Citrus (citrus)

أنتِ من جديد؟

هذا قاسٍ، توبخينني فجأة هكذا

ولقد كنت أنتظركِ في البرد كل هذا الوقت

أرجوكِ قومي بتدفئتي أيضاً

مثلما فعلتِ مع يوزو-تشان في موقف الحافلة

فكرت أن أرد لكِ الدين وأجعلكِ تلهثين

ولكن ذلك سيكون مكافأة بالنسبة لكِ

بما أنكِ من النوع الذي قد يقوم بتقبيل أي شخص

أنتِ تريدين شيئاً، صحيح؟

أجل. لقد أحضرت لكِ هدية

ما رأيكِ؟ لقطة جيدة، أليست كذلك؟

ما الذي تسعين إليه؟

لقد أخبرتكِ

أريدكِ ألا تقتربي من يوزو-تشان

ولكنكِ سرعان ما عصيتِ الأمر حتى بعد تحذيري لكِ

حسناً، ما باليد حيلة فأنتِ مجرد عاهرة-سان يا مي-سان

لكن رئيسة مجلس الطلبة هي في النهاية فتاة

لذلك، فكرت، بمَ قد يكون الحل الأمثل

ولمساعدة المسكينة الوحيدة مي-سان فقد قمت بتدبيركِ مع شخص آخر

رجاءً اذهبي والعبي مع أحد أصدقائي بالمراسلة

يجب أن احترم قوانين عالم البالغين بعد كل شيء

لا بأس، هناك العديد ممن هم مستعدون لتلبية هذه الرغبات التي تتوقين إليها

هذه هي هديتي لكِ

...آه، وكذلك

..إن لم تقبلي بهديتي هذه

ربما أفكر بإرسال هذه الصورة لبعض الأماكن

إنكِ ذكية ولذلك تعرفين ما سيحدث، صحيح؟

يوزو لن تكون ما ترغبين بها أن تكونه

لا يهم، فيوزو-تشان هي أختي الكبرى بالفعل

!هاه؟! فشلت من جديد؟

!لماذا يحصل هذا؟

لقد عدت.. هاه؟

ما كل هذا؟

أهلاً بعودتكِ يا ماما

الكعك الإسفنجي في كل مكان

الكعكة هي أصعب جزء

كنت سأشتري واحدة لو طلبتِ مني

!كلا

!قررت أن أخبزها بمفردي هذا العام

همم.. المشكلة في الحرارة بالفعل، هاه؟

ربما علي أن أسخن الفرن أكثر أولاً؟

المقادير صحيحة، لكن ربما الخطأ في مزجي لها؟

يبدو أن عيد الميلاد سيكون مرحاً هذا العام

!لقد انتهيت

!يا إلهي! جميلة

لقد نجحت في النهاية، صحيح؟

ربما علي أن أتوقف عن شراء الكعك من المتجر؟ وأطلب منكِ فقط خبزه من الآن وصاعداً

...إنه عيد الميلاد الأول لي كأختٍ لمي

إن الزينة مبهجة وفرائحية أيضاً

آمل أن تعجبها الكعكة

ولمن هذا الدبدوب؟

أليس جميلاً؟

لقد تجولت في مختلف المحلات حتى أختار واحداً قد يعجب مي

..-متأكدة أنها سوف

!أهلاً بعودتكِ يا مي

أهلاً يا مي-تشان

كيف كان مجلس الطلبة؟

إننا نجهز للعيد، أهناك شيء خاص تودين أكله يا مي؟

..-إن كنتِ ترغبين بشيء يمكنني أن أشتري

..في الحقيقة

أنا آسفة ولكن لا زال هناك ما يجب عمله في مجلس الطلبة

لا أظن أني قادرة على حضور حفلة العيد ليلة الغد

!هاه؟

..يا إلهي

ستقضين ليلة العيد في مجلس الطلبة؟

أليس هناك ما يمكنكِ فعله حيال ذلك؟

يوزو! لا تكوني لحوحة

...لكن

أنا آسفة

ما باليد حيلة، هاه؟

مي، الحمام جاهز

فهمت. أشكركِ

قولي يا مي، ألا يمكنكِ أخذ عطلة من مجلس الطلبة غداً؟

...أجلي العمل لليوم التالي، أو

نلتقي غداً في الموعد المحدد في المحطة !تحت قنطرة زينة الميلاد

آه.. لكنه سيصادف عطلة الشتاء

هناك ما يجب أن أفعله

هكذا إذاً

هل أنا أتصرف بطفولية؟

همم؟

ماتسوري: مساء الخير، نيا !يوزو-تشان لنذهب في موعد في الغد وجدت محلاً يقدم أفضل أنواع الكعك أراهن أنكِ ستحبينه يا يوزو-تشان ما رأيكِ أن نذهب بعد المدرسة؟ !بالطبع نحن الاثنتان فقط، بما أنه موعد

ماتسوري؟

"لنذهب في موعد في الغد؟"

موعد معي في يوم الميلاد، هاه؟

أليس لديها من هو أفضل مني لتقضيه معه؟

يوزو

أجل؟

اذهبي مع تلك الفتاة

هاه؟

تلك الفتاة تحتاج إليكِ

ما الذي تعنيه بأنها تحتاج إلي؟

!أنتِ

!يوزو-تشي

هذا مؤلم! ما كل هذا فجأة؟

!سأخبركِ ما هذا

لقد قلت لكِ "لنذهب للمنزل معاً" ولكنكِ !نهضتِ فقط ومشيتِ بدوني

هاه؟ حقاً؟

آسفة يا هارومين! لم أسمعكِ

لا تبدين متحمسة جداً لعيد الميلاد كما كنتِ

هل حصل شيء؟

قالت مي أنها مشغولة بأعمال مجلس الطلبة

هذا مذهل

على الأقل لتأخذ يوم العيد إجازة

هذا ما قلته لها

حسناً، سأذهب قبلكِ إذاً

هاه؟ هارومين؟

ألن نذهب معاً؟

سوف تساعدين بأعمال مجلس الطلبة، صحيح؟

!آه

أنا لا أستطيع، ولذلك أراكِ لاحقاً

هكذا إذاً

!سأحاول حتى لو لم ينجح الأمر

!يوزو-تشان

!لم تردي علي بموضوع الموعد، ولذلك أتيت

!ماتسوري؟

آه، من هنا

أخبرتكِ ألا تظهري هكذا فجأة، صحيح؟

ماذا لو قبضوا عليكِ؟

...اسمعي، بدلاً من هذا

لماذا لم تردي علي؟

...حسناً، لم أكن متأكدة من تفرغي اليوم، ولذلك

هاه؟ هكذا إذاً

إذاً؟ هل أنتِ متفرغة الآن؟

هلا تذهبين في موعد معي اليوم؟

أجل، أنا متفرغة

!مرحى

هناك مكان أرغب بالذهاب إليه

هكذا أفضل، أليس كذلك يا مي؟

سأنتظر في المحطة قولي لي ماذا سترتدين ستأتين كما وعدتِ، صحيح؟

لم أركِ بهذه السعادة منذ مدة يا ماتسوري

!الكعك لذيذ كما تعلمين

حسناً، ليس هذا هو سبب سعادتي الوحيد

ماذا تعنين؟

!لأني هنا معكِ يا يوزو-تشان

كنت أتدرب على خبز الكعك طوال البارحة

ظننت أني سأمل من الكعك الآن

من المرعب أنه لا زال بإمكاني أكل المزيد

هاه؟ كنت تخططين لخبز كعكة العيد بنفسكِ هذا العام؟

من الصعب الوصول إلى هذه الطراوة المثالية

لم تخبزي لي واحدة حينما كنا معاً

لا شيء

صحيح، كنت تشاركيننا في حفلة الميلاد كذلك

عندما رأيتكِ تلعبين بمفردكِ بسبب انشغال والديكِ

..اقتربت منكِ، ومن يومها

كان ذلك اليوم الذي أصبحنا فيه كالأختين