuovo tipo di lavoro.

Avresti dovuto portarmi questa roba amatoriale prima.

Avrebbe dovuto coinvolgermi quando ho dimostrato quanto valevo.

- Cos'è successo con Rudy? - Fanculo Rudy e fanculo Pipilo.

Andate piano col carrello.

Oh, cavolo, ora rischi la prigione!

E taglia. Benissimo!

Ragazzi, andate a cambiarvi. Ragazze, voi avete finito.

- Lori, venti minuti di pausa. - Ok.

Ehi.

Sei stata fantastica.

- Grazie. - Mettete il gel rosso.

Sedano e carote?

Chi mi devo scopare per avere un bel panino col roast beef?

La signorina Madison vuole un panino col roast beef.

Allora, sono andata bene?

Potrei farci l'abitudine.

Sicura del roast beef?

Domani hai una scena di anale.

Domattina presto.

I clisteri sono i migliori amici di una ragazza.

Ho un mio sistema, Kiki.

The Deuce - Stagione 3 Episodio 3 - “Normal is a Lie”

Capisco il possesso illegale, però...

Che cazzo! Quattro accuse per tentato omicidio?

Ha colpito un ragazzino alla schiena

- e c'erano dei testimoni. - Esatto.

Solo noi possiamo colpire i ragazzini davanti ai testimoni.

Grazie, agente Paglia, per avermi fatto vedere la sua interessante rivista.

- Capitano! - Grazie mille.

Vaffanculo, Tony.

Questo signore viene dal Minnesota.

Dal Michigan.

Ha un problema e ho pensato che potesse avere

un consiglio dalla Commissione Etica.

E visto che lei è il supervisore col grado più alto, tenente.

Detective Nardi, qualcuno attende di sporgere denuncia nella stanza 124.

- Allora, lei è il signor? - Rouse.

- Matthew Rouse. - Cosa ci fa a New York, signor Rouse?

- Prego, si accomodi. - Grazie.

Sto...

Sto... sto cercando una persona.

Cerco questa ragazza.

Oh, che carino, ma...

Deve solo guardare il film, senza innamorarsi.

È mia figlia.

Ragazzi,

andate.

Sulla custodia,

c'è scritto che è una casa di produzione di New York, ma non c'è l'indirizzo.

Ho chiamato l'esercente, ma nessuna traccia.

Sua figlia è...

È minorenne?

No, dovrebbe...

Dovrebbe avere sui trent'anni. Trentatré anni, per la precisione.

Beh, visto che è maggiorenne e che...

Non c'è nessuna prova che indichi

che lo faccia senza dare il consenso,

- non penso sia di nostra competenza. - Sì, lo so, ma...

Vi chiedo solo di darmi una mano.

Voglio trovarla.

Quando l'ha vista per l'ultima volta?

Nell'aprile del 1966.

Aveva quattordici anni.

La capisco.

La capisco perfettamente. Anche io ho dei figli.

Signor Rouse, potrei darle dei nomi e numeri di telefono,

ma nessuno le dirà niente su sua figlia.

Mi creda.

Alcuni arrivano qui, non vogliono essere trovati e non si trovano.

Purtroppo va così.

Però...

Lavoro alla Buoncostume da...

Da più di vent'anni e so...

So che se voglio trovare qualcuno e pagare le persone giuste o...

Pestare le persone sbagliate, andare in posti non permessi, potrei...

Forse sarei in grado di scovare sua figlia.

Il problema è che non posso farlo mentre sono in servizio.

Beh...

E se la assumessi?

Come investigatore privato.

- Quanto le serve? - 200 dollari al giorno,

per un minimo di cinque giorni, escluse le spese.

Va bene.

Alza il pollice.

- Scusami, non volevo... - No, non preoccuparti.

Anche tu suoni?

No.

Beh, proviamoci.

Questa.

Adesso?

Sì.

Una mano sul manico.

- L'altra sulla tavola armonica. Brava. - Sì.

No, no.

Abbassa queste due dita.

Bravissima.

Con le dita dell'altra mano strimpella

tutte e sei le corde.

- Fantastico, vero? - Sì.

Ehi.

Kit è malato. Io sono Betsey, mi occuperò io del trucco.

- Cos'è? - Devo lavarti la faccia.

- Ho il fondotinta. - Lo so.

Devo cominciare da capo.

Posso usare solo questo fondotinta, sono allergico a tutto.

Tutti i prodotti usati sono ipoallergenici.

Per favore, non puoi capire.

Ci penso io. Io faccio Tod e tu fai Jessica.

Ma faccio sempre gli attori di Kit quando lo chiede.

Cambio di programma.

Scusa se sono arrivato ora.

C'è un casino coi treni.

Kit mi ha detto tutto delle tue allergie.

Tranquillo, capisco.

Un mio amico sta passando le stesse cose.

Grazie.

Sì... ti servirà una busta più grande.

Ehi...

Lei.

Mooney.

Si diverta.

Mooney, dai. Lei.

Come si chiama? Sai dove abita adesso?

Io? No.

Ma è una cassetta di Martino. Chiamalo.

Frankie? No, chiamalo tu.

Io? Perché io?

Perché tu lì hai un dannato telefono!

Dai, Mooney, il tempo è denaro. Muoviti.

Il tempo è denaro e io pago la chiamata.

Lo faccio io per te.

Cosa ne pensi?

Ha bisogno di un po' di lavoro,

ma il tipo vuole vendere.

- È enorme. - Aspetta di vedere di sopra.

La pista è grande come questa.

Ci vuole una mano di vernice...

E bisogna aggiornare l'impianto audio.

Perché vende?

Perché non sa gestire un club.

Non riusciva a tenere lontani gli avvoltoi, capisci?

Quindi?

Se lo prendiamo...

Stavo pensando...

Magari possiamo chiamarlo "Da Mike".

Sono serio.

Sei pronto.

Ma non devi chiamarlo "Da Mike". Non serve indorare la pillola.

Vince, io ti copro le spalle in ogni caso.

Chiamalo come ti pare, ma...

Io prendo una parte,

Rudy prende una parte...

Ma sarà tuo...

Se lo vuoi.

Pensaci su.

Per me non è facile.

Trovo che coi nuovi pazienti la cosa migliore sia...

Mi parli di sé.

Sono un poliziotto.

Lavoro in centro.

Da quanto è un poliziotto?

Direi da troppo.

Un bel po' di stress.

Posso solo immaginare.

Incontro molti stronzi.

Scusi il francesismo.

Ad esempio...

C'è questo tizio.

È proprietario di un hotel in centro.

Uno di quei vecchi daily use.

Una vera latrina proprio a Times Square.

Ha presente la zona?

Il centro?

Se posso lo evito.

Agente Alston,

mi dica esattamente cosa le passa per la testa.

Ok. Io...

Qual è la parola che voi usate?

Agitato...

Per cosa succede nell'edificio.

Papponi, prostitute,

tossici.

Tutto quanto.