Yakusoku no Neverland 2nd Season (The Promised Neverland 2nd Season)
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 161 líneas.
অনুবাদক এস. এম. আনিসুর রহমান
সম্পাদনায় আকাশ বসাক
দৈত্যরা কেন মানুষকে সাহায্য করছে?
কেন, যখন আমরা তোদের খাদ্য?
সবাই কোথায়?
তোমরা খাবার প্রস্তুত করেছ... আমাকে বোলো না যে...
হেই, মুজিকা, তুমি অনেকদূর চলে এসেছ। তুমি আবার ভুল পথে হাঁটছ।
এজন্যই তুমি আমাদের নিতে এসেছ? তুমি ভুল সময়ে এসেছ।
আর সাথে ওই অস্ত্র নিয়ে।
অবশ্যই। কোনো বাচ্চা যদি এটাতে হাত দেয় তাহলে বড়ো ধরণের আঘাত পাবে।
সমস্যা কী ওদের? ওরা ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
ওরা কি নিরাপদে আছে?!
এমা!
শেষে গিয়ে বাম পাশে।
দৈত্য, এহ?
আমার মনে আছে আগেও আমাকে এই নামে ডাকা হয়েছে।
বন্ধুরা!
এমা! রেই!
রেই!
তোমাদের সুস্থ দেখে খুবই ভালো লাগছে!
ও এখনো পুরোপুরি সুস্থ নয়!
তোমরা সবাই নিরাপদ তো?
হ্যাঁ!
তোমাদের ভয় পাইয়ে দেয়ার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু তোমাদের কোনো ক্ষতি করার ইচ্ছা নেই আমাদের।
আমার নাম মুজিকা, আর ও সনজু।
আমরা মানুষ খাই না।
এই কারণে তোমাদের কাউকে খাওয়ার কোনো মতলব নেই আমাদের।
আরামসে বিশ্রাম করো।
-- কী হচ্ছে? -- এই নাও।
বাচ্চারা ওদের সাথে তো ভালোভাবেই মিশে গেছে।
হ্যাঁ...
-- এটা তোমার জন্য, রেই। --আর এটা তোমার, এমা!
ওদের খাবার খেলে কোনো সমস্যা নেই।
ওরা আমাদের ক্ষতি করতে চাইলে, এতক্ষণে সেটা করতে পারত।
ওরা তোমাদের উদ্ধার করেছে এটাই আমাদের কাছে অনেক কিছু।
ওরা আমাদের উদ্ধার করেছে। ওদের বিশ্বাস করা যেতে পারে।
সবাই খাবার পেয়েছ?
হ্যাঁ!
এই পাক ও পবিত্র খাবার খেতে পেয়ে, আমরা নিজেদের ভাগ্যবান মনে করি।
আমরা স্বর্গ, মর্ত্য ও আমাদের জীবনের প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
--খাবারের জন্য ধন্যবাদ। --খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
সুস্বাদু।
তোমরা এখনো জেগে আছো?
আমরা কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
যদি তোমরা চাও।
দুঃখিত।
আপনারা আমাদের উদ্ধার করার পরেও, আমরা আপনাদের সন্দেহ করেছিলাম।
আমরা কল্পনাই করিনি যে এখানে মানুষ খায় না এমন দৈত্যও আছে।
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না। সাবধান হয়ে তোমরা ভালোই করেছিলে।
মানুষের মাংস দৈত্যদের প্রিয় খাবার। বিশেষ করে মস্তিষ্ক।
বেশিরভাগ দৈত্যরা তো মানুষের মাংস দেখলেই কামড় বসিয়ে দেবে।
তাই সমস্ত দৈত্যদের শত্রু মনে করাই ভালো।
তাহলে আপনারা কেন...
ধর্মীয় কারণে।
ধর্মীয় বিশ্বাসের জন্য আমরা মানুষের মাংস না খাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কিন্তু কেবল মানুষদের।
মানুষের মাংস বাদে বাকি সবকিছুর মাংস খাই আমরা।
এই সমাজ আমাদের ধর্মান্ধ আখ্যা দিয়েছে।
খামারের মতবাদ, লাভ, ক্ষমতা, সবকিছু... আমরা এসবের কোনোকিছু নিয়ে মাথা ঘামাই না।
কৌতূহল বশত আমরা তোমাদের উদ্ধার করেছি।
প্রায় অনেকদিন পর আমি এইভাবে মানুষের সাথে কথা বলছি।
এতকাল জীবিত মানুষ কেবল খামারের ভিতরেই দেখতে পাওয়া গেছে।
এটাই তো তোমরা জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলে, তাই না?
আপনি কি আমাদের বলতে পারবেন?
৩০ বছর আগে মানুষের সাথে কী হয়েছিল?
পৃথিবীতে এখন কী চলছে?
কিছুই হয়নি।
কী?
আমি জানি না ৩০ বছর আগে তোমরা কোথা থেকে শুনেছ,
কিন্তু পৃথিবী অনেক আগে থেকেই এই রকম।
-- মানে ? -- এমনটা কি হতে পারে যে আমরা পৃথিবীর বাইরে কোথাও আছি?
আমরা ভিন্ন একটা গ্রহে আছি আর সেজন্য এখানে অদ্ভুত প্রাণী বাস করে।
না।
তাহলে কি ক্যালেন্ডার ভুল? এটা ২০৪৬ সাল না, বরং তারও বেশি--
না।
আমরা পৃথিবীতেই আছি, আর এটা ২০৪৬ সাল।
মানুষের ক্যালেন্ডার অনুসারে।
তাহলে...
একটা পুরানো কাহিনী বলি তোমাদের।
একটা পুরানো কাহিনী?
এখনকার চেয়ে পৃথিবীটা আরো অনেক বড়ো ছিল।
এতো বিশাল পৃথিবীতে, দৈত্যদের জন্য শিকার করে খাওয়ার মতো অনেক মানুষ ছিল।
ওরা ছিল শিকার আর শিকারি।
কিছু কিছু মানুষ ছিল যারা ভয়ে দৈত্যদের কাছে আত্মসমর্পণ করত।
বাকিরা দৈত্যদের ঘৃণা করত আর খাদ্য হওয়ার বদলে উল্টে দৈত্যদের খুন করত।
ঘটনাক্রমে তারা অারও দৈত্য খুন করা শুরু করল, দৈত্যরা যতগুলো মানুষ খেয়েছিল তার চেয়েও বেশি।
ফলে দৈত্যরাও মানুষদের উপর রেগে গিয়েছিল।
সীমাহীন খুন। অবিরত ভয়।
যখন দুই পক্ষই এই পরিস্থিতির প্রতি বিরক্ত হয়ে পড়ে, তখন মানুষেরা একটা সমাধানের প্রস্তাব দেয়।
"একটা চুক্তিতে আসা যাক।
মানুষরা আর দৈত্যদের শিকার করবে না, আর দৈত্যরাও মানুষদের শিকার করবে না।
পৃথিবীকে দুইভাগে ভাগ করে নেয়া যাক।"
সবকিছু এই প্রতিজ্ঞা থেকে শুরু হয়েছিল।
এই প্রতিজ্ঞা পৃথিবীকে দুইভাগে ভাগ করেছিল।
এই এলাকাটা দৈত্যদের।
এছাড়া, তোমাদের পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া হয়েছিল...
প্রতিজ্ঞার সময় দৈত্যদের প্রতি উপহার হিসেবে।
রেখে যাওয়া হয়েছিল?
"দৈত্যরা মানুষদের শিকার করবে না।"
এই প্রতিজ্ঞা রাখার জন্য, তখন থেকে মানুষদের প্রস্তুত ও উৎপাদন করা শুরু হয়।
ফার্মের উৎপাদনের দিক থেকে, গ্রেস ফিল্ড সবগুলোর ভিতরে টপে আছে।
যতগুলো খামার আছে সেগুলোর ভিতরে সবচেয়ে উপরে।
চুক্তির পর ১০০০ বছর পার হয়ে গেছে।
পৃথিবী খুব বেশি পাল্টায়নি।
দুইটা পৃথিবী?
প্রতিজ্ঞা... মানুষ আর দৈত্যদের মাঝে।
ঠিক আছে! আমি খুবই খুশি!
এটা খারাপ ব্যাপার, কিন্তু অন্তত আশা তো আছে!
হ্যাঁ! আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ভালো!
মানুষদের জন্য আলাদা একটা জগৎ আছে।
যেখানে দৈত্যরা বাস করে না!
-- ইয়েস! -- ওহ, আদলে, বলতে খরাপ লাগছে, কিন্তু...
তোমরা মানুষের জগতে যেতে পারবে না।
-- কেন? -- এটা চুক্তির অংশ।
১০০০ বছরের ভিতরে, কেউই এক জগৎ থেকে আরেক জগতে যেতে পারেনি।
আপনি সেটা কীভাবে জানেন?
জানি না। তবে শুনেছি।
কিন্তু মানুষের জগৎ তো আছে, ঠিক?
হ্যাঁ, আমি সেটাই শুনেছিলাম।
তাহলে এটা ঠিক আছে। আমরা এটা খুঁজে বের করব।
আমরা অবশ্যই খুঁজে বের করব ওখানে কীভাবে যেতে হয়!
ধন্যবাদ, সনজু। আমার অনেক ভালো লাগছে!
ওহ, আচ্ছা।
এটা যদি সত্যি হয়, তাহলে তো ভালোই।
দেরি হয়ে গেছে, তোমাদের ঘুমিয়ে পড়া উচিৎ।
ঠিক আছে!
আগামীকাল, আমি তোমাকে জঙ্গল থেকে বাইরে যাওয়ার পথ দেখাব।
আমরা তোমাদের বাইরে যাওয়ার জায়গা পর্যন্ত পৌঁছে দেবো।
ধন্যবাদ। শুভরাত্রি।
চিন্তা কোরো না, ওরা এই পথ খুঁজে পাবে না।
আমরা মরা গাছের সুড়ঙ্গ দিয়ে এই পথ বানিয়েছি।
এই জায়গাটা ধাঁধার মতো, আর কেবল আমি আর মুজিকাই বের হওয়ার রাস্তা জানি।
আমি মাঝে মাঝে হারিয়ে যাই।
-- আমাদের অনেক অগ্রগতি হয়েছে। -- হ্যাঁ !
খামার থেকে আসা দৈত্যরা এই জঙ্গলের পথ চেনে না।
বাইরে বের হওয়ার জন্য আমাদের কেবল সোজা এই পথ দিয়ে যাওয়া দরকার।
তোমরা কি এই জঙ্গলে বাস করো?
না, আমরা এখানে বাস করি না। আমরা এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ঘুরে বেড়াই।
ওহ, পানি জমা রাখা বনফুল!
তুমি এটা জানো দেখে অবাক হলাম।
সামনে একটা জায়গায় ওগুলো বিপুল পরিমাণে পাওয়া যায়।
আমরা এখানে একটা বিরতি নিতে পারি।
ওকে!
১০০০ বছর আগে মানুষ আর দৈত্যদের মাঝে একটা প্রতিজ্ঞা?
তো প্রতিজ্ঞা মানে এটাই ছিল।
আমরা বইয়ে যে জগতের কথা পড়েছিলাম সেটা তো এমন ছিল না।
আর শুধু গ্রেস ফিল্ড না। এখানে আরও অনেক খামার আছে।
সত্যিই?
এটা ভয়ঙ্কর।
আমাদের ওখানের বাচ্চাদেরও বাঁচাতে হবে।
হ্যাঁ, আর সেটা করার জন্য...
আমাদের মি. মিনের্ভার সাথে দেখা করতে হবে আর জিজ্ঞেস করতে হবে কীভাবে দৈত্যদের জগত থেকে মানুষের জগতে যাওয়া যায়।
আমরা ফিল আর বাকিদের নিয়ে আসার জন্য প্রস্তুতি নেবো, আর একটা প্ল্যান তৈরি করব,
আর বাকি বাড়ির বাচ্চাদেরও রক্ষা করব।
তারপর, আমরা সবাই মানুষের জগতে যাবো।
কিন্তু এটা কি এতই সোজা হবে?
আমাদের পালানোটাই ছিল অনেক কঠিন।
ঠিক।
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.