Workaholics

Ci hanno trovati!

L'ostaggio dovrebbe trovarsi oltre questo muro.

Procedero' e cerchero' di fare una grande entrata.

Sono il Luogotenente Blazer delle Unita' Speciali Statunitensi.

Sono qui per salvarti.

Questo e' completamente contro il protocollo militare...

Le ragazze non dovrebbero giocare, se poi si mettono a piangere.

Ehi ragazzi.

Lei e' Sigourney Figher.

Non e' una bambola gonfiabile, e' una vera e propria bambola.

Mi hanno detto che era nel set di "Alien - La clonazione".

Ho anche un certificato, quindi... Non e' una bambola gonfiabile.

Voglio solo dire che non si colpisce una donna proprio nel seno.

Se le avessi fatto esplodere una tetta?

Non si piange nel softball.

Non e' una bambola gonfiabile.

Workaholics S02E06 - Stop! Pajama Time

OURFanSub

Traduzione: _Clau, Lightning Farron, Banshee., MandarinaDorme

Revisione: Banshee., SamyPrettyOdd

Adoro quel cappello.

Ma grazie.

Me l'hanno dato perche' sono il venditore piu' bravo e piu' fico del mese.

E' quasi un onore che lo regalino

a una sola persona in un mese.

Credevo lo avessi comprato al 7/11...

Beh, certo. L'ho preso con tutti i guadagni che ricavo

come miglior venditore, per cui pensa prima di parlare.

Okay.

Buongiorno a tutti.

Probabilmente...

Okay, probabilmente vi chiedete perche' Jillian somigli

- a uno dei Rugrats un po' cresciuto. - Come va?

La mia amica di penna del college, Rachel,

e' product manager di uno dei nostri clienti migliori, la Fuzzy Onesies.

Ho pensato che sarebbe carino se

inviassimo loro una fotografia

in cui tutti voi indossate uno dei suoi pigiami per adulti.

Oh, vai ragazza!

Okay, avete tutti un paio di pigiami sulla scrivania,

- sistemiamo la faccenda durante il pranzo. - Okay.

- A pranzo? - A pranzo.

- Pranzo? - No.

E' proprio quando mi metto a leggere riviste...

Quando avro' tempo per leggerle?

- Dai... - Oddio, okay.

Sapete cosa? Faremo questa foto...

Perche' e' carina...

E' un'iniziativa divertente...

E se non lo farete... Oddio...

Devo per forza ingoiare il catarro.

Okay, mi sono stancata.

Non posso continuare, torno a casa.

Se qualcuno di voi avesse domande o preoccupazioni,

Jillian sara' i miei occhi e le mie orecchie

per il resto della giornata.

Per cui basta che vi rivolgiate a lei e lei mi chiamera'.

- Non osare a chiamarmi. - Va bene.

Aspetta... Davvero metti lei a capo? Non me?

Okay, Anders...

Pensa solo a te stesso, per piacere.

Non preoccuparti di nulla. Vai a casa...

Vai a casa e RACE, okay?

Significa Riposo, Acqua ghiacciata, Caffe' ed Esplosione.

- Stai zitta, Jillian. - Va bene.

Alice, rimettiti in sesto.

Scialla.

E' il mio nuovo motto... Scialla.

- Mi piace! - Gia'.

Come vostro nuovo capo, il nostro primo ordine e'...

Aspettate, non andatevene.

No, aspettate, dobbiamo parlare della faccenda dei pigiami.

Waymond, resta li'.

Rimettiti... No.

No, no, no.

Fatemi vincere.

Ehi, ragazzi, vi spiace tornare alla vostra scrivania

per rendere la giornata proficua?

Vi concedo ancora un lancio.

Okay, magari non farti una birra, e' meglio che lavori.

Ehi, Jet Set, oh...

Pensavo che magari potessimo scattare subito la foto di gruppo.

Succhiamelo.

Vattene.

Ehi Blake, sii sincero.

Cos'ho di male che non mi rispetta nessuno?

Che siano i miei capelli?

Probabile.

Sto pensando di farmi un nuovo taglio,

cambiare il mio stile.

Magari simile a... Arnie Schwarzenegger

in "Una promessa e' una promessa"?

Tipo corto, alto e rigido...

Come piacciono a me gli uomini.

Stavo quasi per vomitare.

Esatto... Sono le feste al lavoro!

Qualcosa che ti faccia sperare che Alice rimanga ammalata per sempre.

O che Jillian rimanga in carica altrettanto a lungo.

Jillian non e' il capo.

Se qualcun altro dovesse essere il capo,

il migliore sarebbe il qui presente.

Insomma, perche' mai mi avrebbe mandato a quella conferenza sulle capacita' di direzione

per sentir parlare quel tale Daniel "Rudy" Ruettiger?

Ecco, a dire il vero non ti ha mandato lei.

Certo, ma ho partecipato lo stesso.

Ho mostrato iniziativa.

Non posso credere che tu sia stato una tale testa di cazzo

da non invitarmi a vedere Rudy, e' il mio eroe.

Il modo in cui ha guidato Frodo su tra le montagne...

Non sono andato a vedere Sean Astin, l'attore.

Ho visto Rudy.

Insomma il vero Rudy.

Ha sollevato da terra ben 350 kg, davanti ai nostri occhi.

Eccomi.

- Con la refurtiva! - Ha portato a termine la rapina!

- Come butta, ragazzi? - Hai captato l'odore di questi hamburger, vero?

Ovvio, ho portato un po' di condimenti per gli hamburger

e razziato un po' di pranzi.

Belli, guardate qui.

Waymond mangia solo vermi di gelatina.

Comunque pensavo che potremmo buttarne un po'

sul mio hamburger, a mo' di tartarughe ninja.

Facciamolo!

- Sei il migliore. - Ottima idea!

Grazie.

Oh cielo...

Piccola, non ti sentiamo.

- Non riusciamo a sentirti. - Non riusciamo a sentirti, immagino.

Cosa?

Non ti sentiamo.

Nemmeno io riuscivo a sentire voi.

Ma quello che stavo cercando di dirvi era che

pensavo di poter contare su di voi, e invece no...

avete preferito farvi beffe di me

con una bambola gonfiabile sulla sedia girevole dell'ufficio.

Serve una bambola per fregare una bambola, bambola!

Bene, quanto meno io non mi sbatto una troia di plastica, pervertiti!

- D'accordo. - Che scortese!

Lei non e' una troia, e' una bambola vera.

E' una mia cara amica.

Mi spiace, non immaginavo fosse tua amica.

Mi sembrava di averti detto di sbarazzarti di quella roba.

E' un terreno di coltura per i batteri.

Davvero?

Smettila di assillarmi con questa storia Ders, l'ho lavata!

L'hai... Insomma quando... quanti giorni fa... l'hai... ecco, l'hai lavata?

Beh, no, l'ho solo messa nella lavastoviglie,

e l'ho impostata sulla modalita' per scrostare le pentole grandi.

Va bene, e' disgustoso.

Ho i brividi solo a pensarci.

Ders, non e' una bambola per fare sesso,

anche perche' nessuno di noi ha mai fatto sesso con lei.

Sesso e' un termine alquanto relativo, insomma, cos'e' davvero il sesso?

Ragazzi, per cortesia, potreste dare il buon esempio

e tornare a lavoro, per favore?

Odio dire alle persone cosa devono fare.

Mi fa venire l'ansia, inizio a sudare ovunque

e somatizzo tutto sul mio corpo.

Quanto fa schifo? Quanto fa schifo?

In una scala da uno a super fradicia.

Non va bene.

Ragazzi, no.

Non nell'ufficio.

Non e' appropriato... Ehi!

State indietro... Va bene!

Chi e' stato?

Campagnoli maleducati!

Bene, bene, bene.

D'accordo.

Ascoltate tutti, esseri dalle misere vite sottopagate.

Radunatevi per sentire questo fenomeno da baraccone.

Alice ha appena ricevuto una mail dai piani alti

che le chiede di licenziare quattro persone entro questa settimana

in base ai loro recenti successi lavorativi.

- Cosa? - Proprio cosi'.

Quattro di voi verranno sbattuti fuori a calci.

Quindi, se volete ternervi stretti i vostri posti,

forse vi verra' voglia di saltare dentro questi pigiami.

Prima di tutto, non puoi licenziare persone di tua volonta', Jillian.

Non sei nemmeno il capo.

Sei uscita di testa?

Dove scappi?

Dove scappi, Jillian?

Jillian, non chiudermi la porta in faccia, donna!

Via, via, via!

Oh, Cielo.

Oh, cosa ho combinato?

Va tutto bene.

Ho tutto sotto controllo.

Davvero? Hai tutto sotto controllo?

Jet Set bazzica qui in giro mettendo pollici su per il sedere,

Jet Set, piantala!

Lascia entrare i grandi puffi,

metteremo dei pantaloncini rossi su questa storia.

Se la mettete cosi'...

Entrate.

Chi e' stato? Aiuto!

- Attenzione. - Permesso, permesso.

Qualcuno mi ha preso...

- Smettila, mostro. - Allora!