Ichimei (Hara-Kiri: Death of a Samurai) (一命)

aBu JaNa تعديل التوقيت

(ايشيمي (الحياة مرة واحدة هارا كيري : موت الساموراي

إسـمح لي بالدخول ،لدي طلب ارجو منكم تلبيته لي

هل تسمح لي بالحديث

رجل آخر يتجرأ للقدوم الى هنا

متى تتوقفون عن المجيء الى هنا

ايها الرئيس ماذا تأمر

أين هو (اموداكا)الآن

يجب أن يكون حاضرا في هذه اللحظة

سـيدي نرسل في طلبه ان اردت

لا

ولكن وجوده ليس مهما الى هذه الدرجة

اسمح له بالدخول

انت تفكر في السماح لمثل هذا الساموراي الحقير بالوقوف بين يديك

ارغب في الاستماع لما يريد قوله

قيل لي أن سـبب مجيئك الى هنا لأنك تود تنفيذ وصية سيبوكو "سيبوكوا / وصية قتل الساموراي نفسه ان شعر ان لا فائدة من حياته "

أتيت من قرية جايشو في مدينة هيروشيما وكنت خادما للسـيد فوكوشيما ماسانوري

واسـمي تسوكومو هانشيرو

بعد هزيمة سـيدنا في الحرب ارتأيت في البحث عن زعماء آخرين لأخدمهم

ولكن لا زال بحثي بدون فائدة

ولأننا في سـلام بين الجميع في هذا الوقت

وكان عملي هو جلب المعاناة والفقر الى المكان الذي اذهب اليه

ولكن لن أحتمل الاستمرار في هذا العار بدون قتال وحروب

اريد الموت كمحارب وذلك بقتل نفسي

لهذا السـبب أنا أتوسـل اليك في

السماح بتلبية رغبتي في هذه الغرفة وأمامك

أحترم رغبتك

وأيضا اكن بعض التعاطف لموقفكم

سمعت أن حرس فوكوشيما من افضل الحراس لان سلامة سـيدهم اهم وأول شـيء يهتمون به

قبل استسلام قلعة هيروشيما للعدو

درأ للقتل والدمار فاستسلموا

عملك هذا دليل على انك محارب ساموراي حقيقي

لقد خدمت عشيرة فوكوشيما

من بين محاربين الساموراي الشباب الذين كانو يخدمون هناك هل تعرفت على احدهم يدعى تشيجيوا موتومي

لم اتعرف عليه

هو يدعي كما تدعي الآن ، وقد أتى الى هنا أنه أحد المحاربين الذين تركوا عشيرة فوكوشيما

محصول الارز في كل سنة يكون 498.200 كوكو

ويوجد حوالي 572 فلاح

وان جمعنا الموجودين في كل المملكة

وان جمعنا الجميع وبما فيهم أنا لن نكون ذا جدوى تذكر

صحيح

قدم الينا قبل بداية فصل الخريف وكان على مدخل مملكتنا

تشيجيو ماتاموتو محارب ساموراي لم يعد يخدم لاحد اللوردات

وجاء بطلب مثل الطلب الذي تطلبه الآن

هل تريد سماع حكايته

هذا كان قدره

أرجوك أكمل ، أنا كلي آذان صاغية

" في الثاني عشر من اكتوبر في سنة 1634 "

أرجوك اسمح لي بالدخول

لقد جئت اليوم مع هذا الطلب

هل تسمح لي بالحديث مع ملكك

أحدهم جاء لمقابلتك

هل القيتم نظرة على ذلك الشاب ،يبدو هزيل الجسم

وضعيف من أول وهلة ، ومحارب ساموراي فاشل لا نتيجة لادخاله اليك

لن يهم كثيرا المكان الذي يريد قتل نفسه فيه لينال الشرف لانه الكلب الضال

وان قتل المحارب نفسه في بيت الملك ، كلما كان موته مشرفا أكثر

لنمنحه الموت الذي يريد - هل نقتله -

لا

أعطيه االمال وابعده من هنا ، لكي لا يسبب لنا المشاكل

ما رأيك بهذا اوموداكا دونو

هل تشعر بالبرد

لا

كم عمر ذلك الشاب

سيدي عمره لا يزيد عن العشرين سنة

انه اصغر منك في العمر

هذه حيلة اخرى ، ليتظاهروا بحماية كرامتهم

الاعتقاد بأني وحيد يغضبني

ولكن لا اريد أن أكون مثل المحارب الذي لا يستحق الوقوف على باب مملكتك حتى يصل الى هدفه

حيلة - أجل ، مليكي -

وبدأ ذلك المحارب بطلب الاذن للدخول الى بيت فوجيشيما

قال وقتها لفوجيشما : حياتي لا تطاق اريد وضع حد لها

اسمح لي بان أنهي حياتي البائسة هذه في بيتك الكريم

وسيدي راى الكثير من المحاربين ينهون حياتهم همذا وكان يزعجه

وحاول ثنيه عن ما يفكر فيه

وقام الكثيرين باتباع هذه الطرق الجديدة لكي يحصلو على مبتغاهم

ونتيجة هذا

بعض المحاربين تجرأ وقام بالدخول على بيوت الملوك ل

يحصل على الوظيفة

والآخرون قد يحصلون على المال

والقليل من الباقيين يودون بشدة الحفاظ على كرامتهم

ما تلك التصرفات المشينة للحصول على وظيفة أو مال

العديد من المحاربين مثلي بعتقد أن الحصول على المال أفضل من الحفاظ على الكرامة

وأنا للحفاظ على كرامتي ، أطلب قتل نفسي عندك - أموداكا -

هل تعتقد بأن ذلك الشـاب يمارس حيلة

بالطبع أعتقد هذا

لذا اتخذنا قرارا أنه علينا أن نجعله مثلا لغيره

ولنمنع أي شـخص آخر في المجيء الى مملكتنا

وحاليا هو في منزلنا

لذلك السيد اينو لن ينسى عملك هذا

اريد مقابلته على انفراد

اتبعني اريد منك ان تستحم وترتدي الثياب الملائمة لكي تقابل الملك .

حسـنا كما تريد

ابتعوني

الحدث الذي سيتم هنا

وشاهدوا بعناية وراقبوا لأنكم ستشهدون هذا الحدث .

أجل

اوموداكا

هذا هو سيفه

فتشها بشكل دقيق

لكل الذين يرغبون في الحفاظ على كرامتهم

ارتدي هذه الثياب

شـكرا لك

عندما نتنهي من ارتداءها قابلنا في الساحة

لحظة انتظر

هل هناك ما يزعجك

هل ساقابل السيد آييوي في ثياب الجنازة - السـيد ايوي -

غادر المنزل لسبب طاريء

لقد عرف برغبتك

وهو مقتنع تماما بأنه لا يستطيع أن يجعلك تعدل عن قرارك في الحفاظ على كرامتك

ولهذا السبب أمرنا

بأن نقوم بكل الترتيبات الممكنة لكي تلبي رغبتك

اتوسل اليك

أمنحني بعض الوقت

ما الذي يزعجك ، هل انتهيت من توسلك

كل الترتيبات جاهزة

يمكنك الآن تلبية رغبتك في الحفاظ على كرامتك كما طلبت عندما دخلت على الملك

ماذا ترى في ذلك الشـاب

ما رأيك فيه

وماذا حدث بعدها

اسمي سايتو كاجيو

وانا خادم للسيد آيونو

وهذه العشيرة تحترم من قبل الجميع لما لديها من الشجاعة والقوة في المعارك

ولكن القليل منا سيشهدون المعركة العظيمة بين سكايجارا واوساكا

وهنا أكثر الرجال من محاربي الساموراي

ولكن لا أحد منهم قام بقتل نفسه

لا خبرة لديهم في مثل هذه معارك

بلدنا مسالمة

وهذه اوقات السـلام

ولذلك أنا أقبل بتنفيذ رغبتك

في قتل نفسك والحفاظ على كرامتك على ارضنا

انتم يا رجال تشـهدون

على مقتل هذا المحارب للحفاظ على كرامته

بتنفيذ وصية سيبوكو

خصمك في هذه المعركة سيكون اوموداكا هايكورو

ماتسوساكس هاياتونشو حكم المعركة

في ذلك الاتجاه مساعدك كاوابي اومانسوكو

سـأسألكما ، هل انتما مستعدان

هل لي بطلب آخر

وما هو

أرجوك امنحني يوما اضافيا

لا اطلب اكثر من يوم واحد

سـأعود ، وأعدك بهذا - حسـنا -

هل بدأت بالتردد والخوف - أرجوك فقط يوم واحد -

سـأعود ولك كلمتي

فقط اريد ساعات قليلة

أتوسل اليك - انت تضع نفسك في مشكلة كبيرة -

هذا البيت لا يحتمل ان نتظاهر بوصية سيبوكو

انا لا أخدع أي أحد

أقسـم أني سـأنفذ وصية سيبوكو

أتوسل اليك

اريد فقط يوم واحد - كيف فكرت بهذا في بداية الامر -

انتظر

ليس أمرا سـهلا

لقد قمنا بجميع الترتيبات التي تجعلك تنفذ رغبتك

ولا زلنا عند وعدنا

أنت من أتى الينا لكي تنفذ طلب

ولكن كباقي الممالك نحن نحتفظ بكلمتنا

المحارب لا يغير رأيه أبدا

أبدا

هل فهمت ما اعنيه

أو يمكن أنك لم تفهم ما أعنيه بعد

أنا أقترح

عليك ان تقتل نفسك بسيفك التي اتيت به

لقد اثرت اعجابي ايها الحقير

استخدم سيفي

توقفوا - لا تخاطروا -

أتوسل اليك

اريد مال

اريد المال لعلاج زوجتي وابني المريضين

كيف تجرؤ على طلب المال

الا استحق الشفقة

ولقد سمعنا ما هي رغبتك

يا لك من عار على المحاربين

كمحارب من عشيرة فوكوشيما

واسمي تشيجي موتومي

سأنفذ وصية هارا كيري لانهي حياتي

اطعن نفسك وانظر الى الجانب الآخر

قم بما قلته لك

أوموداكا

لحظة واحدة

انظر الى الجانب الآخر

افعل ما اطلبه منك - انظر الى الجانب الاخر -

أكثر ، استمر

هيا ، انظر الى الجانب الآخر

انها قصة حزينة جدا

حزينة

وماذا ايضا

هل غيرت رأيك

هل انت مقتنع بما تريد عمله

أعدك لا أحد سيعلم انك غيرت رأيك فقط ابتعد واختفي عن الانظار

لا محال أن أقوم بما قلته لي

المحارب لا يغير رأيه أبدا

وعلى العكس سـأقوم بالحفاظ على كرامتي

وسانفذ وصية سيوكو

اذن ليكن ما تريد

عليك أن تكون واعيا لما تريد فعله

هل تحتاج الى ثياب الجنازة - لا -

ما احمله على ظهري هو الذل الذي اريد التخلص منه

كلمة أخيره

لقد حعلتني احترمك لرغبتك