Kingdom of the Planet of the Apes

I tusenvis av år hersket menneskene over planeten.

Overmot førte til deres fall.

Et menneskeskapt virus ble opphav til en intelligent apeart.

For menneskene hadde det motsatt virkning.

Det tok fra dem intelligens og taleevne.

Mens aper og mennesker prøvde å leve sammen, ble én ape dominant

og ofret alt for arten sin.

Han het Caesar.

MANGE GENERASJONER SENERE

Posør.

Forstander Luna ber deg ha et rolig hjerte.

Det rette egget vil synge til deg.

Forstander Luna er gammel.

Tre.

Bare tre.

Vi tar alle.

Nei. Aldri.

Legg alltid igjen et.

Slik er loven.

I morgen er det båndskapingsdag.

Disse er dine.

Du er eldre.

-Bare én solnedgang. -Det er eldre.

Soona.

Hvilket synger til deg?

Dette.

Silke.

Vi vil oppfostre dem sammen.

Slik vi ble oppfostret.

Det blir likt.

Ja?

Løp, løp.

-Noa! -Vent!

Det er for langt.

Finn en annen vei.

Noa?

Nei!

Ja!

Noa!

Anaya! Soona!

Noa!

-Noa! -Nei!

Lurer du på hvordan fuglen din vil se ut?

Bare den ikke ser ut som deg, Anaya.

Redd.

Teppe mangler.

Hva er det, Noa?

Noe i trærne.

Det slipper unna.

Fremmede.

Noa redd.

Ikke Anaya.

Ikke ape.

Kanskje…

Ekko?

Ekkoer kommer ikke fra dalen.

Ble du redd?

Ikke like redd som Anaya!

De er tilbake!

-Soona! -Fikk dere tak i egg?

-Hvor langt klatret dere? -Var det farlig?

Veldig.

Anaya gråt som et spedbarn.

Hvor mange egg sparte dere?

-Vis oss egget. -Klatret du godt?

-Vis oss egget. -Vis oss egget ditt.

Egg. Egg.

Vis oss det, Anaya, vær så snill?

-Hvem vil ha? -Jeg vil ha!

Kom igjen. Gi meg den! Hei!

Gutten min.

Vis meg.

Alle må vente på båndskapingen.

Selv den hedrede læreren.

Jeg er moren din.

Jeg visste at du ville klatre bra.

Han venter.

Ødelagt?

Tid for det senere.

Faren din vil se.

Han blir stolt.

-Noa. -Noa.

Vi trodde ikke du kom tilbake.

For fast.

Ja, Koro.

Far. Fuglemester.

Noa.

Gutten min.

Solørn liker ikke å arbeide med morgendagens seremoni.

Klatret dere bra?

Over det øverste redet.

Alle sammen?

Nei.

Bare jeg.

Hva er den lukta?

Dere dro vel ikke til dalen bortenfor?

Aldri.

Det er forbudt.

Det er ekko-blod på teppet.

Vi dro ikke til dalen bortenfor.

Jeg tror deg.

Du snakker sant, Noa.

Mye å lære.

Mye å lære bort.

Etter båndskapingen i morgen.

Forstanderne må vite det.

Ekkoer skaper bare problemer.

Oda vil jage inntrengerne bort.

Får jeg be om råd?

Det var ekko-blod på dette teppet.

Ekko.

Unnskyld for det.

Dette er et dårlig tegn for oss alle.

-Den lukta. -Og jeg foreslår…

Klatret du til det øverste redet?

Vanskelig klatring.

Å ja.

Kan være farlig.

Fare.

Anaya!

Så du faren din?

Jeg forstår ikke Ørnesol.

Jeg gjør det. Han hater Noa.

Noa.

Teppet ditt?

Forstanderne har det.

De sender Oda for å skremme vekk ekkoene.

Ja, forstander.

Da mor var liten…

…ble bekken liten i en tørke.

Ekkoene lette etter mat.

Hun så en liten og en stor.

Vi har bra med regn.

Hennes ord.

God reise, Oda.

Nei.

Båndskapingen skjer ved soloppgang.

Fuglemesteren vil gjøre et unntak.

Han må ikke vente til neste årstid.

Jo, det må han.

Han er faren din.

Og jeg er sønnen hans.

Da venter jeg sammen med deg.

Anaya venter også.

Dere kan ikke.

Jeg må finne en annen.

Noa.

Oda!

Det er…

…flere.

Hva skjedde her?

Speiderne våre.

Drept av ham.

Menneske.

Det er henne.

Lyn, opp på hesten din.

Spre dere!

Finn klanen hans.

Let i alle retninger!

Apens hest!

Lyn, kom!

De kan ikke være langt unna.

Følg hesten! Finn klanen hans!

Finn mennesket!

Ri!

Kom igjen!

Samle dem sammen!

Nei! Vær så snill!

Du, fange!

Brenn den ned.

Soona! Anaya!

Noa, hjelp!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Anaya! Mor!

Hvor er Soona?

De tok henne.

De knuste egget mitt.

Mor.

Hjelp faren din!

Nei!

Noa!

Nei!

Flykt, Noa!

Hjelp faren din!

Flykt!

Nei!

Han er forstanderen deres.

Nei!

For Caesar!

For Caesar!

Før dem til Proximus!

Finn mennesket!

Caesar!

Caesar!

-Far. -Gutten min.

Unnskyld. Det er min feil.