Dalgliesh

‫القاتلُ عاد مرة أخرى.

‫كان يبحثُ عن شيء ما.

‫لقد فاتنا شيء.

‫دعونا ننظم عملية بحث ‫من الداخل والخارج.

‫ربمّا يكون القاتلُ قد غادر خالي الوفاض.

‫أفترض أن هذا يستبعدُ (هاليويل)

‫بما إنهُ كان معنا.

‫أحضر الآخرين.

‫"دالغليش" ‫______________ ‫طعم الموت

‫الحقلة الأخيره

‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦

‫لقد كنتُ هنا لمدة ساعتين.

‫أنزعجُ لحضور الضباط

‫بالزي الرسمي إلى عيادتي.

‫هل أحتاجُ إلى محام؟

‫ أنت لست تحت الإستجواب

‫لكن هل تريد محاميًا؟

‫ مستوحى من رواية ‫ "طعم الموت" للكاتب بي دي جيمس

‫أين كنت الليلة الماضية ؟ ‫بين السابعة و العاشرة مساءً ؟

‫ليلة أمس؟ كنت مع (باربرا).

‫لقد جاءت إلى شقتي.

‫بقيت حتى حوالي الساعة 10:30.

‫لماذا؟

‫كيف التقت السيدة (باربرا) بالسير (بول) ؟

‫لعبت الرغبي مع (هيوغو بيرون)

‫الأخ الأكبر لـ(بول).

‫لذلك ، التقت كل منهما من خلالي.

‫كانت هي و(هوغو)؟

‫كانوا ماذا، أصدقاء؟

‫خرجوا معًا لفترة من

‫الوقت قبل أن يموت.

‫ثم ماتت زوجة (بول) و...

‫هل هناك أي شيء آخر تود

‫أن تخبرني به عن (باربرا)؟

‫أنا و(باربرا) في حالة حب.

‫كانت لعده سنوات.

‫فقط لم أدرك ذلك في الوقت المناسب.

‫لدي هذا الشيء ، هل تعلمين؟

‫ترى شرطيًا وتبدأ في التفكير

‫، "لقد فعلت شيئًا خاطئًا."

‫ليس أنك شرطي مخيفة...

‫شرطية. أنا آسف.

‫ سأسكت.

‫أين كنت الليلة ‫الماضية سيد (سواين)؟

‫بين الساعة السابعة و العاشرة ؟

‫لماذا؟ هل (باربي) بخير؟

‫أختك بخير.

‫ليلة أمس. حسنا. أوه...

‫حسنًا ، تناولت العشاء في حوالي

‫الساعة 6:30 ثم ‫ذهبت إلى متجري المحلي

‫أسلحة (كريفين).

‫كان (برونو) معي معظم الوقت.

‫(برونو جاك)؟ مع من تعيش؟

‫نعم. غادر بعض الوقت ‫حوالي ربع إلى الثامنة

‫أعتقد وأنا بقيت لمدة ساعتين.

‫أعرف الكثير من ‫الحضور هناك ، لذا...

‫اعتقدت أحيانًا أن ‫(بول) قد شكك...

‫في أوقات أخرى ، أنا ..

‫اعتقدت حقا أنه ليس لديه فكرة.

‫بصراحة ، لا أعتقد أنه كان

‫سيفعل أي شيء على أي حال.

‫كان مكتئبا.

‫هذا هو رأيي المهني.

‫لقد تغير.

‫كل هذا العمل اللععين مع الفتاة

‫(جيني) مهما كانت...

‫كان يفسد حياته المهنية.

‫اجلسي من فضلكِ.

‫- كل شيء بخير. ‫-أي خير تتحدث عنه؟

‫لقد أخبرتهم عنا.

‫كان من الصواب أن يعرفوا.

‫"كنت مع ستيفن ، ابن عمي"

‫"في شقته من السادسة ‫حتى العاشرة صباحا".

‫حسنًا ، على الأقل قصصك متطابقة.

‫لأنهم ليسوا قصص.

‫أفترض أنه سيكون هناك ‫شهود على وجودك في الشقة

‫بين تلك الأوقات؟ ‫عاملات النظافة في النوبة الليلية؟

‫أنا متأكد من أنه سيكون هناك شخص ما.

‫هل ستخبرنا بما ‫حدث الليلة الماضية؟

‫هل يمكننا التحدث عن ‫ليلة غرق (جيني ترافرز)؟

‫هل رأيت أي شخص آخر على

‫ضفة النهر قبل أن تذهب إلى الماء؟

‫أي من ضيوف الحفل ‫الآخرين ، الموظفين؟

‫لا لا. ذكرت ذلك في التحقيق.

‫كان الجو باردًا ، وكنا الوحيدين

‫المجانين بما يكفي ‫لنكون بالقرب من النهر.

‫ألم ترى السير (بول بيرون)؟

‫لا ، لم يكن هناك في تلك الليلة.

‫ذهبت إلى الماء ‫أولاً ، أليس كذلك؟

‫نعم. استغرقت (جيني) وقتًا ‫أطول لإخراج أغراضها لذا...

‫وكدت تصل إلى القارب وأصدقائك

‫الآخرين عندما نظرت إلى الوراء

‫وأدركت أنها لم تكن هناك.

‫كم كانت تلك الفجوة الزمنية؟

‫دقيقتين. ثلاثة ربما.

‫وعندما عدت لتجدها ، كانت هامدة

‫وأبلغت المحقق أن قدمها أصيبت

‫في بعض الحشائش. هل هذا صحيح؟

‫نعم. حسنا أنا اعتقد ذلك. ‫أنا...

‫أعني ، كنا نبحث عنها

‫ورأينا يدها تخرج من الماء

‫نوع من التعلق بالحياة...

‫وعندما وصلنا اليها...

‫نعم ، نعم ، هناك ‫بالتأكيد أعشاب ضارة

‫التفت حول قدمها.

‫ما مدى تأكدك من أنك رأيت يدها؟

‫وانها كانت على قيد ‫الحياة عندما رأيت يدها؟

‫لا اعرف.

‫أفترض أننا لا نستطيع أن نكون

‫متأكدين تمامًا ، ‫لكننا افترضنا ذلك.

‫أنا آسف لماذا تسأليني هذا؟

‫يا إلهي...

‫ماذا تعتقدين أن أحدهم قتلها؟

‫(بول)؟

‫إنه مجرد مجرى التحقيق.

‫لقد تحدثت عبر الهاتف في ‫وقت سابق إلى محامي السير (بول).

‫أنت المستفيده الرئيسية من وصيته.

‫انا زوجته.

‫هناك إرث متواضع ‫للسيدة (ماتلوك)...

‫-ياللروعة. ‫-وبالطبع...

‫تحتفظ السيدة (لافينيا) ‫بالحق في العيش

‫في منزل (كامبدين هيل) حتى وفاتها.

‫محظوظة انها عجوزةً جدا

‫لا تكن كريهاً.

‫هل علم السير (بول) بعلاقتكما؟

‫-لا. ‫-أعتقد أنه علم.

‫أعتقد أنه اكتشف ذلك وأعتقد أن

‫ذلك ساهم في حالته ‫العقلية قبل وفاته.

‫يمكنك أن تفكر كما تحب.

‫هل كان يهددك بالطلاق؟

‫لأن هذا لم يكن مناسبًا لك ‫على الإطلاق ، أليس كذلك؟

‫غالبية الأموال مقيدة ‫في ذلك المنزل...

‫هذا المنزل يستحق ، ماذا؟

‫... مليون؟

‫كان الطلاق نهاية ‫لحلمك في وراثته.

‫"والثامستو".

‫بعيد كل البعد عن هولاند بارك.

‫لا يمكن أن يكون ‫مكانًا سهلاً للعيش.

‫أنت حقًا تفضح كل شيء.

‫أمٌ عزباء.

‫اين والدكِ؟

‫(دوم) وأنا أوغاد.

‫نعم ، كان لدينا والدتنا...

‫السكرانة ، عار الأسرة.

‫كنا لا شيء.

‫لا أحد يريدنا.

‫أنا لا أخجل ذلك.

‫أنا أستغله.

‫لذا لا تحكم علي.

‫أنا لا أحكم عليك.

‫أعتقد أنك عملت بجد

‫للوصول إلى ما أنت عليه الآن.

‫لدي (ستيفن) الآن.

‫الطلاق أو عدم الطلاق...

‫كنت على ما يرام.

‫هل هي كذلك سيد (لامبارت)؟

‫لأنني كنت أبحث في أموالك.

‫قضية الإهمال المرفوعة ضدك

‫والتي خسرتها كلفتك الآلاف.

‫العيادة مرهونة حتى النهاية...

‫حسنًا ، يتم تشغيل الكثير من ‫الشركات على هذا الأساس.

‫لكن أموال السير (بول) ‫ستكون مفيدة للغاية.

‫أموال (بول) ستكون لي ‫وليست أموال (ستيفن).

‫هذا كله تخمين.

‫تعرض القس في كنيسة القديس ماثيو

‫للهجوم الليلة الماضية. ‫هو في حالة حرجة.

‫نعتقد أن الهجوم مرتبط

‫بالهجوم على السير (بول).

‫نحن لا نعرف أي شيء عن ذلك.

‫لم نذهب أبدًا إلى تلك

‫الكنيسة ولم نره من قبل.

‫سوف نغادر الآن.

‫إلا إذا كنت ستحاسبنا؟

‫أعتقد أنها لم تكن ‫تعلم بأمره المالي.

‫أتفق.

‫لم يكن لديه أي مشكلة في

‫الحصول على المال منها رغم ذلك.

‫لدينا دافعنا.

‫(سوين)؟

‫إنه متأكد من أنه لم يرى ‫أي شخص على ضفة النهر ،

‫ولكن كانت هناك فجوة ‫من دقيقتين إلى ثلاث دقائق.

‫إذا كان (هاليويل) يقول الحقيقة ،

‫اذا بإمكان السير ‫(بول) الوصول إليها.

‫وكمشتبه به؟

‫أنا غير متاكده.

‫انه يعتقد إنّ لديه حجة غياب لليلة الماضية.

‫ليس لديه.

‫وهو عضو مناصر بالكامل في نادي (جون إنمان)

‫كان مقيم مع صديقه.

‫لا يعني أنه لا يمكن أن يكون ‫متورطًا على الرغم من ذلك.

‫صباح الخير جميعا.

‫يؤكد (برونو جاك) أنه

‫كان مع (سوين) في الحانة ،

‫لكنه قال إنه غادر ‫في وقت ما بعد الساعة

‫السابعة، وهو وقت ‫أبكر مما قاله (سوين).

‫سيغادر (جاك) اليوم لكنه

‫ترك لي رقم اتصال.

‫كما ذهبت إلى الحانة الليلة

‫الماضية ، المالك واثنين آخرين

‫يقولون إن (سوين) كان بالتأكيد هناك ،