Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Bà có biết

Jannabi là ai không?

Ta không biết.

Ta không biết gì cả.

Ta không biết gì cả!

Không biết gì cả.

- Ta không biết gì hết! - Chưởng quản.

Đây là con gái của Dực Vệ ti Kang.

Là Dực Vệ ti Kang, người mà bà vẫn luôn tìm kiếm.

Dực Vệ ti Kang?

Ông ấy còn được gọi là Hổ núi Nam.

Bà có nhớ không?

Hổ núi Nam...

Đúng rồi, Hổ núi Nam.

Đúng vậy, Hổ núi Nam.

Bà còn nhớ chứ?

Ta phải nói cho ông ấy biết một chuyện.

Chuyện gì cơ?

Jannabi...

Chính là Jannabi.

Chính là Jannabi đã giết ông ấy!

Jannabi...

... đã giết ai cơ?

Jannabi sẽ giết ta.

Hắn sẽ giết ta. Ta sẽ chết.

Ta sẽ chết.

Hắn sẽ giết ta.

Jannabi sẽ giết ta.

Ta sẽ chết.

Jannabi sẽ giết ta.

Đô Thừa chỉ đại nhân.

Ngươi chờ lâu rồi hả?

Không đâu.

Xin thứ lỗi cho sự vụng về của ta.

Hãy vào phòng ta rồi nói chuyện.

Jannabi sẽ giết ta.

Chưởng quản.

Xin hãy bình tĩnh lại và giải thích từ từ thôi.

Đúng vậy.

Bà là người đã gửi

cho cha ta một bức thư nặc danh.

Tại sao bà lại bảo ông ấy

tìm kiếm Sứ giả Jang?

Sao lại bảo ta điều tra về một người đã chết chứ?

Đại nhân.

Xin ngài hãy giúp cho ta.

Ta có lý do để tin rằng Phán quan Lee đã giết Sứ giả Jang.

Phán quan Lee?

Phán quan Lee?

Cô đang nói đến phán quan của Hán Thành phủ,

Lee Si Heum sao?

Vâng.

Sứ giả Jang đã bí mật gọi ông ta đến Kỳ Lân Các và uy hiếp.

Nếu không được trao quyền bán hồng sâm cho nhà Thanh,

thì Sứ giả Jang sẽ kể hết cho Lãnh Nghị chính.

Thế nên Phán quan Lee

đã giết Sứ giả Jang.

Rốt cuộc cô đang nói chuyện gì vậy?

Tại sao ông ta lại uy hiếp Phán quan Lee?

Chắc là cô nhầm rồi.

Chính tai ta đã nghe thấy.

Một con chuột đã chết sau khi ăn thứ mà Phán quan Lee

đưa cho Sứ giả Jang.

Chuột chết sao?

Chuột đã chết sao?

Đó là lý do ông ta giết Sứ giả Jang.

Để xóa bỏ bằng chứng,

chúng đã đốt trụi cả nhà đó.

Rốt cuộc chuột đã ăn phải thứ gì

mà chết luôn như vậy?

Ta không biết.

Sứ giả Jang cũng không biết đó là độc.

Ta chỉ nghe nói thứ đó được mua để dùng trong đền.

Ở đền Mangwol.

Và Phán quan Lee đã biết việc ta biết chuyện này rồi.

Tiếp theo,

có lẽ ta sẽ bị giết hại.

Đại nhân,

làm ơn hãy cứu ta với.

Phán quan Lee đó

chính là Jannabi sao?

Đúng rồi.

Jannabi...

Jannabi... Jannabi...

Jannabi sẽ giết ta.

Hắn sẽ giết ta.

Vậy Phán quan Lee này

là ai?

Được rồi, vậy lý do

ngươi tới tìm ta vào giờ này là gì?

Vì Sim Heon đã chết, nên ta không thể hỏi hắn ai là kẻ đứng sau giật giây.

Nhưng may mà bọn ta đã tìm được bức thư của Lãnh Nghị chính.

Tuy nhiên, có một điều

mà ta vẫn còn nghi ngờ.

Là về tờ yết thị mà Kang Ro Seo truyền ra.

Chữ "sin"

được viết trên tờ yết thị của Kang Ro Seo.

Và trên đó viết thế này.

"Ta đã viết manh mối cha ta để lại trên những yết thị này."

Ta đã viết manh mối cha ta để lại trên những yết thị này.

"Kẻ có tội..."

Kẻ có tội...

"Sẽ phải..."

... sẽ phải...

"chịu tội."

... chịu tội.

Nếu chính Kang Ho Yeon đã để lại những manh mối ấy,

vậy chẳng phải sẽ có liên quan gì đó đến Lãnh Nghị chính sao?

Nhưng mà,

ta lại chẳng thể tìm được gì.

Ngươi không nghĩ

bắt Kang Ro Seo lại rồi tra hỏi thì sẽ nhanh hơn sao?

Ta nghĩ...

... có thể ngươi biết cô ta đang ở đâu.

Mà cũng đúng.

Nếu biết thì chắc hẳn ngươi đã bắt giam cô ta lại rồi.

Sẽ sớm thôi, ở Geumnancheong

sẽ có công cuộc tổng truy quét

để bắt giam Kang Ro Seo và đồng đảng của cô ta.

Lúc đó, ngươi nên trực tiếp hỏi cô ta về ký tự đó thì hơn.

Ta sẽ cho ngươi cơ hội đầu tiên để làm vậy.

Các ngươi đang làm gì đấy?

Đô Thừa chỉ đại nhân ra lệnh tu bổ thành quách,

nên binh lính đã được cử hết đi rồi.

Tay phải của người đó có sáu ngón.

Tất cả mọi thứ đều chỉ đến Đô Thừa chỉ.

Cô nương.

Nàng đi đâu về à?

Ta đã biết được

ai là kẻ giết cha ta rồi.

Ý nàng là sao?

Jannabi.

Jannabi chính là...

Đô Thừa chỉ đại nhân.

Người giết cha ta là...

Đô Thừa chỉ đại nhân.

Một con khỉ tài năng.

Chính là ngươi.

Thứ này...

Có thể ngươi sinh ra là quan nô,

nhưng chẳng nhẽ lúc chết cũng vẫn là quan nô sao?

Ngươi là người thông minh mà,

hiểu ý ta chứ?

Nếu ngươi lựa chọn làm bản thân mình ô uế

thì hãy tự kết liễu đời mình đi.

thì hãy tự kết liễu đời mình đi.

Tên này,

hắn đã hãm hiếp ta.

Ta nghe nói Hoàng tử Neung San muốn gặp ta.

Cô có thể đi được rồi.

Jannabi.

Ta yêu quý ngươi vì ngươi có nhiều tài năng.

Cả đời này ngươi chớ có quên.

Ngươi không phải là người,

mà là một con khỉ!

Mau đi đi.

Ý ngươi là

Hoàng tử Neung San có âm mưu tạo phản sao?

Đây là...

... bức thư mà Hoàng tử Neung San đã gửi cho Hữu Nghị chính.

Mẫu thân!

Một con khỉ tài năng.

Chính là ngươi.

Có thể thấy

cha ta đã ghi lại

những thứ mà Sứ giả Jang đem về từ nhà Thanh.

Ý nàng là một con chuột đã chết sau khi ăn phải thứ ông ta mang từ

nhà Thanh về sao?

Nó trông giống như một loại thảo mộc thông thường,

nhưng chắc chắn ở trong đó

có loại chất độc đã hại chết Thế tử Sung Hyun.

Để giấu kín sự thật này,

ông ta đã biến Sứ giả Jang thành kẻ phản quốc và giết chết.

Đó cũng là lý do ông ta cố giết cha ta

và Chưởng quản Cho.

Lãnh Nghị chính và Trưởng doanh

đã bị đổ oan.

Vấn đề là

Đô Thừa chỉ là cữu cữu của Thế tử điện hạ.

Nếu Đô Thừa chỉ là người đầu độc Thế tử Sung Hyun,

vậy tức Thế tử điện hạ trở thành người kế vị thông qua mưu phản.

Ngài ấy có thể bị phế vị.

Vậy thì

phải làm sao đây?

Trước tiên

phải mau chóng báo sự thật này cho Bệ hạ.

Bệ hạ sẽ muốn

giải quyết chuyện này một cách kín đáo.

Ta biết rồi.

Nàng sẽ ổn chứ?

Ý ngài là sao?

Giải quyết một cách kín đáo

tức là sẽ không thể công khai điều tra

nguyên nhân cái chết

của cha nàng.

Như vậy nàng cũng không sao chứ?

Ta không sao.

Trời biết,

đất biết,

chúng ta cũng biết mà.