Buried

Sygxronismos gia Bluray: Moonsuntrip

Βοήθεια! Βοήθεια!

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam m

GMTeam mo

GMTeam mov

GMTeam movi

GMTeam movie

GMTeam movies

Απόδοση εξ ακοής: ele GMTeam movies

Άμεσος δράση. Παρακαλώ περιμένετε.

Στάσου!

Είμαι θαμμένος. Πρέπει να με βοηθήσετε. Δε μπορώ να ανασάνω.

Είμαι θαμμένος σε ένα φέρετρο. Σας παρακαλώ, βοηθήστε.

Ηρεμήστε, κύριε. Πώς λέγεστε;

- Πολ Κόνροϊ. - Μου λέτε πού βρίσκεστε;

Είμαι σε ένα φέρετρο στο πουθενά. Βοηθήστε με, φοβάμαι.

- Είστε σε ένα φέρετρο; - Ναι.

- Σε ένα ξύλινο. - Είστε σε γραφείο κηδειών;

- Όχι. - Πώς με καλείτε τώρα;

Αφού είστε θαμμένος, πώς με καλείτε;

Από κινητό. Υπήρχε ένα στο φέρετρο.

- Από το δικό σας κινητό; - Ναι. Όχι... όχι.

Δεν είναι δικό μου, αλλά, ναι, από κινητό σας καλώ.

Υπήρχε κινητό στο φέρετρο όταν μπήκατε μέσα;

- Δεν μπήκα εγώ μέσα. - Πώς βρεθήκατε εκεί, κύριε;

Κάποιος με έριξε εδώ.

- Στο φέρετρο; - Ναι.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

- Και λέτε ότι είναι θαμμένο; - Ναι, έχω παγιδευτεί. Είμαι Αμερικανός.

Κάνει ζέστη εδώ και δε μπορώ να πάρω ανάσα.

- Ξέρετε σε ποιο μέρος βρίσκεστε; - Όχι ακριβώς, αλλά κάπου στο Ιράκ.

- Στο Ιράκ; - Ναι.

Είμαι οδηγός φορτηγού. Είμαι Αμερικανός. Δουλεύω στη CRT.

- Είστε στρατιώτης; - Όχι. Ακούστε με...

Είμαι Αμερικανός οδηγός.

Δουλεύω στο Ιράκ. Μας επιτέθηκαν στη Μπακούμπα.

Τους σκότωσαν. Όλους.

- Ποιους; - Τους άλλους οδηγούς.

Και λέτε ότι συνέβησαν αυτά στο Ιράκ; Τη χώρα;

Μου έδωσαν έναν αριθμό για επείγοντα και τον είχα στο πορτοφόλι μου.

- Δεν ξέρω πού βρίσκεται τώρα. - Κύριε Κόνροϊ, πήρατε την Άμεσο Δράση...

- ... του Γιάνγκστον, Οχάιο. - Οχάιο;

Ναι. Δεν ξέρω πώς πήρατε εδώ, αφού είστε σε άλλη χώρα...

...αλλά μπορώ να σας συνδέσω με το γραφείο του σερίφη.

Ξέχνα το.

Καλέσατε τους Κόνροϊ. Δεν είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή.

Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.

Λίντα, εγώ είμαι. Θέλω να καλέσεις την Εθνοφρουρά...

...ή το Πεντάγωνο. Πέστους ότι μας επιτέθηκαν στη Μπακούμπα.

Πρέπει να με βρουν. Σε παρακαλώ.

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Είμαι η Λίντα, παρακαλώ αφήστε μήνυμα.

Λίντα, πρέπει να με πάρεις. Αμέσως, σε αυτό τον αριθμό.

Είναι εξαιρετικά επείγον. Πάρε σε αυτό τον αριθμό.

Δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει.

Είμαι θαμμένος σε ένα κουτί.

Δε μπορώ να ανασάνω.

Πάρε με, σε χρειάζομαι. Σε παρακαλώ, μωρό μου.

Πόλη και πολιτεία, παρακαλώ.

Θέλω το FBI, οπουδήποτε.

- Σε ποια πόλη να σας συνδέσουμε; - Σε οποιαδήποτε. Συνδέστε με.

Κύριε, έχω αξιωματικούς του FBI στη Βοστόνη, το Σικάγο, τη Νέα Υόρκη...

- ... τη Φιλαδέλφια... - Δεν έχει σημασία... οποιαδήποτε πόλη.

- Λυπάμαι, αλλά δεν επιτρέπεται να το κάνω αυτό. -Σικάγο!

- Σικάγο, εντάξει; - Δε χρειάζεται να είστε αγενής.

- Αναμείνατε για τον αριθμό σας. - "Ο αριθμός που ζητήσατε".

3, 1, 2, 4...

2, 1, 6, 7, 0, 0...

Μπορείτε να συνδεθείτε με επιπλέον χρέωση των 0,25 λεπτών...

...αν πατήσετε τον αριθμό 1.

- Ειδικός πράκτορας, Χάρις. - FBI εκεί;

Καλώ απ' το Ιράκ. Είμαι θαμμένος κάπου στην έρημο.

- Θέλω να με βοηθήσετε. - Σταθείτε. Πότε ήσαστε στο Ιράκ;

Εδώ είμαι τώρα. Είμαι οδηγός, εργάζομαι για την CRT...

- Βρίσκομαι 9 μήνες εδώ. - Μου δίνετε το όνομά σας;

Πολ Κόνροϊ.

Μου λέτε τι συνέβη;

Εγώ και τα άλλα φορτηγά μεταφέραμε είδη κουζίνας σε ένα ίδρυμα.

Κάτι παιδιά άρχισαν να ρίχνουν πέτρες στα φορτηγά μας.

Και μία βόμβα εξερράγη και χτύπησε ένα απ' τα φορτηγά.

Και κάτι τύποι βγήκαν από σπίτια και άρχισαν να πυροβολούν τους πάντες.

- Τραυματιστήκατε; - Δεν ξέρω.

Ήμουν στα τελευταία φορτηγά. Πρέπει να με χτύπησε πέτρα...

...και να λιποθύμησα. Αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι.

Και μετά ξύπνησα εδώ. Δεμένος σε ένα φέρετρο.

- Ποιος σε έβαλε εκεί; - Όποιος μας έστησε ενέδρα.

- Μερικά παιδιά; - Όχι, όχι. Τα παιδιά...

...μας έριξαν πέτρες. Αυτοί οι τύποι... οι Ιρακινοί...

- Μα είπατε ότι δεν πυροβόλησαν εσάς. - Όχι, δεν είπα... Δεν ξέρω.

- Πρέπει να σταματήσετε να φωνάζετε. - Φωνάζω, γιατί δε με ακούτε.

Θέλω να με βοηθήσετε.

Μπορείτε να εντοπίσετε το τηλεφώνημα; Με GPS;

Γιατί δεν πυροβόλησαν εσάς;

Δεν ξέρω. Απλά δε με πυροβόλησαν.

Ποιος είναι ο Αριθμός της Κοινωνικής σας Ασφάλισης;

Γιατί; Γιατί;

Ποιος νοιάζεται; Είμαι θαμμένος στην κωλοέρημο.

Ποιος νοιάζεται γι' αυτό; Είμαι Αμερικανός πολίτης.

Στείλτε κάποιον να με βρει. Σας παρακαλώ!

Μήπως ξέρετε... πως...

Μισό λεπτό, δε σας ακούω.

Γαμώτο!

Ευχαριστούμε που καλέσατε την Κρέστιν-Ρόλαντ & Τόμας.

Θέλω να στείλετε κάποιον εδώ. Είναι επείγον.

- Ποιος είστε; - Είμαι ο Πολ Κόνροϊ.

Είμαι οδηγός σας. Σας καλώ απ' το Ιράκ.

- Επιτέθηκαν στο κονβόι μας. - Αν αυτή είναι περίπτωση κρίσης...

- .. πρέπει να πάρετε τον αριθμό που σας έδωσαν. -Το ξέρω...

- Δεν τον έχω. Τον πήραν. - Ποιοι το πήραν, κύριε;

Μάλλον οι Ιρακινοί. Δε θυμάμαι, λιποθύμησα.

Θα σας συνδέσω με τον Άλαν Ντάβενπορτ.

- Το διευθυντή προσωπικού. Περιμένετε. - Όχι, όχι, όχι!

"Στη CRT συνεργαζόμαστε με τους πελάτες μας.. "

"... για λειτουργικές και σταθερές λύσεις στις προκλήσεις που συναντούνε... ".

"... στην ταχέως αναπτυσσόμενη παγκόσμια οικονομία".

"Καλέσατε τον Α. Ντάβενπορτ, διευθυντή προσωπικού της Κρέστιν-Ρόλαντ & Τόμας".

"Αφήστε όνομα και τηλέφωνο και θα σας καλέσω το συντομότερο".

Είμαι ο Πολ Κόνροϊ, απ' το Μίσιγκαν. Είμαι οδηγός της CRT.

Αντάρτες ή τρομοκράτες έστησαν ενέδρα στο κονβόι μου.

Είμαι κάτω απ' τη γη, θαμμένος σε ένα φέρετρο και χρειάζομαι βοήθεια.

Σας παρακαλώ, στείλτε βοήθεια. Σας εκλιπαρώ.

Νομίζω ότι βρίσκομαι στη Μπάκουμπα.

Στείλτε αμέσως βοήθεια. Δε μπορώ να ανασάνω εδώ πέρα.

Δε μπορώ να ανασάνω. Δεν ήξερα ποιον άλλον να καλέσω.

Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;

Αναπνοή, εκπνοή... Αμερικανέ;

Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

- Ποιος είσαι; - Δεν αναπνέεις, ε;

- Βγάλε με από 'δω μέσα. - Να σε βγάλω;

Ναι, βγάλε με. Σε παρακαλώ.

- Στρατιώτης; - Δεν είμαι στρατιώτης.

Είμαι οδηγός φορτηγού. Εργολάβος.

- Εργολάβος; - Ναι.

- Για τη Μπλακγουάτερ; - Όχι, είμαι εργολάβος, οδηγός.

Αυτό μόνο.

- Είσαι Αμερικανός; - Ναι.

Τότε είσαι στρατιώτης.

Είμαι άοπλος. Παρόλαυτα, μας πυροβολήσατε.

Στο κεφάλι, για να μην πείτε άλλα ψέμματα.

Δε λέω ψέμματα. Ήμαστε όλοι οδηγοί.

- Τι οδηγείτε; - Φορτηγά.

Αυτά που φέρνουν προμήθειες. Αυτό είμαστε. Όχι στρατιώτες.

Οδηγός φορτηγού.

Πέντε εκατομμύρια λεφτά.

Απόψε έως τις 9, διαφορετικά μένεις εκεί.

Θαμμένος σα σκύλος.

- Πέντε εκατομμύρια από ποιον; - Απ' την οικογένειά σου.

Η οικογένειά μου δεν έχει. Αν είχε, δε θα βρισκόμουν εδώ.

- Απ' την πρεσβεία. - Δεν ξέρω...

Αν με βγάλεις από 'δω, θα σου δώσουν τα λεφτά.

Στις 9, πέντε εκατομμύρια.

Ποιος είναι ο αριθμός;

- Πείτε μου πόλη και καταχώρηση, παρακαλώ. - Χάστινγκς Μίσιγκαν, Ντόνα Μίτσελ.

Έχω δύο Ντόνα Μίτσελ. Μία στο Οδό Φέντεραλ..

...και μία στη λεωφόρο Άντμορ.

Στην Άντμορ. Ε... γαμώτο... Δώσε αυτό.

- Στη λεωφόρο Άντμορ; - Ναι, στην Άντμορ.

Αναμείνατε για τον αριθμό.

Ο αριθμός που ζητήσατε είναι 2, 6, 9...

1, 4, 8...

...1, 9, 9, 8 και θα χρεωθείτε...

- Παρακαλώ; - Ντόνα, ο Πολ είμαι.

- Πώς πάει; - Καλά. Θέλω τη Λίντα.

Δεν απαντάει στο τηλέφωνο και έχω πρόβλημα.

- Με έπιασαν όμηρο... - Σας ξεγέλασα! Δεν είμαι σπίτι.

Αλλά αν αφήσετε μήνυμα, θα σας καλέσω μόλις το λάβω.

Πρέπει να μιλήσω στη Λίντα. Είναι εξαιρετικά επείγον.

Πες της να με πάρει. Πάτα αστερίσκο 69...

...και πες να με πάρει σε αυτό τον αριθμό.

- Πολ; - Ντόνα...

- Τι θες; - Πρέπει να της μιλήσω. Πού είναι;

- Δεν της έχω μιλήσει όλη μέρα. - Έχεις κομπιούτερ εκεί;

- Ναι, γιατί; - Θέλω να μου βρεις έναν αριθμό.

- Του Στέιτ Ντιπάρτμεντ. - Βασικά, πήγαινα για ψώνια...

- Σε παρακαλώ, βρες μου τον αριθμό. - Είσαι καλά;

- Τίποτα δεν είναι καλά. Τον αριθμό! - Μη μου φωνάζεις εμένα...

- Δε σου φωνάζω, Ντόνα... - Και όμως, μου φωνάζεις...

Βρες μου το γαμημένο αριθμό!

Το γαμημένο αριθμό!

Ηλίθιο μουνόπανο!

Άντε γαμήσου, βρώμα! Άντε γαμήσου!

- Τι; - Ντόνα...

Με συγχωρείς που σου φώναξα.

Θα σου ζητήσω πάλι να μου δώσεις τον αριθμό.

Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνω.

- Τι πράμα; - Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω.

Εντάξει, περίμενε.

Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ...

2, 0, 2... 1, 3, 4...

- ... 4, 7, 5, 0... -4, 7, 5, 0;

- Ναι. - Εντάξει. Άντε γαμήσου.

- Στέιτ Ντιπάρτμεντ των ΗΠΑ. - Είμαι Αμερικανός και δουλεύω στο Ιράκ.

Με πήραν όμηρο και πρέπει να μιλήσω αμέσως σε κάποιον.

- Από πού τηλεφωνείτε, κύριε; - Απ' το Ιράκ. Είμαι οδηγός φορτηγού...