The Devil Is a Part-Timer! (はたらく魔王さま！)

تشتهر منطقة (كيميغاهاما) بالضباب

حتى أنّ الناس يسمّون هذا الشاطئ "شاطئ الضباب"

سيصل الضباب إلى أعلى الهضبة اليوم

هل يمكنني ترك الأمور بعهدتك يا (ماو)؟

سآخذ الفتيات إلى نُزلهن

نعم، سيدتي

اهدأي، اهدأي، لا عليك

- عادةً ما تهدأ سريعاً - نعم

- يا رجل! هذا الضباب جنوني! - "تساعد البطلة الشيطان بإعادة تجهيز مقر عمله"

إن ذهبنا إلى الخارج الآن فسنهيم على وجهنا في الضباب

"رسالة من (تشي)"

هاتفك يرن

إنها رسالة نصية من (تشي)

تقول إنهن قد بلغن النُزل بأمان

بجدية؟

هل من خطب ما؟

تقول إنّ السيدة (أماني) قد خرجت إلى مكان ما وسط هذا الضباب!

الأرجح أنها ذهبت إلى منزلها

ربما، ولكن لم تقل (تشي) إنها عادت إلى منزلها بل قالت "ذهبت إلى مكان ما"

هل ستكون بخير بخروجها ليلاً وسط هذا الضباب؟

لدى التفكير في الأمر لم تخبرنا عن وظيفتها الأساسية قط

لقد روّعني الصوت! بدا وكأنه صوت تنين

يا صاحب الجلالة!

لا تفاجئني هكذا!

أعتذر يا سيدي، ولكن...

هل ترى شيئاً في الخارج أيضاً؟

شخصاً؟

- يبدو كبيراً نوعاً ما - أوافقك الرأي

عمّ تدور كل هذه الجلبة؟

هل يُعقل أن يكون السيدة (أماني) فيما تتجوّل في الجوار؟

هنا في (تشوشي) لدينا أسطورة عن (مورين ياسا)

لا، تلك تظهر على القوارب

إنه قادم!

أليس هذا...؟

يا صاحب الجلالة، فلننطلق وأنت أيضاً يا (يوروشيهارا)

بجدية؟

كنتُ محقاً، إنه وحش عملاق

لم أتمكّن من رؤية شيء كيف يُعقل أن يملك بشري كل هذه القوة؟

يبدو أنّ أحداً قد هاجمه

يا للألم!

مهلاً، ما الذي...؟

، انتبه!

شرير متوحش؟

هل أنت من سكان (ساتاناس آرك) عاصمة الشياطين؟

يا بشر هذا العالم هل أنت معادون لنا أيضاً؟

بشر؟ أنا جنرال الشياطين (ألسييل) أيها الأحمق الوقح!

سأذيقك طعم سيفي ولو لمرّة على الأقل

أستميح المعذرة؟

ضع سيفك في غمده! لسنا أعداءك!

، وأنت اهدأ أيضاً

لمَ اعتقدتَ حتى أنه سيفهم اليابانية؟

صحيح!

هل تتحدث لغة الشياطين؟ مَن أنت؟

، تنحّ جانباً!

ماذا؟

لا!

إنها تعود مجدداً!

ما هذا؟ الهجوم على كنيسة (هوشين) الكبيرة أو ما شابه؟

لقد ولّت...

ماذا يفعل الشياطين هنا في (كيميغاهاما)، (تشيبا)؟

يوجد شياطين من أسياد وملائكة وخلافه

في (ساسازوكا) في (طوكيو) لذا الأمر ليس بمنتهى الغرابة

الوقت ليس مناسباً للمزاح!

ما يهمنا هو ما يحصل هنا الآن

أود الاعتقاد بأنها مصادفة ولكن لا أظن أنها كذلك

ربما حدد عالم الشياطين موقعنا أخيراً وأرسلوا مرافقين لمواكبتنا؟

ولمَ مرافقونا منهكون هكذا؟

ما التالي؟

لم أتوقع أن أرى معلّماً ماهراً مثلك في هذه الأرض

؟ أهذا أنت؟

كيف تعرف اسمي؟

مهلاً، كيف تجيد اليابانية؟

هل أنت...

هل أنت بخير؟

ماذا حدث بحقك؟ كيف تعرّضت إلى الإصابة؟

سيدي، لقد عاد الضباب!

، ادعم الجانح الآخر علينا نقل (كاميو) إلى الداخل

حالاً!

حان الوقت للمقامرة!

- هيا، انطلقا! - حسناً

أعتقد أنه زال

سيدي!

ما كان هذا؟

اصمد يا (كاميو)

لا أعرف مَن أنت ولكن مصادفتي لك قد ضمنت هلاكك

أفهم سبب ارتباكك فالشيطان و(ألسييل) يبدوان مختلفين تماماً

ولكنني متأكد من أنك ستتعرّف على شكلي

، هل هذا أنت؟

أرى أنك ما زلت ترفض مناداتي بـ"سيدي"

إذاً أنت جنرال الشياطين في الشرق ألست كذلك؟

نعم يا (كاميو) الصالح، أنا (ألسييل) رغم أنّ شكلي قد تغيّر جذرياً

إذاً أنت... أنت...

، آسف لابتعادي كل هذه الفترة

أيها الشيطان الملك! هذا أنت!

أنت على قيد الحياة! يا لهذا الحظ السعيد!

لم أتصوّر أنك قد تأتي إلى (اليابان) ناهيك عن قدومك إلى هذا العالم

ماذا حدث؟

أعتذر بكل تواضع يا سيدي

لقد فشلت بحماية المملكة في غيابك

ماذا تعني؟

مملكة الشياطين... عادت تسود الفوضى في أرخبيل (إنتي)

، اصمد! (كاميو)!

سيدي؟

ما هذا؟

إنه ظريف نوعاً ما

"(أماني أوغورو)"

لا جدوى من المجيء إلى (إنوبو) وعدم مشاهدة شروق الشمس فوق الماء

لم أحصل على أي إجابات لأسئلتي البارحة...

وضعتُ مملكة الشياطين بعهدة (كاميو) كممثل عني

حين كنا نجتاح أرخبيل (إنتي)

في مملكة الشياطين كان مخوّلاً بفرض سيطرته مثلي تماماً

ماذا يفعل في (اليابان)، ولمَ هو مصاب هكذا؟

الشيء الوحيد الذي أنا متأكد منه هو أنّ وأولئك الرفاق الذين تلاشوا في الضباب

لا يبدون وكأنهم قد أتوا إلى هنا للبحث عنا

، على أنت على قيد الحياة؟

مرحباً أيها الشيطان الملك!

آسف على إيقاظك وإنما أطمئن على سلامتك فحسب

آسف لأنني جعلتك تقلق عليّ!

لا عليك، هل تريد ما تأكله؟

أنت كريم النفس يا سيدي ولكن لم يتلاشَ سحري بالكامل

فهمت، حسناً، استرِح

شكراً لك يا سيدي!

- سيدي، علينا الذهاب - صحيح

إلى اللقاء يا (كاميو)

أين تذهب يا سيدي؟ هل يُعقل أنك...؟

نعم، سأذهب إلى المعركة

شكراً على حضوركم

طبقا لحم مقدد الملح وطبق دجاج بالملح للطاولة رقم 2، الأطباق الثلاثة جاهزة!

نعم يا سيدي!

يمكنكم سكب الشراب الذي تريدونه

تفضل يا سيدي

هل تريدان الحساب؟

مع الصلصة للطاولة رقم 3

طبق بالملح وزجاجتا جعة لصالة الحصائر مع كوبين من الصلصة للخارج

هل يمكنني الحصول على 5 من هذه أيضاً؟

بالطبع

خمسة أطباق دجاج إلى صالة الحصائر

هل لي أن أطلب منك الانتظار قبل أن نطهو كمية جديدة؟ سأحضرها إليك مباشرة

، هل يمكنك أن تأخذ إلى الطاولة رقم 1 أربع زجاجات جعة؟

نفدت كمية اللحم المقدد المقلي لذا عليّ البدء بتحضير كمية جديدة من اللحم

حالاً

لا، لا أستطيع وقد نفد شراب الفراولة

سيدي، هذه آخر كمية حضّرناها من الطبق المملح

يا للهول! انتهت كل تذاكر الطلبيات!

سيدة (أماني) أين دفتر تذاكر الطلبيات؟

لستُ متأكدة

- هل ستجهز طلبيتنا قريباً؟ - حالاً يا سيدي

، زجاجتا جعة وزجاجة (كولا) للطاولة رقم 4

يا للهول! لم أعد أميّز بين الطلبيات الجاهزة والجديدة

- لم يصل طعامنا بعد - الخدمة بطيئة جداً هنا

بئساً! نوشك على الإخفاق

زجاجتا جعة وزجاجة (كولا)!

شكراً على الانتظار!

دع مسألة طبق (ياكيسوبا) المملح لي يا (شيرو)

أنهِ طلبيات الصلصة

نعم، أريد استئجار بعض آليات تحضير الثلج اعتباراً من اليوم

نعم، حالاً

...

!

آسف، أرجوكنّ أن تساعدننا لفترة

- طبعاً - دع الأمر لي

سأكون واضحة بكلامي، أنتَ مدين لي

زجاجة الجعة، عصير الليمون، وكأس (كولا)!

جميل! ها نحن ذا!

تفضلا، مشروبان مجانيان مع عرض الغداء

- يا لحظنا! - اسمعي!

- ماذا؟ - أين (ألاس راموس)؟

استيقظنا باكراً لنذهب إلى الشاطئ لذا إنها في قيلولة الآن

لا بد من أنها داخل السيف الآن

والأهم، ألا يجدر بماكينات الثلج التي طلبتُها أن تصل قريباً؟

اذهب لإحضارها سأحافظ على حُسن سير الأمور هنا

حسناً

بئساً!

يا صاحب الجلالة، لقد كنت أفكر...

ألا يُعقل أن يكون ما حدث البارحة من فِعل ملاك؟

ملاك جديد إذاً؟

ولكن لا، قال الوحش بلغة الشياطين إنّ بشرياً هو الفاعل

وبهذه الحالة الاحتمالات في هذا العالم محصورة في...

أنا منهَك

تفضل يا سيد (ماو) هذا من السيدة (أماني)

شكراً