The Inbetweeners

OURFanSub

The Inbetweeners 3x05 - Home Alone

Traduzione: Jeremiah, _Clau, ~ Josephine

Revisione: SamyPrettyOdd

I weekend trascorsi nei sobborghi sono l'ideale per lavare la macchina,

tosare il prato o insultare i propri figli.

Bene, staremo via per un paio d'ore, cerca di non rompere niente.

Non vi portate Benji?

Andiamo a pulire la tomba di tua nonna, idiota.

Perché dovremmo portarci quella macchina merdaiola?

- Gli piace prendere aria. - Anche alle mie palle,

ma non vuol dire che me le tiro fuori nei cimiteri.

Cazzone.

Ora che i suoi se n'erano andati, Jay fece quello che più o meno tutti gli uomini fanno

quando credono di avere 5 minuti di solitudine in casa.

Sfortunatamente per lui, non era solo. Aveva compagnia.

Fanculo, Benji!

Jay stava guardando cose bizzarre,

ma neanche lui poteva permettere al proprio cane di guardargli il pene.

- Perché non l'hai lasciato fuori dalla stanza? - Ci ho provato, ma impazzisce,

graffia la porta e incomincia ad abbaiare. Quello mi distrae anche di più.

- Non puoi portarlo da un addestratore? - Credo che insegnino cose come "a cuccia, fermo, seduto",

e non "smettila di guardarmi mentre mi faccio una sega, mi stai distraendo".

Perché non avete una PS3? Tutti sanno che la Wii è per bambini e ragazze.

- E per gay. - Will, mi allontano per...

Scusa, non sapevo che che avevi amici in casa. Ciao, ragazzi.

- Salve, signora McKenzie. - Salve.

- Tutto okay? - Vedo che vi divertite con la nuova W-I-I di Will.

- Si chiama Wii. - Eccezionale, non è vero?

È l'unico gioco del computer a cui riesca a giocare.

- Vorrebbe provare, signora McKenzie? - No, non sono molto brava. Mi batte anche Will.

- Dev'essere proprio scarsa. - Le do qualche dritta.

Con questo, il trucco è molleggiare parecchio.

- Dici? - Già, deve molleggiare su e giù.

- Okay, magari mi faccio una partita veloce. - No, non credo proprio!

- Volevi qualcosa? - Non direi.

Vado via per il weekend e mi chiedevo se poteva servirti qualcosa

- da Waitrose? - Vai via? Dove?

- A casa di un amico nelle Cotswolds. - Non hai amici nelle Cotswolds.

- Sì invece. - Chi?

- Fergus. - Scusa, chi?

Fergus. Eravamo amici al college

e ci siamo trovati su Facebook.

Stai andando a far visita a uno stalker pescato su Facebook?

Non guardi il telegiornale? Dove ti porta, in un canale dell'A40?

So che sei turbato, ma prova a calmarti.

Forse dovremmo parlarne più tardi.

No, ne parliamo ora davanti a tutti! Non ho niente da nascondere, e tu?

Will, cerca di rilassarti o subirai un altro attacco d'asma

- proprio come quando hai perso Teddy. - Okay, bene, sì, ne parliamo dopo.

Per la cronaca, quella era l'allergia, Teddy non c'entrava.

Per fortuna gli altri non ci hanno fatto caso,

dato che erano completamente presi dalla notiziona del giorno.

Ora che la mamma di Will è su Facebook, mi masturberò tutta la notte.

Dubito che ci caricherà qualcosa di provocante.

Finché si vedono gli occhi. Mi bastano quelli.

Perché si va a cercare un vecchio pene grinzoso quando potrebbe stare

a casa con il mio pennone massiccio? Non riesco a capirlo.

Questo dev'essere il più grande mistero di tutti i tempi.

Oi, Neil.

Perché?

- È divertente. - E figo.

È il giardino di qualcuno. È vandalismo.

Macché, vandalismo significa spaccare le finestre o cose del genere.

- Questo è uno scherzo. Ridici su, Si. - Non la penso così.

Cosa, non vuoi finire in prigione per omicidio floreale?

Non ti preoccupare, Si, non gli fa male, non hanno sentimenti. Guarda.

Io passo. Buona fortuna con il vostro giardinaggio,

- a dopo. - Dove vai?

Golf. C'è il torneo padre-figlio questo weekend.

Golf?! Il Golf è per grassi segaioli quarantenni.

- Sai che significa Golf? - No, cosa?

Gay outdoor lifestyle with fellas.

Geniale!

Non è divertente quanto calciare dei fiori, ma non m'interessa quello che dite,

dato che sono piuttosto bravo e la vittoria è molto probabile.

Win! Allora a dopo. Amico, questa è la perfezione.

- Bello! - Cosa? Ma dai.

Senti, Tiger Wuss, ti conviene sparire, la cosa non ti piacerà.

Questi fiori stanno per essere violentati.

Ecco che mentre gli altri se la spassavano, il mio weekend peggiorava.

Scoprire che tua madre è su Facebook è già molto triste,

ma realizzare che era in cerca di uccelli oltrepassava il limite.

Sto esagerando? Non mi ha mai nemmeno accennato al concetto di fidanzato,

credo di avere il diritto di reagire così nei suoi confronti.

Neil, i tuoi si sono separati da più tempo dei miei,

come ci si sente a vedere la propria madre con un nuovo fidanzato?

Non così male. Era come mio padre. Molto simili.

- Gay. - Fottiti.

- Ma è ancora dura, non è vero? - Già, no, ti capisco.

Pensi che sia il primo uccello che veda da quando ha lasciato tuo padre?

Lasciamo perdere i consigli troppo onesti per ora, Neil.

Ma abbiamo constatato che questo Fergus se la sta sbattendo?

Vanno solamente a Bath per il weekend, a esplorare il paesaggio.

Il paesaggio migliore sarebbero le sue tette dentro la sua bocca.

A dire il vero sono le terme romane.

Allora, quand'è che ci presentiamo per la festa?

Mai?

Andiamo, se tua madre va via, devi organizzare qualcosa.

No. Non farò come uno di quegli idioti che pubblica un invito su Facebook per pochi,

poi si presentano in 4000, rubano il soffitto

e la mattina dopo vengono intervistati alla TV dicendo "La situazione ci è sfuggita di mano".

E poi tua madre lo scoprirà, ora che è su Facebook.

Già, dille che non ha ancora accettato la mia richiesta d'amicizia.

Ti prego smettila di guardare il profilo di mia madre, Neil.

Ho fatto molto più che guardarla ieri notte.

- Ora è una cosa figa da dire, giusto? - Va bene, organizziamo una cosa semplice.

Solo noi, una cassa di vodka e una Jacuzzi piena di fighe.

Niente festa e nessuna orgia immaginaria. È l'ultima cosa di cui ho bisogno.

È già grave il fatto che mia madre flirti su internet.

McKenzie?

Hai appena detto che tua madre flirta su internet?

Più o meno.

Interessante. Al momento sono single, e lei è proprio il mio tipo.

Okay.

Magari puoi mettere una buona parola per me e poi chi lo sa?

Se va tutto bene, va a finire che mi chiamerai papino.

Voleva vedermi per dirmi questo, signore?

No. Nel mio ufficio, ora.

Perfetto, ora anche il preside del Sixth Form faceva battute su mia madre.

Perlomeno, speravo fossero battute.

Come ben sai, recentemente si è generata un'ondata di vandalismo,

il cui apice è stato raggiunto con la modifica floreale nella strada principale.

Ora si legge...

"Veniamo su villaggio tette".

Pensa sia divertente, vero, McKenzie?

Beh un po'. Non ha neanche senso!

"Veniamo su villaggio tette"? Che genere di idioti lo farebbe?

Penso che tu conosca molto bene la risposta.

Come?

Non so, signore. Non lo so davvero.

Andiamo, McKenzie. Sei un ficcanaso che sa tutto quello che succede.

Non resisti alla tentazione di ficcare il tuo becco negli affari altrui.

- Becco? - Sì, il tuo naso a forma di becco!

E se non mi dici chi è stato, come tuo referente UCAS,

manderò a puttane la tua domanda.

Non so davvero chi è stato!

Non lo so!

Avrei parlato, lei sa che avrei parlato, senza esitazioni!

Sì, questo è vero.

Però hai fino a lunedì per scoprirlo o sarà "Addio, istruzione di prim'ordine,

ciao, Università di Lincoln".

La faccenda era seria. Sono stato a Lincoln, ed è uno schifo.

Ma fortunatamente, stavo per condurre l'investigazione più breve di sempre.

- Che voleva Gilber, poi? - Pensa che io sappia

- chi ha vandalizzato la rotonda. - Magari lo sai.

Oh, Dio, siete stati voi, giusto?

Non ricordo. Siamo stati noi, Neil?

- Non ricordo, Jay. - Sì, siamo stati noi.

Fottutamente geniale. Ben fatto, imbecilli.

- Grazie. - Andrai a tradirli, quindi?

- Sì, certo! - Ma dai, Will!

Bene, no allora.

Già, divertente, voi vandalizzate, e io finisco alla University of Lincoln.

- Ti dico io cos'è divertente. - Cosa?

Gilbert che si scopa tua madre. La devasterà.

No, le sue dolci grandi tette ammortizzerebbero, me lo immagino.

- Sì, se lui sta sopra. - Che ne dici da dietro, Neil?

T'immagini la dimensione delle sue palle?

Sarebbero come due palle da demolizione che sbattono sul suo sedere.

- Che bell'immagine. - Sarà sconvolta quando

avrà finito con lei.

Magari ci andrà insieme a quel Fergus!

Che divertente conversazione questa, a proposito di mia madre.

Sì, scommetto che si sta facendo un giro proprio ora.

No invece, perché non partirà prima di domani. Simon, vuoi rimanere da me?

- Cosa?! Avevi detto che non volevi nessuno. - È una misura di sicurezza.

Vuoi dire che sei troppo spaventato per dormire a casa da solo?

- No! - Non posso, scusa.

Ho il torneo di golf domenica alle otto,

e ho promesso a mio padre che non avrei fatto tardi sabato.

Ti dirò una cosa, Valigetta, ho bisogno di una notte lontano da quel cane,

per cui, se hai paura, verrò io da te. Non ti prenderò neanche in giro.

Ho solo bisogno di un po' di lozione per bambini e accesso al cassetto della biancheria di tua madre.

Beh, è un'offerta generosa, ma credo che passerò.

- Neil, tu puoi venire? - Solo se posso portare la mia PS3

così possiamo evitare di giocare a quei merdosi giochi della Wii.

- Sì, come vuoi. - Perché lui può restare cazzo, e io no?

Perché non ha intenzione di eiaculare sulla biancheria di mia madre.

Non prometto niente.

Il giorno seguente, mia madre era pronta per partire.

Io non sono uno che dà giudizi affrettati, ma per me,

Fergus sembrava un cazzone dai capelli rossi con una stupida macchina, e lo odiavo.

Il frigo è pieno, ma se hai bisogno di qualcos'altro, il numero dell'account Ocado è sul mio computer.

Te ne vai solo per una notte, vero?

Probabilmente. Ho lasciato il riscaldamento accesso in caso ti venisse freddo,

e non dimenticarti che la signora Springett ha le chiavi, potrebbe fare un salto a vedere se va tutto bene.

Allora non vedo l'ora di una sua apparizione fuori programma.

Oh, e Neil, Will è un po' stressato al momento

e non essendoci io in giro potrebbe venirgli una delle sue emicranie.

Se succede, ci sono delle apposite supposte nel mobile in bagno.

- Mamma! - È l'unica cosa che funziona.

Di solito sta sempre un po' male, e non può prendere antidolorifici.

- Devi solo mettergliene due. - Dove?

- Beh, sono supposte, quindi nel culo. - Mamma!

Per scherzo?

No, per far andar via il mal di testa. Ciao, fiorellino.

No, no. Sul serio, non mi importa se stai per morire,

- non mi avvicinerò al tuo culo. - No, certo, mi pare giusto.

Allora sono andati. È successo sul serio.