Philip K. Dick's Electric Dreams

நான் சும்மா சொல்றேன்..

...ஹாரிஸ்ஸும் பக்ஷியும் அமெரிக்காவிற்கு திரும்பி வரப்போறாங்கனு நம்ப முடியல.

என்ன சொல்ல வரன்னா, எதுக்கு இந்த பிரச்சன?

அவங்க ஜகார்த்தா இல்ல சிங்கப்பூர்ல நிரந்தரவாசியா ஆயிடுவாங்க...

…இல்ல வேற எங்க இருக்காங்களோ அங்க.

ஹே, அந்த ஃபிங்கர்ஸை சாப்பிட போறியா?

ஹே.

-சாரா? -என்ன?

உன்னோட ஃபிங்கர்ஸ், நீ அத...

அத ஃபிரைஸ்ஸுன்னு சொல்லுவாங்க.

இத சொல்ல எனக்கு பிடிக்கலை, தலைவரே, ஆனா நம்ம தண்டத்துக்கு சுத்தறோம்.

அவங்க இங்கதான் இருக்காங்கனு சொல்லிகிட்டே இருக்கேன். நம்மை கோலினிடம் அனுப்புவாங்க.

மன்னிக்கவும்

உனக்கு ஓய்வு தேவை..

நான் நல்லா இருக்கேன்.

பில்?

நம்ம கிளம்ப போறோம்னு நினைக்கிறன்.

ட்ரூஎலிட்

அதி வேகமா எல்லைக்கு போகலாம்.

உனக்கு தெரியும்ல, சாரா, உனக்கு மட்டும்னு இல்ல.

அந்த படுகொலைகள் முழுத் துறையையும் பாதிச்சது.

அதுல மூன்று பேர், அகாடெமில என் வகுப்புல இருந்தாங்க

கோலினையும், இத செஞ்ச அந்த ஆளையும் எனக்கு கண்டு பிடிக்கணும்.

எத்தன பேரு?

ரெண்டுக்கு மேல, பத்துக்கு கீழ

வா.

அத பத்தி நினைக்காம விட்டுடனும்னு நினைக்கிறேன், ஆனா..

... ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்ண மூடினா, நான் அதையே நினைக்கிறேன்.

தெருவில்..

துப்பாக்கி குண்டுகள் சத்தத்த கேட்டுகிட்டு.

-திரும்ப திரும்ப நடப்பது போல இருக்குது. -அது நடக்கல.

அது முடிஞ்சிடிச்சு, அது கடந்த காலத்துல நடந்தது.

எனக்கு அப்படி இல்ல.

என்னோட ஒரு பாதி இன்னும் அதையே நினைக்குது.

இன்னும் அந்த இரத்த குளத்தில படுத்துகிட்டு.

நான் எப்போ கொல்லப் படப்போறன்னு காத்திட்டு இருக்க மாதிரி.

என்னது அது?

உன்னோட விடுப்பு.

அந்த முழு...

...வெர்ச்சுவல் வெப்பமண்டல கடற்கரை விஷயம்.

ஓ, அப்படியா? இல்ல, எனக்கு தெரியாது.

இல்ல, அது இன்னொரு உருவகப்படுத்துதல்.

அது இன்னொரு வாழ்க்க.

வாழ்க்கையா?

அது எப்படின்னா...

..நீ கனவுல இருக்கும் போது, நீ நீயாதான் இருக்க..

... ஆனா அது உன்னோட இந்த பதிப்பு இல்ல?

அந்த மாதிரி தான்.

சரி, நீ கனவுல இருக்கும் போது..

..நீ வேற வாழ்க்கைய வாழ்ந்திட்டு இருப்ப, சரியா?

நீ இன்னொரு உலகத்தில இருப்ப…

...வேற விதிமுறைகள உண்மைன்னு ஏத்துக்கிட்டு.

அதான் இது.

அது உண்மைன்னு நினைச்சு நீ ஏத்துக்குற இன்னொரு வாழ்க்கை..

..எப்டி இத உறுதியா ஏத்துக்கிறியோ, அப்படியே தான்.

நீ எங்கயோ மட்டும் இருக்க மாட்ட..

...நீ வேறு யாரோவாக இருப்ப.

நான் யாரா இருப்பேன்?

எனக்கு தெரியாது.

ஒவ்வொருவரின் அனுபவமும் வித்தியாசமானது.

ஆனா அது உன் சொந்த எண்ணங்கள் மற்றும் கனவுகள் அடிப்படையில்.

...உன் ஆழ்ந்த மனசுல இருந்து நேரடியா எடுக்கப்பட்டதா இருக்கும்.

அது உன் வாழ்க்கையிலிருந்து அளிக்கப்படும் ஒரு விடுப்பு.

இத கேட்கவே இப்போதைக்கு ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

இரண்டு மணி நேரத்தில தொடங்கிடும்.

உனக்கு பிடிக்குதானு பாரு.

இல்லன்னா "அதிருப்தி அடைந்த வாடிக்கையாளர்" சீட்டு போட்டு அனுப்பிடுவேன்.

உன் மூளை மற்றும் இதயம் ஒரு இடைவெளி எடுக்கணும்...

...நீயா இருக்குறதுலயிருந்து.

நீ என்கிட்ட ரொம்ப இனிமையா இருக்க.

நான் உனக்கு தகுதியானவ இல்ல.

ஒரு நல்ல விடுமுறை எடுத்துக்கோ.

ஜார்ஜ்? ஜார்ஜ்? நீ என்ன பண்ற?

நம்ம கிளம்பி போகணும்.

வா போகலாம்.

ஐயோ இரத்தம் ஒழுகுது. நீ நல்லா இருக்கியா?

எனக்கு தெரியாது.

என்னால சரியா யோசிக்க முடியல.

நீ நல்லா இருக்க. நீ நல்லா இருக்க. சரி, நம்ம போலாம்.

எங்க--நம்ம எங்க இருக்கோம்?

ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு. வா, எச்சரிக்கையா இரு.

-சரி, இதோ போகலாம். -நீ என்ன பண்ற?

-நீ என்ன பண்ற? -அசையாத.

நம்ம போகலாம்.

அங்கயே இரு.

நான் கொஞ்சம் முட்டாள்னு நீ நினைப்ப.

ஆமா, நாங்க நினைக்கிறோம்.

-என்ன சொன்ன? -ஆமானு நினைக்கிறன்.

ஆமா, நீ முதல் தடவ சொல்லும்போதே நான் கேட்டேன்.

நீ என்ன பண்ற?

அவனோட ஆயுதத்த எடுக்கணுமா?

அத அப்படியே வெளியே இழுத்திடு.

ஹே, ஜார்ஜ்? ஜார்ஜ்?

நீ என்ன பண்ற?

நீ நினைச்சியா சும்மா அப்படியே வந்து..

..என்ன கொன்னுடலாம்னு?

இதெல்லாமே வெறும்..

வெறும் தவிர்த்து இருக்க கூடியவை.

தேவை இல்லாதது.

நான் கேட்டத மட்டும் நீ செஞ்சிருக்கணும்.

அவ்வளவு தான்.

ஆனா இப்ப..

உனக்கு தெரியும் நான்...

ஒரு தடவ ஒருத்தனோட விரல வெட்டிட்டன்.

அவன் நண்பன் அந்த வெட்டின விரலை சாப்பிடறத அவன பார்க்க வெச்சேன்.

அது அருவருப்பா இருந்தது.

அதோட மோசமானது என்னென்னா...

..அவன் விரலயே வெட்டி அவனையே சாப்பிட வைக்கிறது.

என்னாச்சி உனக்கு?

உனக்கு பசிக்குதான்னு பார்த்தேன், தோழா.

நகராத. நகராத.

ஜார்ஜ், கோலின் ஓட பாக்குறான்.

வாங்க! வாங்க!

அடடா!

போலீஸ் வர்றதற்கு முன்னாடி நம்ப வெளியேறனும். வாங்க, ஜார்ஜ்!

நம்ம எங்க போறோம்?

வாங்க!

சரி. பவர்.

வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போ. அதிவேகமா.

ஜார்ஜ், நீ என்ன பண்ற?

எனக்கு தெரியாது.

எனக்கு இன்னும்--எல்லாமே குழப்பமா இருக்கு.

நீங்க ஓட்டணும்னு நினைக்கிறன்.

அத எப்படி பண்ணீங்க?

அங்க எப்படி இருக்கீங்க, நல்லா இருக்கீங்களா?

எனக்கு தெரியாது.

எனக்கு நிச்சயமா தெரியல.

அது என்னென்னு பாக்கணும். பவ்லாவ அழைக்கட்டா?

யாரு?

பவ்லா. பவ்லாவ உங்களுக்கு தெரியுமா?

உங்களுக்கு பவ்லா ஞாபகம் இல்ல? என்ன ஞாபகம் இருக்கா?

ஆமா, நீங்க--நீங்க க்றிஸ்.

க்றி-- கிறிஸ் கின்ஸ்பர்க். நாம நண்பர்களா இருக்கோம்...

...நீண்ட காலமா.

சரி. அப்ப நான் என்ன நினைக்கிறன்னா.

தலையில் அடிபடுவதால் ஏற்படும் பாதிப்புன்னு நினைக்கிறேன். சரி--

உங்கள வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போறோம்.

அப்றம் பவ்லாவ கூப்பிட போறேன்.

இது ஒரு மேலோட்டமான கீறல்காயம்.

-உங்களுக்கு தையல் தேவை இல்ல. -நல்லது.

தற்காலிகமா குழப்பம், மயக்கம் வர்றதுக்கு வாய்ப்பு இருக்கு.

அடுத்த ஆறு மணி நேரம் படுக்கைக்கு செல்லாத. மது, ட்ரக்ஸ் எடுக்காத.

அப்படி இருக்க முடியும்னு நினைக்கிறியா?

கண்டிப்பா.

நான் உண்மையா சொல்றேன், ஜார்ஜ்.

எனக்கு கேட்டுது.

உன்னோட ஞாபக திறன் எப்படி இருக்கு?

கொஞ்சம் குழப்பமா, ஆனா அது..

...மறுபடியும் வருது.

உன் பேர் என்ன?

ஜார்ஜ் மில்லர்.

சமூக பாதுகாப்பு?

உன் சமூக பாதுகாப்பு எண் என்ன?

சரி, யாருக்கு வேல பண்றீங்க?

அவகாம்.

நான் அவகாம் டேட்டா சிஸ்டம்ஸ் நடத்துறேன்.

அது என்னோட நிறுவனம்.

அத நான் கட்டினது..

...2012 ல.

நிகர மதிப்பு?

மூன்று, நான்கு..

..பில்லியன்.

ஏறக்குறைய.

எப்படியிருந்தாலும்..

... நண்பர்களுக்குள்ள என்ன ஒண்ணு இல்ல ரெண்டு பில்லியன்?

ஜார்ஜ், நான் உன் கூட இருக்கனும்னு நினைக்கிறியா?

இல்ல, நான்--நான் இருந்துக்குறன்.

நன்றி.

ஹே.

போலீஸ் சடலங்கள கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க

கோலின் பத்தி எதுவும் தெரியல.

-கண்டிப்பா -கோலின்.

நீ நல்லா இருக்கியா?

ஜார்ஜ்?

-கேளு, நான் பவ்லாவ கூட்டிட்டு வரப்போறேன்-- -இல்ல, இது உடல் சார்ந்தது இல்ல, இது..

இது--இது மனத்தைச் சார்ந்தது. எனக்கு...

எனக்கு அழணும் போல தோணுது--எனக்கு அழணும் போல இருக்கு.

என்ன அமைதி படுத்திக்கணும்.

கேளு நண்பா.

என்ன ஆச்சு..

இதுல இருந்து மீள்வது சுலபமானது இல்ல.

நீ தூங்கணும்னு நினைக்கிறன்?

என்னால முடியல, என்னால முடியல.

அடுத்த ஆறு மணி நேரம் தூங்க கூடாதுன்னு டாக்டர் சொன்னாங்க.

நான் அத தான் செய்றேன். நான் முழிச்சுகிட்டு இருக்கேன்.

உனக்கு விடுமுறை தேவையா இருக்கலாம்.

என்னது?

உனக்கு தெரியும்ல, ஒரு விடுமுறை.

"வீட்ல இருந்து வெளிய போகாம விடுமுறை எடுத்துக்கோ."

அந்த கொடூரமான விளம்பர நகலை தான் நீ இன்னும் பயன்படுத்த போற.

என் கேள்வி, நான் எப்ப அத முயற்சி செய்றது? அது ஒரு முன்மாதிரினு எனக்கு தெரியும்...

...ஆனா நான் விடுப்பை கூட பயன்படுத்திக்க முடியும்.

இது உனக்கு வேல செய்யாது.

ஒவ்வொரு தனி நபருக்கும் ஒரு ஹெட்செட்

...அது நரம்பியல் துடிப்பு வரைபடம்...

... அவர்களின் ப்ரீஃபிரன்டல் கார்டெக்ஸ்க்கு தனித்துவமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

நீங்க பார்க்கிறது எல்லாம் வெள்ளை ஒளியா இருக்கும்.

நான் இத முன்னாடியே சொல்லி இருக்கேன்.

ஆமா. உங்க விற்பன சுருதி.