I Told Sunset About You (แปลรักฉันด้วยใจเธอ)

VÍŤAZ NÁRODNEJ ČÍNSKEJ OPERY -

KRITTIKORN SAE-TAN, PLÁNUJE ŠTUDOVAŤ NA UMELECKEJ ŠKOLE, FAKULTE KOMUNIKAČNÉHO UMENIA

CHCE SA STAŤ HERCOM, ABY DOKÁZAL KAMARÁTOVI, ŽE NA TO MÁ

Excelentné.

To bolo úžasné.

Teraz ti položím zopár otázok, dobre?

Tae, v prihláške si napísal, že si sa sem prihlásil kvôli kamarátovi, však?

Ak by si prešiel prijímačkami a opäť sa s ním stretol,

čo by si mu povedal?

Asi by som mu povedal...

...„Ďakujem za to, že ma tvoje slová poháňali vpred.“

Povedal by som niečo takéto.

Dobre.

Chcem vedieť ešte niečo.

Predstav si, že by ten kamarát stál teraz pred tebou.

Čo by si mu povedal?

Zavri oči a predstav si to.

Premysli si, čo by si mu chcel povedať.

Keď si predstavíš, ako pred tebou stojí, môžeš otvoriť oči.

Mami, každí kto sa chce stať hercom túži študovať na tejto fakulte.

Je to najpopulárnejšia fakulta herectva.

Myslíš, že porazím decká z Bangkoku?

Myslím…

...že sa mi to podarí!

Hoon na mňa čaká pred fakultou.

Idem sa prezliecť.

Maj sa.

Ahoj.

- Ahoj, Hoon. - Ahoj.

- Kde si mám sadnúť? - Tam.

Tae, volal si mame?

Ešte nie.

Zavolaj jej a povedz, že sme v autobuse.

Zajtra je tvoj posledný deň v škole, však?

Snaž sa pospať si.

Nehraj hry.

Ako môžem spať?

Z toľkého sedenia ma budú bolieť kríže.

Bangkok, rok 2021 -

Phuket, rok 2016 -

Keď sa vrátime na prijímacie skúšky v siedmej triede…

Tu je moje meno!

Mami, vybrali ma!

Kde je tvoje meno?

Desiata priečka!

Tae, dostal si sa tam!

To bol deň, kedy som sa zoznámil s Oh-Aew-om.

Mojim prvým najlepším kamarátom.

Panwa!

Mami! Oci! Som tam!

Môj mladší syn je v top priečke, presne ako jeho brat Hoon!

Je to trápne.

Nie, som taká šťastná!

Poďme to osláviť!

Po prvýkrát sme sa stretli pred tabuľou s výsledkami.

Potom niekto zapálil petardy.

Nepohnite sa! Ste roztomilí.

Už vidím, že spolu budete tráviť veľa času.

Dobre.

Pozrite sa do kamery.

1, 2, 3!

Oh-Aew!

Tae!

Chalani, vyfoťme sa!

1, 2, 3.

Obaja sme si našli rovnaký okruh kamarátov.

Moraoyulok.

Naša skupina sa volala „Moraoyulok“.

Moji kamaráti ku mne chodili na výborné Hokkian Mee.

Ale iba on mal rád v Hokkian Mee sklené rezance.

Hongjian, počkaj!

Z cesty, Yuexin!

To, čo urobil tvoj otec je neodpustiteľné.

Za zradu sa platí jedine smrťou!

Ako si ustelieš, tak budeš spať!

Pusť môjho otca!

Ak mi budeš stáť v ceste, budem ťa musieť zabiť.

Ako chceš!

Chalani!

Keď vyrastiem, budem ako herec, ktorý hrá Hongjian-a!

Ty budeš hrať maximálne tak strom!

Daj mi vedieť, keď sa z teba stane herec.

Budem čakať.

A, čo ty?

Čím chceš byť, keď vyrastieš?

Neviem.

Vždy, keď s niečím začnem, tak ma to prestane baviť.

Takže nemáš žiaden sen?

Niečo, ako stať sa astronautom.

Nie.

- Hráčom badmintonu. - Nie.

- Plavec. - Nuda.

Tenista? Vedec?

Raz som v škole chodil na extra hodiny vedy a techniky.

A potom ma to prestalo baviť!

Za zradu sa platí jedine smrťou!

Ako si ustelieš, tak budeš spať!

Prvý herec, s ktorým som hral bol on.

Hongjian, počkaj!

Pusť môjho otca!

Ak mi budeš stáť v ceste, budem ťa musieť zabiť.

Nesmej sa!

Ako chceš!

Pomaly sa z nás stali najlepší kamaráti.

Poď!

Dobre.

Išiel tam, kam aj ja.

Chcem si ísť zaplávať! Rýchlo!

Keď sme sa nudili, vždy sme sa zabávali rovnako.

Mal zvláštny zvyk.

Vždy zvláštne smrkal nosom.

V skutočnosti to však bol znak toho, že ho svrbí chrbát.

Mám pocit, že iba ja som o tom vedel.

Phuket, o rok neskôr -

Na nasledujúci Čínsky nový rok usporiada naša škola čínske divadlo.

Budeme hrať hru...

„Meč, ktorý hľadí na Mesiac“.

A chcem, aby postavu Hongjian-a hral…

...Oh-Aew!

Náš herec!

Oh-Aew, choď do toho!

Dobre, ticho.

Oh-Aew, čo ty na to?

Chcel by si hrať tú rolu?

Dobre, pani učiteľka.

Scenár -

Tae, všetko je to v čínštine.

Ako to mám zahrať?

Zvládneš to.

Pomôžem ti.

A teraz začneme divadelnou hrou, „Meč, ktorý hľadí na Mesiac“.

Naši herci sa už pripravujú v zákulisí.

Máte sa na čo tešiť.

Tú parochňu som si dával celú večnosť. Stihneme to?

Priveziem Hongjian-a na pódium včas, neboj sa.

Oh-Aew, rýchlo!

Z cesty, Yuexin!

To, čo urobil tvoj otec je neodpustiteľné.

Za zradu sa platí jedine smrťou!

To si naozaj všetko pamätáš?

Z cesty, Yuexin!

To, čo urobil tvoj otec je neodpustiteľné.

Za zradu sa platí jedine smrťou!

Presne tak!

Povedal si to!

Povedal si to výborne.

Keď ťa vidím recitovať scenár v tom kostýme…

...mám chuť zahrať si postavu Hongjian-a.

Neboj sa.

Aj ty si dobrý.

Tentokrát ťa možno učiteľka nevybrala, no aj ty sa raz dočkáš.

Pokiaľ hráš Hongjian ty, teším sa s tebou.

Dobre, ste na rade.

Hongjian, poď so mnou.

Rýchlo.

Povzbudím ťa!

Zlom väz!

Ni ke yi ma?

Čo si to povedal?

Povedal som, „Zvládneš to?“.

Áno!

Nie! Musíš odpovedať, „Ke yi“.

Znamená to, „Áno, zvládnem“.

Ke yi ma?

- Ke yi! - Ke yi!

Poď!

Z cesty, Yuexin!

To, čo urobil tvoj otec je neodpustiteľné.

Za zradu sa platí jedine smrťou!

...jedine smrťou.

...jedine smrťou.

Oh!

Oh, tu som!

Ako si ustelieš, tak budeš spať!

Ako si ustelieš, tak budeš spať!

Bože!

Bolo to úžasné!

Úžasné! Bol si úžasný!

Užil som si to!

Z tej nervozity ma takmer porazilo.

Keby si mi nepomohol, dopadlo by to strašne.

Pred chvíľou som hovoril s učiteľkou Nuan a povedala mi,

že ak bude ďalšie predstavenie, tak chce, aby som znova hral.

Prijal som to.

Herectvo sa mi zapáčilo.

Chcem byť ešte lepším hercom.

Páči sa ti herectvo?

Začalo sa mi to páčiť, keď sme spolu začali nacvičovať.

A dnes, keď ma publikum povzbudzovalo a tlieskalo mi,

som sa cítil neskutočne dobre.

Asi chcem byť hercom.

Prečo si mi nikdy nepovedal, že sa ti páči herectvo?

Nie je to tak, že by som to pred tebou tajil.

Najprv som si tým nebol istý.

No už som si tým istý, a preto ti to hovorím.

Po týchto slovách mám pocit, že si mi rolu Hongjian-a ukradol náročky!

Nie, nechcel som tú rolu.

Vybrala ma pani učiteľka Nuan.

Takže toto je tvoja výhovorka?

Veď si mi povedal, že ju mám prijať.