Hamatora The Animation (Hamatora)

BANQUE TATEHAMA

Je sais qu'ils y sont, mais on refuse de me les donner.

C'est pas normal !

Parfois, je me dis ça.

Que notre monde déborde, qu'il outrepasse ses capacités.

Le quotidien regorge de bonheur et de malheur.

Mais de l'intérieur, on ne voit pas ce qui déborde,

et on se sent frustré.

Le trop plein comme le manque.

Si on ne les conscientise pas,

c'est comme s'ils n'existaient pas.

Quoi ? Je capte rien. En gros, ça veut dire quoi ?

En gros...

on peut pas retirer de monnaie au distributeur.

Mais pourquoi ? C'est insensé !

En dessous de 1000 yens, c'est pas de l'argent ?

430 yens, c'est pas digne d'intérêt ?

C'est ignoble !

Monsieur...

Va donc au guichet.

J'ai faim.

Ça y est, j'y suis.

Mais c'est pas concluant.

Hajime crève de faim.

Vous devriez vous baisser...

Quoi ?

Auteurs : Y. Kodama, N. Shôbu Œuvre originale : Café Nowhere

HAMATORA

Conception série : Hiroshi Kimura

Scénario : Jun Kumagai Conception projet : Yukinori Kitajima

Nom : Nice / Métier : détective Voix : Ryôta Ôsaka

Character design original : Yûki Kodama

Color art : Fantasista Utamaro

Nom : Murasaki / Métier : détective Voix : Wataru Hatano

Son : Satoki Iida Directeur artistique : Kôki Nagayoshi

Musique : Makoto Yoshimori Producteur musique : H. Ôgo

Générique de début : "Flat" par livetune adding Yuuki Ozaki

Superviseur : Hideo Katsumata

Producteurs : Hiroyuki Tanaka, Izumi Takiuchi

Producteurs associés : Hirotsugu Ôgo, Shinji Okuyama

Program manager : Nozomi Isowa, Kayoko Suzushô

Production de l'animation : NAZ

Réalisation : Seiji Kishi

Une production Hamatora committee production

2014, YOKOHAMA

L'ŒUF DE COLOMB

Allez !

Merci. Beau travail.

Nous n'y sommes pour rien.

Quand on est arrivés, c'était déjà fini.

- Comment ça ? - Selon les témoins...

ce jeune homme a neutralisé les suspects tout seul.

Master !

Du boulot pour moi ?

Ne crie pas dans mon café.

Sinon tu sors.

Ici, c'est aussi les bureaux de Hamatora.

Alors, du boulot ? Où est Koneko ?

Vos bureaux, c'est un grand mot...

Je vous loue juste une table.

Salut, Nice. T'as pu retirer tes 340 yens ?

C'était 430 yens !

J'ai acheté un burger, donc il reste 310 yens.

Où est Koneko ?

Ne mange pas en marchant.

Ça détraque la digestion et provoque des vomissements.

Bien vu, Doc.

Rien à voir avec notre détective à 340 yens.

310 yens !

- Un verre de lait. - 280 yens.

Sur ta note, Nice.

T'es tombé à 30 yens !

Hajime ! J'ai même plus de quoi dîner !

Le temps c'est de l'argent !

Si tu veux de l'argent, tu n'as qu'à travailler !

Koneko ! Du boulot pour nous ?

J'ai besoin de liquide.

Pas de repos pour les pauvres.

Si t'es là, fais signe, Murasaki.

J'ai du boulot pour vous !

Deux offres, même !

La première, c'est l'arrestation du coupable

d'enlèvements en série visant des étudiantes

résidant dans le quartier.

La seconde vient d'une des fortunes de Yokohama,

la famille Toyosaki !

Le chef de famille est décédé

en laissant un coffre secret.

Seul le défunt savait comment ouvrir le coffre,

d'où leur embarras.

En plus, il paraît que quelqu'un tente de voler ce coffre.

D'où cette mission confiée à l'agence Hamatora

pour protéger le coffre et arrêter le suspect.

PENDANT CE TEMPS-LÀ...

Allez, nous aussi on va se mettre au boulot.

Birthday.

Ne mange pas dans ma voiture.

- OK. - Où tu l'as mis ?

Si je peux pas le manger, faut bien le ranger.

Tiens, j'avais laissé un vieil œuf !

Depuis quand ?

Hé, c'est devenu un œuf dur.

Ils vont bosser ?

Comme gardes du corps.

D'une fille qui a appris un truc qu'elle n'aurait pas dû savoir.

De nos jours,

mieux vaut parfois rester dans l'ignorance.

Un zéro d'écart entre les 2 offres.

La famille Toyosaki roule sur l'or.

Oui, les Toyosaki sont richissimes.

Mais ce n'est pas tout.

Les aspirants voleurs du coffre

ont visiblement embauché des Détenteurs.

Je vois.

Prime de risque incluse.

Pour être un bon détective,

il faut savoir se mouiller.

- Pas vrai, Nice ? - Évidemment.

C'est décidé.

L'offre qu'on va accepter est...

- Le coffre. - Le kidnappeur.

Tu m'as écouté ?

On peut gagner un zéro de plus.

Y a pas que l'argent qui compte ! Réfléchis !

- T'as même plus de quoi dîner. - Et si vous répartissiez le travail ?

Hajime me donnera du lait, ça fera l'affaire !

C'était bon.

Elle a tout bu.

- Je peux sauter un repas ! - Et si vous...

Comme tu voudras.

L'offre du pauvre est pour toi, détective sans le sou.

Ça me va très bien, merci !

Écoutez-moi...

Bon courage !

Tu vois, ils vont se répartir le travail.

Mais euh ! Vous pourriez au moins m'écouter !

Ah, Miki ? Il paraît qu'elle s'est fait enlever.

J'avoue, on s'inquiète.

Une idée de qui c'est ?

Elle avait des ennemis ?

J'avoue, on est copines, mais elle nous en a jamais parlé.

J'avoue, jamais.

Au fait, Miki a lâché son job, y a un moment.

J'avoue. Mais elle flambait toujours autant.

J'avoue, elle nous rinçait.

Elle a lâché son job.

Il me semblait avoir entendu dire

que Hamatora était un duo de détectives.

En théorie, oui.

Voici le coffre.

Que contient-il ?

Figurez-vous que je n'en sais rien.

Mon père était très secret.

Monsieur était perfectionniste,

et c'était un homme strict.

Si son fils est devenu si respectable,

c'est sans nul doute grâce à son éducation sans faille.

N'en rajoute pas.

On l'ouvre de force ?

C'est impossible.

Apparemment,

un mécanisme bloque l'ouverture.

Un mécanisme ?

Oui.

Si on ne l'ouvre pas selon la procédure officielle,

le mécanisme s'enclenche

et met le feu au contenu du coffre.

Très précautionneux.

Sept étudiantes ont été enlevées.

J'ai interrogé toutes leurs amies,

et j'ai trouvé leur point commun.

- Les sept filles... - ... ne manquaient pas d'argent.

Bien vu.

Dis-moi ce que tu sais.

En fait...

la grande roue du Cosmoland de Yokohama

met 15 minutes à faire un tour.

Désolé.

Je m'en fiche complètement.

Pour 30 yens, j'ai rien de plus !

Toute ma fortune !

J'ai bien des infos sur ces enlèvements,

mais il faudra me payer au moins 1000 fois plus !

- Je te paierai plus tard. - Ça suffira ?

Ou tu préfères la monnaie ?

Le commanditaire de ton enquête,

c'est la police.

Je suis sur une affaire épineuse.

Je suis débordé.

Tant mieux.

C'est grâce à ce genre d'affaires qu'on peut croûter, nous autres.

Sur ce... je vais payer l'addition.

Tu me rendras les 30 000 yens le mois prochain.

De ma poche ?

Exploite au mieux les informations achetées.

Les infos...

Un témoin d'un des enlèvements a assisté à la scène.

J'espère qu'elle a l'info, contrairement aux autres.

"Contrairement aux autres" ?

Une info spéciale.