Lockwood & Co - First Season

- Obrigado. - Obrigada.

Vamos testar os planos por ordem aleatória.

Nunca se sabe de qual vamos precisar.

É vital comunicarmos de forma rápida, clara e com poucas palavras.

É um bom começo. Demoraste 30 palavras a explicar.

Não sejas trocista, Lucy. Não temos tempo.

Qual é o plano C?

C, quem não combate, faz um círculo defensivo.

E, lutas contra o visitante. Eu lido com a origem.

D, é o contrário. B, é bombas de sal.

A, é água de alfazema. F, é o fogo grego,

que só deve ser usado dentro de casa em circunstâncias controladas.

- Dez em dez. - Eram apenas seis.

Terei de pensar em mais quatro.

Afinal, há tempo para ser trocista?

Bem, estamos um pouco adiantados.

- É a morada certa? - Sheen Road, número 62, Sra. Hope.

17h45, em ponto.

Aí vem ela.

São da agência?

Sra. Hope?

Sou o Anthony Lockwood. Esta é a minha colega Lucy Carlyle.

Viemos ver o seu problema. Podemos entrar?

Não, não meto os pés lá dentro.

Não desde que o meu marido morreu. E como ele morreu.

Os distúrbios têm sido persistentes.

Vou vendê-la, mas tem de ser tratada.

É isso mesmo que fazemos.

Localizar o visitante, conter a origem. Um espaço seguro é um cliente satisfeito.

Não deviam ter um supervisor? Pensei que tinha de haver um adulto

numa investigação.

Em rigor,

a lei diz que um adulto só é necessário se os agentes estiverem a ser treinados.

Mas não achamos que seja necessário.

Para ser sincera, os adultos são inúteis.

Por causa da falta de sensibilidade. Só atrapalham.

Mais uma coisa, senhora. Há mais alguém em casa? É que vimos...

Não. Eu tenho a única chave.

Aqui está o formulário. Tudo o que precisam de saber.

Tenho de ir. É quase hora de recolher.

Quando tinha a vossa idade, andava atrás de rapazes, a divertir-me.

É terrível que o mundo tenha chegado a isto.

Tenho pena da vossa geração.

Que animadora.

É um raio de sol.

Estás pronta?

Estou.

- O aquecimento está desligado. - É bom que esteja. Está um gelo.

Mais alguma coisa?

Sim, acho que sim.

Vamos?

- Ouves alguma coisa? - Sim.

Batidas. Leves.

Não sei donde vêm. E tu?

Brilho dos mortos, forte. Devia ter trazido os óculos de sol.

Não tem piada. Ouvi-o a cair. Pareceu terrível.

Ainda nem são seis horas.

- Chá? - O que diz?

Mudaram-se para cá. Estava tudo bem. Sem manifestações.

Depois, de repente, ele cai das escadas e morre.

Ela acha que ele tropeçou ao ir buscar um copo de água.

- Muito credível. - Sarcasmo ou ironia?

O mais inteligente.

- Achas que ela o empurrou? - Pelo menos, teríamos um motivo.

Ela descreveu a aparição?

Diz que sentia que algo a procurava, mas não a encontrava.

Não suportava a ideia de a poder encontrar.

Tem um propósito.

O que sugere um Tipo Dois.

18h30.

O sol já se pôs.

Vamos procurar um fantasma?

As batidas voltaram.

Estão mais altas.

Pararam.

Assim que pisei o patamar. Sabe que estamos aqui.

Está a arrefecer.

Apaga a lanterna. Temos de nos sintonizar.

Escolhe uma porta. Qualquer uma.

- A que está mais longe. - Porquê?

É a mais assustadora.

- Escritório. - Sim.

Mas nem sempre. Olha.

Marcas de pressão. Profundas, afastadas.

Talvez fosse o quarto antes de os Hope se mudarem.

Consigo senti-la. É aqui que está a origem. Não sentes?

Não deixes que te afete. Mantém-te ativa. Vai buscar as malas. Faz um círculo.

- Vou ver os outros quartos. - Limalhas ou correntes?

Limalhas.

De certeza? É cedo e já está forte.

- Não tão forte, além disso... - O quê?

Esqueci-me das correntes.

Esqueceste-te das correntes?

O George levou-as para as olear. Não vi se as tinha devolvido…

A culpa é do George.

Não precisamos delas para este trabalho. As limas servem.

Malditos amadores.

Lockwood?

Lockwood?

Lockwood…

Um segundo. Há outro brilho de morte.

Algo desagradável aconteceu aqui há muito tempo,

o que significa que pode ter havido duas mortes violentas nesta casa.

Lockwood! É urgente!

Mas não vejo como a primeira morte teve que ver com os Hope,

talvez os distúrbios não tenham sido causados por Sr. Hope.

Não. Muito bem.

Não foram.

- Arrancaste-lhe alguma coisa? - Ainda não tentei.

Estava ocupada a falar com os vivos.

Porque não tentas antes que se aproxime?

Ela está a sofrer.

- Claro. Está morta. - Não, algo está diferente.

O que está diferente?

Quase consigo…

Deixa-me.

Deixa-me!

Deixa-me.

Deixa-me!

VAGA DE MORTES NÃO EXPLICADAS

FANTASMAS ANDAM ENTRE NÓS

O TOQUE DE UM FANTASMA MATA

ESTABELECIDO RECOLHER OBRIGATÓRIO

CRISE ECONÓMICA

FERRO, PRATA, SAL: A NOSSA MELHOR DEFESA

STOCKS TECNOLÓGICOS

BASEADO NOS ROMANCES DE JONATHAN STROUD

DOTADOS SENTEM FANTASMAS

MORTES

"O PROBLEMA" DURA HÁ 50 ANOS

LOCKWOOD E CIA.

HÁ TRÊS ANOS

Fale-me da sua filha, Sra. Carlyle.

Ela sempre teve talento, desde que era bebé.

Mantinha-nos acordados a chorar.

Achávamos que havia algo de errado,

até que percebemos que ela os ouvia na rua.

- Então, é uma ouvinte? - É dotada.

Quando tinha seis anos, viu um visitante nos pântanos.

Ouvi-o muito antes de o ver ou não estaria aqui connosco.

Ela parece especial. E estás com sorte. Temos uma vaga.

Perdi um dos meus agentes antes de ontem, coitado,

mas ele tinha o tamanho dela, pode usar o uniforme dele.

Isso seria maravilhoso.

A Sra. Clarke trata da papelada.

Estamos muito gratas.

Não vais sorrir para mim, jovem?

Confirma que a criança tem idade legal para ser um agente?

Sim, fez 13 na semana passada.

E tem a capacidade

para sentir a presença de visitantes de Tipo Um e Dois

e defender-se deles?

Sim.

Compreende que ela será exposta

a risco de trauma, ferimentos e morte no cumprimento das suas funções?

Sim.

E para além da conclusão do treino e do equipamento de proteção,

é responsabilidade dela proteger-se sempre?

Sim.

O pagamento é na última sexta-feira de cada mês. Na conta de quem?

Minha.

Não o quero fazer. Não quero estar sempre assustada!

Todos estão sempre assustados. O que faz de ti especial?

Arranjo outro emprego. Em qualquer lado.

Quero ficar na escola. Quero ser normal.

Ouve-me, menina.

O teu pai deixou-nos sem nada quando bebeu até à morte,

por isso, vais lá na segunda-feira

e vais sorrir, encantar, trabalhar muito e ser grata.

Senão, Deus me perdoe, mostrar-te-ei o que é sentir medo.

Senhoras e senhores, esta é Lucy Carlyle. Ela é uma ouvinte.

A mãe diz que tem um dom, mas logo veremos.

Norrie, cuida dela, explica-lhe as coisas.

Cuidado. Não deixes cair em ti. É mortalmente venenoso.

Venenoso e extremamente caro.

Tudo o que derramares sai do teu salário.

Isso é o explosivo?

Areia, sal e fulminato de prata.

Reage com o plasma deles.

Lembrem-se, o ferro forma uma barreira entre vocês e o fantasma.

Quanto mais forte o fantasma, mais forte deve ser a barreira.

Os Tipo Um são mais fracos. Os Tipo Dois são mais poderosos.

Nunca lhes mostrem medo.

Sabes porque anda sempre com aquele frasco de prata?

Não.

É a única forma de apanhar coisas "espirituosas".

- Sabes porque é tão pálido? - Não.

Apanha sustos de morte três vezes por noite.

Sabes porque se chama Jacobs?

Não.

Porque é doido varrido.

Hotel Swan. Corredor do último andar.

Ninguém aluga os quartos por causa de sensações estranhas e desagradáveis.

Encontrem o espírito e neutralizem-no.

O que foi, Luce?

Ouves algo?

Está aqui.

- Vem aí. Atrás de nós! - O quê?

- O que estás a fazer? - Ouve-a, Paul.

Ela sabe o que faz.