One Man Up (L'uomo in più)

يا الهي ماذا تفعلون بحق الجحيم؟

!هل استولى عليكم الغباء ايها الحمقى؟ هل تسْتَمْنُونَ في الملعب؟

كيف تجرَّأتم على فعل ذلك بي؟

انسوا ذلك، لن اجعلكم تضعوني في موقف إخفاق

..لتخرجوا الآن ولتقوموا بفعل ما اقوله لكم

وإن لم تفعلوا.. فسأقوم بركل مؤخراتكم وانا اعني ذلك حقاً

ماذا تفعلون ايها المخنثون؟ ألا تريدون التأهل إلى الدوري الأوروبي؟

ألستم مهتمون بعلاوات المباراة؟ حسناً، أنا مهتم، هل تفهمون ذلك؟

ماذا تفعل ايها الأحمق؟

،أنت مجرد قزم أرعن أنت في الفريق فقط لأجل الركض

يجب أن تفوز بالكرة يا غبي

بالومبو"!! لقد أغضبتني حقاً"

فيمَ تفكر عندما اتحدث إليك في التدريبات؟

هل تفكر في أولئك العاهرات الأربع التي تمارس الجنس معهن كل يوم؟

أنت تتعاطى المنشطات مرة أخرى أليس كذلك؟

كيف ينبغي أن أقول لك أنني لا أريد هذه القذارة في فريقي

..على كل حال، لقد تناولتَ الجرعة الخطأ لأنك كارثي على الطرف

تناول جرعة أخرى حتى تخرج ميتاً

..يا مدرب ماذا لو - لا تتجرأ على التحدث إلي يا مغفل -

..دعونا نكمل

..حسناَ، إنهم أفضل مننا

ولكني لم أرّ هجمة مرتدة واحدة جيدة..

"أخبرتكم بأن تلعبوا "الكرات الطويلة

لعبتم كرتين فقط وجعلتم "بالومبو" يقوم بها

أحسنتم!! لقد ولّيتموها لقائد أخرق

"قلت لكم يجب ان يلعبها "روسو ..لا يا سيدي

:أيها المدرب، لدي شيء أخبرك به

أعتقد أنه بدلاً من البقاء في الخلف نستطيع التقدم الى الأمام قليلاً

ونضغط في منتصف الملعب

لا ينبغي علينا الإعتماد على رميات التماس فقط

على سبيل المثال، نستطيع أن نتقدم انا و"جينارو" ونستغل الضربات الرأسية

أتعلم ماذا يا "بيسابيا"؟ لم يغضبني احد ابداً مثلك

..هل أنت على علم بذلك؟

هل أنت اللاعب ام المدرب؟

إذا أردت أن تصبح مدرباً عليك أن تعتزل اللعب فقط

أنت لست لاعباً بتلك الجودة حتى

..ولكن بما أنك في المجاري

فلا تستطيع السماح لنفسك بأن تخبرني.. كيف لابد أن يلعب الفريق تكتيكياً

إلى أين ذاهب يا "بيسابيا" ؟ كيف تجرؤ على ذلك؟

:أود أن أودعكم بأعز أغنية لدي "الليل"

#..لم أعد استمع الى#

#الراديو كما اعتدنا على سماعه معاً..#

#المنزل لم يعد بيتي بعد الآن#

#..الليل#

#..ألف ضوء يشع ولا يُسلَّطُ واحدٌ على..#

#..شخص مثلي..#

#..النار تشتعل على الأرصفة حيث ترى..#

#..تلك الارواح تدور في حلقات مفرغه..#

#الصمت#

#..لا شيء سوى#

#..لا شيء سوى#

#الليل..#

"انطلق يا "أنتونيو

الإشارة حمراء

هل أنت "أنتونيو بيسابيا"؟

اللعنة يا "أنتونيو" انت عظيم

الهدف الذي سجلته يوم الأحد كان قطعة فنية

لقد تحمست جداً

كيف استطعت أن تسجل بركلة عكسية؟ !أنت قلب دفاع

لماذا؟ ألا يستطيع مدافع دوري الدرجة الأولى التسجيل بركلة عكسية؟

على كل حال، شكراً "أنتونيو" لقد استمتعنا

!أجمل جولة منذ سنوات

هل نبدأ في ميلان الأسبوع المقبل؟ - نعم -

أريد حوض سمك بغرفتي في الفندق

حسناً كل ما يحلو لك حوض سمك؟ لا مشكلة

!كل هذا النجاح

"لقد استمتعت به حقاً يا "توني

الجمهور كله استمتع به

:على الأقل غنَّيت أغنية "ليالي طويلة في البار"

إنها كالخمر الاسكتلندي كلما تتقدم في العمر، كلما تصبح أفضل

هل تتذكر تلك الأغنية التي لم يهتم بها أحد في "سانريمو"؟

بالطبع يا "توني" فتلك أغنية ناضجين

إنها أغنية يجب أن تُغَنّى مثل الكبار "إنها أغنية للكبار يا "توني

شكراً أختي، ذلك يكفي - أنا لست أختك -

أنتِ كذلك بالنسبة لي جيني" أعطِها حسابها"

هل أعجبك التدليك؟ - جداً، أشعر بالإسترخاء -

..أقولها دائما: إذا نظّم الشرقيون أنفسهم

فسيقع الغربيون في ورطة..

"توني" لقد حجزت بمطعم "جيج"

إذاً أنت أحمق ..الأسبوع الماضي طبخ سمكة

كان علي أن أرميها في وجهه..

اتصل بمطعم "سالفتوري" واحجز عنده

تيتا" ما بالك؟" لم تفتح فمك

"يجب أن أخبرك بشي يا "توني - أخبرني -

لا أستطيع الحضور معكم للمطعم ابنتي مصابة بحمى

ما هذا الخبر اللعين؟ دائماّ نحتفل بالحفلة الموسيقية الأولى

بلغت حرارتها 38.5 درجة - وماذا في ذلك؟ هل أنت أسبرين؟ -

أنت قارع الطبل وسوف تأتي معنا.

لا يمكنه الانتظار حتى يدير ظهره للحياة

جيني" إنها بعمر33، سمراء البشرة" بقلادة كبيرة, وفستان وردي وأسود

اِذهب للخارج، إن كانت هنا، قدِّمها لي

حسناً

هل استمتعتِ بالحفل؟

جداً، لقد اندمجت

حينما رأيتك مندمجة غنّيت لأجلك فقط

شَعَرْنا بنفس الطريقة، أليس هذا أمرًا لا يصدق؟

كُنّا بعيدين عن بعضنا وكان بيننا مئات الأشخاص

ولكن كنا في علاقة حميمة تامة

..أغانيك تزحف تحت الجلد - ما اسمكِ؟ -

"مونيكا" - .."مونيكا" -

أنتِ رائعة، تشبهين تلك الفتاة "باميلا" من مسلسل "دالاس"

لم يخبرني بذلك أحد من قبل

إنها حقيقة، لدي حاسة سادسة فيما يتعلق بالتشبيه

الفستان أيضاً رائع

إنه يلائم كرسي غرفة النوم خاصتي

إن زوجي بالخارج ينتظر في السيارة

سينتظر.. لأجل قبلة فقط

لا، ذلك مستحيل

أنا وفية له

اِذهبي الآن

وإن أردت رؤيتك مرة أخرى؟

انظري في حقيبة يدكِ ستجدين رقمي هناك

حتى زوجتي قفزت من الكرسي

إنه هدف مذهل يا "أنتونيو" تهانينا

شكراً لك ايها الرئيس

..اسمع، أريد أن أسألك حول المستقبل

سبق وأخبرتك أن لا تقلق حول المستقبل..

هناك مكان لك بيننا دوماً أنت إرث للمجتمع

في واقع الأمر، لقد بدأت الدورة بالفعل

..ممتاز، ولكن ضع في عقلك رجاءً

بأننا يجب أن نتأهل للدوري.. الأوروبي، اِبقَ يقظاً

كن هادئاً، وداعاً - وداعاً -

من كان ذلك يا "أنتونيو"؟

إنه الرئيس، لقد هنّأني

تعالي يا "ديانا" سأريك الباقي

أنا سعيد لأنك أهديتني الهدف - إنه أقل ما يمكن أن أفعله -

علاوةً على ذلك، من الظلم أنك لست المدرب بعد الآن

لماذا؟ لقد كنت تجلس معي بنهاية الطاولة والآن أنت في منطقة الاتحاد الأوروبي لكرة القدم

بل في وسط الطاولة

دائماً متشائم

اِسمعني، استمتع باللحظة

فقد كان هدفاً لمرة واحدة في العمر

اللعنة! أين الليمون الأخضر؟

توني" أرجوك انتبه للنبات"

لا أستطيع حتى تحضير كوكتيل الكايبيرينها" في بيتي"

لم أستطِع العثور على ليمون أخضر "فاشتريت "كوكتيل الشويبس

لقد أغضبتِني بهذه المشروبات "أردت أن أشرب "كايبيرينها

فيرونيكا" اتصلت" - أخيراً قررت ذلك -

كان لديها اختباراً آخر وانجزته جيداً

أوه "توني" ثم حدث شيء غير معقول

ما هو؟

رأت ملكة إنجلترا عن قرب

هل تفهم الشعور حينها؟ - يا لها من متعة -

سأتسكّع مع الشباب الليلة - سأذهب لمنزل والدتك -

لم أعتاد بعد على المنزل الجديد

اِفعلي ما تشائين

يمكنك رؤية كل شيء من هنا

طالما لدي مبنى في المقدمة

كيف هي ديدان الأرض خاصتنا؟

تكاثر ديدان الأرض مشروع طويل الأمد

أنا و"سوسيو" حصلنا على صفقة سريعة - جداً بين أيدينا. - ما هي؟

صفقة تعادل (أنا وسوسيو ولوروسو وبالومبو) جميعنا موافقون

ستة لاعبين وافقوا من الفريق الآخر - مالذي تقوله بحق الجحيم؟ -

يجب أن نفوز بالمباراة، سنلعب لأجل مركز مؤهل للدوري الأوروبي

نحن متأهلون في الدوري الأوروبي

لقد فزنا يوم الأحد بهدفك، أنسيت ذلك؟

إنها 10 ملايين لكل شخص

وكذلك الأموال التي سنراهن عليها بمفردنا

أنا لست معكم، بالإضافة الى أن المدرب سيقتلنا - المدرب سيقتلنا إذا لم نفعلها -

فقد راهن بـ30 مليون من جيبه بالفعل

أنا خارج هذه الصفقة

..سبق وان فعلتها عدة مرات كما تعلمون

ولكني أخبرتكم حينها بأني لن أفعلها مرة أخرى..

..اِسمعني، سوف أقدم لك هدية أخرى

هناك بائعة تعمل مع زوجتي..

لقد ضاجعتها بالفعل

:وقالت لي العاهرة بعدها

"في المرة القادمة، احضر لي صديقك بيسابيا، إنه يروق لي كثيراً"

لا تزعجني، فأنا خارج هذه الصفقة، حسناً؟

أنت تعلم أنك تقوم بحماقة كبيرة

الأمور ستنكشف عاجلاً او آجلاً لقد ألمحت الصحف بذلك بالفعل

أنت جبان يا "انتونيو" وعديم مسؤولية أيضاً

إلى متى تعتقد أنه بإمكاننا مواصلة اللعب؟

سنتان..ثلاثة.. ماذا سنفعل حينها؟

لا يمكننا فعل أي شيء لعين الشيء الوحيد الذي نعرفه لعب كرة القدم

..وطالما أننا لا زلنا نمارس كرة القدم

يجب أن نكسب أكبر قدر ممكن من المال.. هل تفهم ذلك؟

بعد سنتان او ثلاث سأصبح مدرب هل تفهم؟ هل تسمعني؟

لن أدمر سمعتي

"سحقاً لك يا "أنتونيو

مرحباً "ألدو" كيف حالك؟ تبدو بخير

جيني" أعطِني سيجارة"

توني" لقد كنت متواجداً بالحفل البارحة"

هل استمتعت بها؟ - لقد كانت جميلة - يسعدني ذلك، ولاعة من فضلك؟ -

شكراً

مرحبا - أين كنتِ؟ سبق واتصلت عليكٍ -

"كنت عند "ماركو - لأجل ماذا؟

حسناً، أنا مشغولة الآن - سأتصل بكِ غداً -

توني" عليَّ التحدث معك"

ماذا هناك؟ هل الأمر طارئ؟ سنتحدث لاحقاً

!"توني"

اسمع، لقد حضرت حفلتك واستمتعت بها جداً

أعتقد أني غنَّيت بشكل جيد

تيتا" لا أريد أن أخسر مرة أخرى غداً"

إذاً لنتفق، عندما تسدد سأبقى في المرمى

وعندما أسدد أنا ستبقى في الخلف ألن أقف عند المرمى؟ -

مالذي عساك تفعله هناك؟ أنت سيء في الحراسة

أنت تتصرّف كالشواذ - لم أكن أتدرب مؤخراً -

لقد مضى عمر طويل منذ أن تمرّنت - حتى مع هذه البطارية -

الأسبوع القادم في ميلان عليك أن تحاول بجدية أكبر