The North Water

.هيا يا فتيان، أسرع

الجزء الثالث

سمعت بأنه إذا سارت الأمور .على ما يرام، ستكون أنت التالي

حقاً؟ - .نعم -

.باكستر أخبرني بنفسه

إنه يعتقد .أن تجارة صيد الحيتان انتهت

يريد أن يستقر ويشتري .لنفسه مصنعاً متواضعاً

أرى بأن هذه البحار لا تزال .مليئة بالحيتان

،لو كنت رجلاً مقامراً

فإن (باكستر) هو الحصان الرابح .الذي سأراهن عليه

.إنه لا يخطيء كثيراً

إنه داهية لعين .أؤكد لك على ذلك

هل أنت مستعد؟

.عندما يحين الوقت، سأكون مستعداً

متى يأتي ذلك الوقت؟

لا يزال لدينا متسع من الوقت .لصيد بعض الحيتان

،الحيتان جزء صغير من هذه الخطة

ومن المحتمل ألا نجد فرصاً عديدة ومناسبة

.لإغراق السفينة بشكل مقنع

ما يهم هو كيف ستبدو الطريقة

وإلا سيبدأ المتعهدون في التشكيك بنا

،وهذا ما لا يريده أحد منا .أنت على وجه التحديد

يوجد هناك ما يكفي من الثلج .هذه السنة

.لن تكون صعبة

.من الأفضل أن تكون في أقرب وقت

إذا تأخرنا .أنا أخاطر بأن أعلق بنفسي هناك

عندها ماذا سيحل بنا؟

سوف أخبر طاقم السفينة .بأن يتجه شمالاً إلى مضيق (لانكستر)

.لانكستر خيار جيد

لن يتبعنا أحد إلى هناك .في هذا الوقت من السنة

يمكننا البحث عن مكان جيد .للتسبب في عطل مناسب

جد لنفسك مساحات ضيقة بين أراضي الجليد الضخمة

ودع الرياح تجلب لك .قطع الجليد العائمة

.لا تقلق علي

.فقط كن هناك عندما نحتاجك

.سأكون هناك هل لديك رجال يساعدونك؟

.كافيندش

وآمل ألا أحتاج مساعدة من

هل يعرف شيء عن الخطة؟

أكد لي (باكستر) بأنه يمكننا .الاعتماد عليه إذا احتجنا لذلك

.أنا مقتنع بترك النجار في مكانه الحالي

.الحوادث تحصل دائماً

ورجل مثله .على الأرجح لن يفتقده أحد

هل سمعت بشيء كهذا من قبل؟

... فتاة صغيرة، أستطيع .يمكنني أن أتفهم ذلك على مضض

ولكن فتى كابينة؟

.نعيش في زمن سيء

.مخيف وغير طبيعي

.أرى بأن الأمور ستتغير عما قريب

ماذا تعني؟

.فقط ما قلته

.الأمور ستتغير قريباً

لماذا أنت مهتم جداً بما حصل لفتى الكابينة؟

.لأنه قُتل

.أوه، أراهن أن هذا ليس كل شيء

أراهن على أنك رأيت .الكثير من القتل

لماذا هذه الجريمة بالتحديد تزعجك جداً؟

أنا مهتم لأنني لا أرغب .في أن أرى رجلاً بريئاً يُعاقب

هل تعتقد أنه من العدل أن يُعاقب رجل على جريمة ارتكبها رجل آخر؟

... أنت تعتقد أن (مكيندريك)

ليس الجاني؟

هل تعتقد بأنه قتل الفتى؟

.ليس أنا من يحدد

فعلاً؟ - .إنه شيء لا يهمني -

.حسناً، لا أعتقد بأنني أتفق مع ذلك

أرى بأن فتى الكابينة الميت .هو أقل مشاكلنا اللعينة

.الأقل جداً

.أود أن أنسى

أريد أن أرتاح كما أرتاح الآخرون

.باليقين أن (مكيندريك) هو المذنب

يجب أن تتطابق جثثهم ،هانا ومكيندريك

يجب أن يتطابقا ،مثل قطعتين من لغز

ولكنني لا أستطيع أن أطابقهم .وبالتالي لا أستطيع الراحة

.ولا أستطيع النسيان

.لا، أنا لست هنا لأؤذيك

إذن ماذا تريد؟

كيف هي صحتك؟

هل أنت بحاجة لأي شيء مني؟

.أنا سليم ومعافى بالنظر لما حدث

أتوقع بأنني سأعيش .حتى يقرروا شنقي

حسناً إذا اتجه الأمر للمحاكمة

.ستحظى بفرصة أفضل لإثبات أقوالك

.لم يتم تحديد شيء بعد

رجل مثلي لن يجد الكثير من الأصدقاء

.في محكمة إنجليزية

،أنا رجل صادق

ولكن حياتي لن تحتمل الكثير .من التحديق

.لست وحدك من يشعر بهذا

جميعنا مذنبون بما يكفي

لكن بعض الذنوب يُعاقب عليها .بقسوة أكثر من غيرها

أنا لست بقاتل .لم أكن كذلك أبداً

أنا مجموعة من أشياء كثيرة وهذه الأشياء

.هي ما يريدون شنقي من أجلها

ماهي مشكلة يدك؟

.أوه، فقط الإبهام

تعرضت للضرب من قبل رجل لعين بمطرقة ضخمة

.قبل سنة أو سنتين في (ويتبي)

.غير قادر على تحريكه منذ ذلك الوقت

يسبب لي بعض الصعوبات وخاصة في مهنة كمهنتي

.ولكن تعلمت كيف أتأقلم مع ذلك

.أرني

.حاول أن تمسك معصمي

.الآن قم بالضغط بأقصى ما تستطيع

.أنا أضغط - .لا أضغط، سيد (مكيندريك) -

.لا تتراجع - .لم أتراجع -

تم سحق إبهامي بمطرقة ضخمة

.ولدي العديد من الشهود على ذلك

شخص هزيل لعين

مثل (هانا)، يمكن خنقه

.بيد واحدة بكل سهولة

.بإبهام أو بلا إبهام - لا -

.لا، آثار الإبهامين واضحة كوضوح الشمس

.لا أتذكر أي علامات إبهام

أتذكر الكدمات العديد من الكدمات

ولكن لا توجد طريقة على وجه الأرض لمعرفة أي أصبع على وجه التحديد

.تسبب بأي من العلامات

قبل الدفن .قمت بعمل رسومات لإصاباته

أنظر؟

كدمتان بيضاويتان كبيرتان .واحدة فوق الأخرى

أوه، هذه الصور الجميلة .تثبت كل شيء

تمت رؤية (مكيندريك) وهو .يحاول التحرش بالفتى

حقيقة، وأي شيء آخر .هو مجرد تخمين ووهم

من المستحيل جسدياً

.بالنسبة له أن يرتكب جريمة كهذه

ويمكنك تقديم هذه الآراء إلى أي قاضي

.بمجرد أن نصل إلى إنجلترا

لكن طالما نحن في البحر وأنا الكابتن

.مكيندريك سيبقى في مكانه

وبمجرد عودتنا إلى إنجلترا

القاتل الحقيقي سيغادر السفينة .ويختفي للأبد

إذن هل من المفترض أن أعتقل طاقم السفينة اللعين بأكمله؟

هل هذا ما تقوله؟ - ... لا. أنا، أنا أقول -

إنه ليس من الذكاء أن يكون لدينا قاتل

يتجول على السفينة

بينما نتجه شمالاً .نحو شيء لا يعرفه إلا الرب

إذا لم يكن (مكيندريك)، من قتل الفتى

.من المحتمل أن يكون (دراكس)

إنه يكذب بشأن النجار .لينقذ نفسه

أعتقد بأنك تقرأ الكثير .من الكتب المروعة

هل هناك سبب يمنعك من أعتباره مشتبهاً به، أيها الكابتن؟

دعني أفحصه .كما فحصت (مكيندريك)

إذا ... إذا كان مذنباً فلم يفت الأوان بعد

.حتى تختفي العلامات من جسدة

.أنت شخص لعين عنيد

.يمكنك إجراء الفحص

.أخلع سروالك كذلك من فضلك

.شكراً لك - من دواعي سروري، سيد (سومنر) -

أرفع خصيتك من فضلك سيد (دراكس)

.أنت من يجب أن يرفعها

.أوه، لديك بعض الحساسية - .نعم، عادة لدي ذلك -

إنها ليست جريمة الآن، أليس كذلك؟

.لا توجد علامات للعدوى

.ولا علامات للالتهاب أو الحكة

.أرني يديك من فضلك

.أوه، لقد تشافت بسرعة كما أرى

.حسناً، لقد كان مجرد خدش

وأعتقد أنك تستطيع استخدام .جميع أصابعك بكفاءة

جميع ماذا؟ - .أصابعك وإبهاميك -

.نعم بالفعل

.إرفع أكمامك

هل تشك بي، سيد (سومنر)؟

هل تشكك بي عندما أخبرك بما رأيته على سطح السفينة؟

.السيد (مكيندريك) ينفي ذلك .أنت تعرف

.أوه، (مكيندريك) شاذ جنسي

ما قيمة كلمة مثل (شاذ جنسي) في المحكمة؟

.ليس كثيراً كما أعتقد

إذا كنت تصدق كلام ذلك المخنث (مكيندريك)

.إذن يبدو أنك تعتقد بأنني كاذب

.أوه، أنا لا أعرف حقاً من أنت

.أنا رجل شريف، هذه حقيقتي

.أؤدي واجبي

ولا يوجد لدي سبب .للشعور بالخجل مما أفعل

ماذا تعني بذلك؟

نحن جميعنا رجال شرفاء هنا أو على الأقل شرفاء بما يكفي

.من أجل متطلبات مهامنا

أعتقد أن طبيب السفينة .فهم فحوى كلامي

.أنا وهو أصدقاء قدماء كما ترى

ساعدته بالعودة إلى غرفته

.بعد تلك الليلة في (ليرويك)

على الأرجح لن تتذكر سيد (سومنر)

لأنك نمت مباشرة

لكن أنا و (كافيندش) تفحصنا جيداً كل شيء قبل أن نغادر

فقط للتأكد .من أن جميع ما تملكه في أمان

.لا شيء مبعثر أو مفقود

هل تشكك في معرفتي

أو كفائتي كطبيب، سيد (دراكس)؟

لقد خدمت في التدريب المهني

ولدي شهاداتي من كلية كوينز .في بيرمنغهام

حسناً لديك شهادتك الصغيرة .وأنا أيضاً لدي شهادتي

وأي من هذه الشهادات الصغيرة يزن أكثر

أتسأل، في محكمة إنجليزية؟

لم أتلقى أي تعليم فعلاً ولذا لست أنا من يحدد

ولكن المحامي الجيد على الأرجح .سيكون له رأي

.إنها ليست مسألة آراء أو سمعة

من أنا أو من أكون .ليس ما يجب أن نسأل عنه هنا

ما الأدلة التي تملكها ضدي؟

،لأنه إن لم يكن لديك أي شيء

سينتهي الأمر بأن نكون ضد بعض

شهادتي الصادقة التي أقسمت بها .على الكتاب المقدس مقابل شهادتك

الصادقة؟ - شهادتي الصادقة -