Flatliners

LÍNEA MORTAL

Hoy es un buen día para morir.

- ¿Qué pasa? - Es crack. Necesitamos ayuda.

Estos yonquis nos quitan todo el tiempo.

- ¿Qué tenemos aquí? - Hemorragia.

- Pérdidas vaginales. - Tal vez un aborto casero.

- Tendremos que abrirla. - Todas las salas están ocupadas.

- No podemos esperar. Lo haré yo. - ¡No puedes hacerlo!

¡Haz lo que digo! Sáquenlo de aquí.

15 años en esto y me vas a mandar a la cárcel en un día.

Empecemos.

¡Pinzas!

¿Dónde es? ¡Grapa!

- Ya la tienes. - Muy bien, la tengo.

Dave, vete de aquí. ¡Ya!

¡Labraccio! ¿Qué diablos estás haciendo?

Randall Steckle, "Diario de un cirujano." No.

Randall Steckle, "Diario de un futuro cirujano."

Randall Steckle, "La formación de un..."

"La forja de un cirujano." No, pretencioso.

¿Randall Steckle, "Génesis"?

"Génesis de un joven cirujano." ¡Perfecto!

Buenos días.

Buen trabajo. Seguid así.

De repente, a pesar de estar en coma, me vi a mí misma.

Como mirando desde arriba.

Ralph, mi marido, estaba llorando.

El médico decía que me estaba muriendo.

Yo me vi a mí misma en la cama y todo eso.

Y empecé a flotar hacia el pasillo.

Y luego dentro del túnel, hacia la luz.

Era la luz más bella que jamás haya visto.

Y escuché aquella voz.

Era la voz más bonita que jamás haya oído.

Y me dijo:

"Me voy a llevar a tu bebé."

"Pero tú regresarás."

Me desperté y allí estaban Ralph y el médico.

Yo estuve legalmente muerto durante 4 minutos y medio.

Pero no vi ningún túnel ni ninguna luz.

Yo sí... ¡y fue tan bonito!

- Yo estaba en un jardín... - Ese túnel y esa luz...

Y el guía... y la carroza, y la música.

Terry, será mejor que ya no te mediquen.

Gracias.

- ¿Qué pasa? - Buenos días.

Hay problemas en examinación. Mejor que te cuides.

¿Por qué preguntas siempre a los pacientes sobre la muerte?

Llego tarde a clase. Gracias, Edna.

Los daños de la artritis. Un tejido inflamatorio bastante resistente.

Estamos bajo el arco transversal del pie. Los metatarsianos...

Brillante, Dr. Steckle. Traiga todo ese talento esta noche.

Sobre esta noche, Ud. me cae bien. He de negarme por causas morales.

¿No hay suficientes atrocidades en el mundo sin su propio horror?

Miedo a la ignorancia. ¿Cuándo se volvieron verdad y sabiduría horror?

Especialmente para un científico y genio como Ud.

- ¿Cómo estás, Mannus? - Bien.

Quería preguntarte algo, ¿Sales con alguien?

- Identificación. - Receso costodiafragmático.

¿Te resulta ofensivo si entablo conversación?

A veces es bueno ser abierto. Como el viejo Lenny, él lo está.

- Identificación. - Píloro.

He oído los rumores y motes que te ponen, Rachel.

Seguro que eres una mujer cálida. Para nada reprimida.

- Identificación. - Tu cerebro.

¿Quieres venir a visitarme a casa?

Dr. Hurley, necesito hablar con la Dra. Mannus.

- Ya dije que no. - Steckle y Hurley dijeron que sí.

Dos de los mejores practicantes de la facultad.

Te necesito para las inyecciones y la intravenosa.

No me interesa verte cuando te suicides.

Creo que sí.

Buenos días, alumnos. El examen de hoy será calificado.

Habrá tres sobresalientes, cinco notables y diez aprobados.

Los cuatro restantes tendrán suspenso.

Como en la vida, no competís conmigo, con vosotros o el examen, -

sino el uno con el otro.

Hay muchos otros aquí que quieren hacer conocer sus nombres.

Una lástima que la gente más apta no tenga valor para hacerlo.

- Muy bien, allí estaremos. - Habla por ti mismo, Joseph.

Claro, será dramático, Nelson. Llorarás o te desmayarás, vomitarás.

¿Y luego qué? No creo que tengas cojones.

Tú trae instrumentos. Yo traeré mis cojones.

¿Habéis oído lo que pasó con Labraccio?

Dave, es una suspensión de cuatro meses, no afectará a tu beca.

Olvídalo, yo me voy de aquí.

Eres el mejor que han tenido. No dejarán que te vayas.

- Además, te equivocaste. - ¡No, coño! Se estaba muriendo.

Le salvé la vida. ¿Qué hubieras hecho tú?

Tienen que hacer un ejemplo de ti para proteger su seguro.

Te aceptarán de nuevo el próximo período.

No importa. Volvería a hacer lo mismo.

Yo sé que sí. Por eso necesito que vengas esta noche.

Me gustaría matar a unos pocos, pero tú no eres uno de ellos.

No quiero morir.

Quiero volver con las respuestas a la muerte... y a la vida.

Podría hacerlo con los demás...

...pero te necesito a ti. Para que me devuelvas. Por favor.

Lo siento, hombre, no puedo.

Anda, vete, Dave. Vete a trepar una montaña.

Ya no te entiendo. Arruinas tu carrera por un extraño.

Y ahora le das la espalda a un amigo.

Mira, siento mucho lo que sucedió hoy.

- No podré volver sin ti. - Pues no lo hagas.

Dave...

¿Y si resulta?

No quiero que me entierren un sábado.

Cuesta 150$ más ser enterrado un sábado.

Srta. Amsler, está mejorando mucho.

Deje un mensaje tras la señal.

Sé que estás en casa.

- No llegues tarde. Trae la cámara. - ¿Qué cámara?

- Menos mal, trajo un especialista. - Sin sermones, por favor.

Tú estás comprometido. Crece ya.

Estoy grabando las últimas aventuras antes de resignarme a la monogamia.

No me di cuenta. Creí que eras un coñero.

¿Qué diablos estamos haciendo aquí? Adiós a la facultad de medicina.

Diez dólares a que se caga encima y nos vamos de aquí.

Con esas luces no. Los de seguridad vendrán corriendo.

Colocad la rejilla. Acabo de encender la caldera.

- ¿En serio que lo harás? - A éste hay que animarlo un poco.

Me bajaréis con ácido nitroso, pentotal sódico y una manta fría.

Tengo dextrosa con agua.

Cuando mi temperatura sea de 30º, me aplicáis 200 julios.

El choque detendrá mi corazón. Luego me quitáis la mascarilla.

- Tú dijiste que Rachel iba a venir. - Steckle, cierra la puerta.

Tú te encargas de las inyecciones.

Cuando la línea queda horizontal, el cerebro ha muerto. Yo exploraré.

Dadme 30 segundos. Calentad la manta y elevad la temperatura a 34º.

Inyectadme 1 cc de adrenalina, y tú Joe, me pones el marcapasos.

- Me devolvéis a la vida. - Con lesión cerebral.

Prácticamente como si estuvieras... en estado vegetal.

No con una temperatura de 30º.

Dr. Mannus ¿se encargará Ud. de las inyecciones?

Un momento. En resumen, ¿Por qué lo haces?

Para ver si hay algo más allá de la muerte.

La filosofía ha fallado. La religión también.

Ahora queda sólo la ciencia médica. La humanidad merece una respuesta.

¿Lo haces por la humanidad?

Esta carta te absuelve de toda responsabilidad.

Esto no es por la humanidad. Quieres aparecer en "60 Minutos" -

- metido entre Andy Rooney y las propagandas.

"Hoy, un estudiante de medicina que experimentó la muerte y revivió."

- La fama es inevitable. - Esa no es la razón exacta.

Dr. Hurley, los electrodos. ¿No quiere aparecer en "60 Minutos"?

Rachel ¿qué tal un poco de nitroso? Así me iré riendo por lo menos.

Dr. Hurley, traiga la manta.

Somos todos profesionales. Estoy seguro de que todo irá bien.

¿Me dejas tu apartamento?

- ¡Es una broma! - Un minuto.

No os retraséis. Comenzad a grabar ya.

Tendrás una grabación completa del experimento.

Prometedme que llegaréis hasta el final.

Un besito de despedida.

Nos vemos pronto.

- 36 Cº. - Esta carta no significa nada.

Dejadlo dormir. Tendrá un sueño erótico y creerá que llegó al cielo.

- Ahora sé porqué estoy aquí. - He expresado lo que siento, adiós.

¿Estás dispuesto a arriesgar tu futuro por la fama de Nelson?

¡Alguien viene!

- ¿Está muerto? - Está durmiendo.

Haz que esta gente razone.

Yo lo haré. No tengo nada que perder.

- ¡Solamente su vida! - Le puedo revivir.

- Sólo para su corazón un minuto. - No te pienses que yo no podría.

¡No!

- Listo. - ¿Qué estás haciendo?

- Una sístole. - Le estás matando.

- No me extraña que te echaran. - Basta ya.

¡No vine a estudiar medicina para matar a mis compañeros!

Línea plana.

Se están reduciendo. Se está muriendo.

- Muerte cerebral. Ahora sí es real. - Comienza a grabar.

Está muerto, ¿no es suficiente ya? Dejadme intentar revivirlo.

- Cuidad la puerta. - Estamos aquí con un muerto.

- Queda un minuto. - ¡Comienza a grabar!

- Quedan sólo 30 segundos. - Muy bien, hay que calentarlo.

- 20 segundos. 31 º, 32º... - Bicarbonato de sodio listo.

Cargando las paletas.

Controlad el electrocardiograma.

- Temperatura del cuerpo: 34º. - Vamos.

- ¿Qué resultado tenemos? - Nada de nada.

Subidme a 300.

Comenzad la resucitación cardiopulmonar.

Bicarbonato de sodio y epinefrina.

¡Dios mío!

¡No pasa nada, coño!

- 37 Cº. - Aplicadle otra vez. 350.

Nada.

¡Lo tengo!

- Steckle, ayúdame. - Más epinefrina.

Ya está.

Ya tenemos movimiento visual.

- Nelson, ¿nos oyes? - Bienvenido, hombre.

- ¡El loco de mierda lo hizo! - ¡Dios mío!

Steckle, qué buen trato al paciente. Serás un excelente doctor.

Vete al diablo.

¿Recuerdas alguna emoción concreta? ¿Calor, frío, algo así?

- No se puede ser concreto. - ¿Viste un túnel iluminado?

No, pero algo había allí. Es reconfortante.