Darkland (Underverden) (Underverden)

DARKLAND

Vedä henkeä, vedä henkeä. Relaa. Miksi hermoilet?

Vedä henkeä.

Sulje silmäsi ja rentoudu.

Vedä henkeä.

Sulje silmäsi ja rentoudu.

Vedä henkeä.

Herää! Miksi pidät silmiäsi kiinni? Luuletko olevasi lomalla?

Ääliö.

Tässä. -Takuulla homma kusee.

Jos homma kusee, sinä olet lirissä. Onko selvä?

Selvä. -Tässä. Pane hanskat käteen.

Et vilkuile oikealle etkä vasemmalle. Menet suoraan pankkiin.

Ala mennä.

Nopeasti sisään, täytät laukun ja lähdet. Älä mieti liikoja.

Missä laukku on? -Hetki.

Terve. Liikenteessä.

Tämä on ryöstö! Rahat tänne!

Vauhtia!

Ääliö! Rahat tänne ja heti!

Vähän enemmän sivulle.

Kiitos.

Pihdit pois. Rytmi on hyvä.

Valmiina.

Rytmi on hyvä. -Tätä ei ikinä väsy katsomaan.

Epätasainen, mutta tarkkailemme tilannetta.

Sydämessä on hyvä sinusrytmi. Potilas on vakaa. Jatka.

Suljetaan rinta. Tule.

Kiitokset kaikille. -Samoin.

Teitte kaikki hyvää työtä. Heippa. -Stinelle terveisiä.

Skool!

Mukavaa, että pääsitte tulemaan. -Kiitos kutsusta. Onnea.

Kiitos. -Hyvin tehty.

Stine, monennellako kuulla olet? -Kohta puhutaan minusta.

Sinä olet vuorossa myöhemmin. -Oma syysi. Seitsemännellä.

Onko niitä kaksi? Tuplat. -Ultraäänikuvassa näkyy vain yksi.

Saammeko nähdä? -Näytä heille.

Näytä. -Varoitan teitä.

Se on poika. Anatominen omituisuus. -Mistä sinä puhut?

Valtava penis. -Lopeta! Olet hupsu!

Se on napanuora. -Anton, se on penis.

Onpa hän söpö, pikkunen nenä ja suu.

Se on napanuora.

Olen vähän huppelissa. -Sinä saatkin olla.

Mainitsin vain. -Ei se haittaa.

Milloin lähdette Ranskaan? -Perjantaina.

Minne? -Rivieralle.

Toivottavasti et... -Olit mukana Karibialla.

Viivymme kaksi päivää. -Sisään ja ulos, kuten sanotaan.

Viikonloppumatka. -Pane puhelin pois, kulta.

Tuleeko kakkua? -Ei.

Kakkua, kakkua!

Hei, Stine. Onko Zaid kotona? Yritin soittaa veljelleni.

Puhelin on äänettömällä. Tule. -Juttelen vain pikaisesti.

Zaid. -Mitä?

Mene vieraiden luokse, kulta.

Hei, Zaid. -Hetkinen.

Yritin soittaa sinulle. -Oletko kunnossa?

Et vastannut puhelimeen. Kaikki on hullusti.

Tarvitsen apuasi. Olen kusessa. Minua jahdataan.

Kuuntele.

Zaid. -Yasin, Yasin...

Yasin.

Minulla on vieraita. On perjantai-ilta. Me juhlimme...

Tiedän, että sinulla on vieraita. -Ei tänään. Tarvitsetko rahaa?

En voi kertoa. -Paljonko?

100 000 kruunua, niin lupaan, että lopetan hölmöilyn.

Zaid, auta minua. Olen kusessa.

Auta tämän kerran, niin lupaan. etten ikinä enää pyydä rahaa.

Yasin, en voi antaa sinulle...

Vannon poikasi haudan kautta. Tämä on viimeinen kerta, kun...

Poikani ei ole vielä syntynytkään. Tajuatko?

Auta minua tämän kerran, Zaid. Enkö ole veljesi?

Enkö ole veljesi? -Paina nappia.

Minua jahdataan. Kaikki ovat perässäni.

Kaikkiko? -Olen pahassa pulassa!

Zaid, tämän kerran. -Paina nappia.

Minä lupaan. Tämä on viimeinen kerta, Zaid.

Mene sisään. Tulen pian. Mene vain sisään.

Huomaan hänen hengityksensä. -Se on vähän...

Kurkkua kuivaa.

Onko kaikilla juotavaa? -On, kiitos.

Noin. -Aloitetaan juhlinta.

Skool. -Mukavaa, että pääsitte tulemaan.

Olen ylpeä sinusta.

Minä olen.

Etkö usko? -En.

Tämä ei mahdu enää käteeni. -Kokeile kahdella kädellä.

Vau.

Oli vähän lisääkin.

Zaid, minulla on asiaa.

Nytkö? -Niin. Nyt.

Laskemme liinat.

Niin?

Olen pahoillani, Zaid. Veljeäsi tuodaan tapaturma-asemalle.

Miksi? -Hän on pahasti loukkaantunut.

Hei, Zaid. Et saa mennä sinne. -Siirry. Siirry!

Pahalta näyttää, Zaid. Emme voi tehdä enempää.

Gro, kerron heille itse. -Selvä.

Tule tähän.

Kiitos.

Mitään ei ollut tehtävissä.

Yasin.

Yasin... Ei...

Tarvitsetko enemmän aikaa? Voin...

Tule vain hoitamaan työsi.

Ota hänet luoksesi! -Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala.

Ota hänet luoksesi! -Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala.

Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala.

Ja Muhammad on hänen lähettiläänsä.

Paratiisi on etuoikeus. Helvetti on etuoikeus.

Ja maailmanloppu on etuoikeus.

Vainajan muistoa kunnioittaen lausumme yhdessä Al-Fatihan.

Jumala siunatkoon teidän osallistumisenne.

Torben...

Tässä on vaimoni Stine. -Hei. Olen Torben.

Onneksi olkoon. -Kiitos.

Tiedättekö, kumpi tulee? -Poika.

Hienoa.

Piipahda joskus. Olisi mukava nähdä sinua.

Minusta sinun pitäisi mennä pariksi tunniksi vanhempiesi luokse.

En pysty menemään nyt. Menen huomenna.

Olisi hyvä, jos olisit äitisi tukena ja juttelisit isäsi kanssa.

Vai mitä? -Niin. Hyvä on.

Hyvä.

Menenkö...? -Et mene minnekään.

Mitä luulet minun haluavan? Arvaa, mitä haluan?

Tuossa olimme kesälomalla.

Silloin hän oli vauva.

Mitä haluat?

Otan osaa. Olen Alex. Olin Yasinin ystävä.

Hänen ystävänsä?

Mitä Yasinille tapahtui?

Kerro, jos tiedät jotakin. Menen poliisin puheille huomenna.

Niin arvelinkin. Hyviä savuja. Eikö teillä niin ole tapana sanoa?

Hei, odota.

Yasin teki hommia hasisklubilla Lundenissa yhdelle Brancolle.

Mitä hän siellä teki? -Mitä luulet?

Alex. Olen Zaid.

Zaid? Hei. Tervetuloa. -Kiitos.

Haluan vain sanoa, että veljesi kuolema oli kovin traagista.

On aina ikävää, kun nuori ihminen kuolee ennenaikaisesti.

Se täytyy vain hyväksyä.

Oletko jutellut jonkun kanssa? Esimerkiksi psykologin?

En ole jutellut, mutta...

Olen itsekin lääkäri, joten...

Kiitos, Claus. Oikeasti haluaisin kuulla...

Miten tutkinta sujuu? Onko teillä epäiltyjä?

Ei ikävä kyllä. Ei tällä hetkellä.

Jaha. Kävin eilen vanhempieni luona Albertslundissa.

Siellä ostarilla hengasi muutama kymmenen jolppia.

Tuli sellainen tunne, että he...

Oletteko puhuneet heidän kanssaan?

Emme ole. Emme toimi umpimähkään.

Emme voi epäillä kaikkia tummaihoisia ja ruskeasilmäisiä.

Ette tietenkään, mutta tutkitteko jotakin tiettyä aluetta?

Pidämme mielessä kaikki mahdollisuudet.

Claus, Roskildevejltä tuli vinkki, että sinne on iskettävä nyt.

Suo anteeksi hetkinen. -Ilman muuta.

Anteeksi, Sadid. -Zaid.

Zaid. Nimiä on niin mahdoton määrä muistettavana.

Heti, kun kuulemme jotakin, te saatte tietää ensimmäisinä.

Toivottavasti tämä auttoi.

Janni Svendsen, 72-vuotias nainen. Hän on Herlevin polilla.

Hänellä on aortan dissekaatio.

Hän on hyväkuntoinen. Toki iäkäs, mutta keuhkot ja munuaiset toimivat.

Pitäisikö leikata? Emme tiedä, milloin dissekaatio on tullut.

Kuoleman riski on suuri.

Zaid, otan osaa veljesi johdosta.

Oletko kunnossa? -Olen. Oletko myynyt jotakin?

Myin tuon tuolla... -Hei!

Hei, kulta.

Hei. Mukava nähdä.

Myin kolme yksityisessä näytössä. Jens Peter Braskille.

Hän on kaikkien aikojen suurin keräilijä.

Terve, kaverit!

Hei. -Onpa siitä aikaa.

Juotiin niitä hyytelöshotteja. -Se on viimeinen asia, jonka muistan.

Anders ja Zaid, tulkaa tapaamaan... Zaid, tule tänne.

Ronnie on Kööpenhaminan kingi.

Hei. -Hei.

Ja Shami. -Hei.

Suokaa anteeksi. Piipahdan...

Tuo samalla minullekin. Maksan sinulle kännykällä.

Selvä. -Kiitti.

Mitä hemmettiä!

Lämmittelettekö te täällä?

Ei ole kahta kuukautta. Niiden on annettava lisää aikaa.

Pärjäilkää. Kiitti.

Zaid, täällä on jäätävän kylmä. Mennään sisään.

Tule sisään. Älä seiso täällä ulkona.

Se ei tee sinulle hyvää. Tule sisälle.

Anteeksi. -Mene vieraidesi luokse.

Hei! Mitä täällä tapahtuu?

Tulin vain haukkaamaan raitista ilmaa.

Kutsu taksi.

Tapahtuuko Lähi-idässä jotain uutta ja jännittävää?

Se ei ehkä merkitse sinulle mitään, mutta minulle merkitsee.

Oletko puhunut poliisin kanssa?

Mitä poliisi muka voi tehdä?