Batman: The Doom That Came to Gotham

เซนต์เบย์ ได้ยินไหม

ตอบด้วย เซนต์เบย์

อาร์โก้ ถึงสถานี เซนต์เบย์

อาร์โก้ ถึงสถานี เซนต์เบย์ ตอบด้วย เซนต์เบย์

นี่สถานีเซนต์เบย์ ตอบด้วยอาร์โก้

ไคลี เคน จากคณะสำรวจเวย์น

เราพบที่ตั้งค่ายคอบเบิลพ็อตแล้ว...

หรือซากที่เหลืออยู่ของมัน

คุณเวย์นอยู่กับเกรย์สันและทาวเด เพื่อหาผู้รอดชีวิต

ดิ๊ก ซันเจย์ รายงาน

มันเลวร้ายครับ มีแต่ศพเต็มไปหมด

ใช่ กองอยู่เต็มเลย

เราพบตัวเรือแล้วครับ

ยังหาศพไม่พบอีกสอง คนหนึ่งชื่อเกรนดอน

ส่วนอีกคนก็คือคอบเบิลพ็อต

อย่าเพิ่งโมโห คุณเวย์น

แต่โอกาสที่มีผู้รอดชีวิตจากที่นี่...

เราต้องหาต่อไป

บันทึกของศาสตราจารย์คอบเบิลพ็อตงั้นหรือ

"การเดินทางวันที่สาม

ทั้งทีมพากันเครียด

ฝูงสุนัขไม่ยอมออกจากเรือ

มันคือที่แห่งนี้แน่นอน

พวกมันกลัวที่นี่

และผมต้องสารภาพว่า...

ผมไม่โทษพวกมันเลย

วันที่เจ็ด...

สิ่งต่างๆ เลวร้ายลง

ฝูงสุนัขอาละวาดอย่างหนัก

จนจำเป็นต้องฆ่าพวกมันทั้งหมด

เกรนดอนหายตัวไป

บ้าไปแล้ว ผมกลัว

ส่วนคนอื่นๆ พวกเขาไม่ยอมพูด

ถึงกับปฏิเสธที่จะออกไป

วันที่สิบ เหลือแค่ผมแล้ว

เมื่อผมหลับตาลง...

ผมได้ยินมันเรียกหา

จากน้ำแข็ง"

คอบเบิลพ็อตใช่ไหม

"มันบอกว่ามันกำลังมา"

ศาสตราจารย์คอบเบิลพ็อต! ออสวอลด์!

"มันบอกผมว่า...

ผมกลับมาบ้านแล้ว"

คอบเบิลพ็อต

ไม่มีคอบเบิลพ็อตอีกแล้ว

ตอนนี้เขาเป็นสิ่งอื่น

เขากลายเป็น สิ่งที่เขาควรจะเป็นมาตลอด

ผมคิดว่าคุณคือเกรนดอน

เคยเป็นเกรนดอน ในอดีต

ตอนนี้ผมถูกเขาเลือก

เพื่อเป็นผู้ส่งสารของเขาไปยังโลก

ผมเข้าใจ แล้ว "เขา" คือใครกันแน่

เขาคือผู้ที่กักขังและเป็นทาสตลอดไป นอกกาลเวลาและอวกาศ

ผู้ซึ่งพลัดตกลงมาจากดวงดาว

เมื่อโลกเกิดความน่ารังเกียจ ขึ้นใหม่ในทะเลและทำลายล้างบนแผ่นดิน

เป็นความวิบัติต่อมนุษย์ เมื่อเขาหวนกลับมา

การจับต้องรูปร่างของเขา คือการเชื้อเชิญความบ้าคลั่ง

นั่นคือเหตุผล เพื่อรับใช้เขา ฉันเลือกที่จะ...

เปลี่ยนร่าง

แกต้องมากับฉัน

เดี๋ยวนี้!

ไม่นะ ไม่!

ฉันยังไม่จบเรื่อง

ฮาร์ค...

ผู้ซุ่มมองอยู่ตรงทางเข้า

และจงดูไว้...

มัน...

กำลัง...

จะกลับมา

กลุ่มจากริมฝั่งถึงอาร์โก้

นี่อาร์โก้พูด ว่ามาเลย

ไค ลี เตรียมระเบิดให้พร้อม

คุณพูดว่าระเบิดใช่ไหม

ฉันหมายถึงได้เลย คุณเวย์น ใช้เท่าไหร่ล่ะ

ใช้ทั้งหมด

สุดยอด!

จะไม่มีอะไรเข้าหรือออกจากถ้ำนั้นได้อีก

แน่ใจว่าการปิดตายแบบนั้น คือฉลาดแล้ว

คุณค่าทางวิทยาศาตร์ของสิ่งมีชีวิต ยุคก่อนประวัติศาสตร์อย่างที่คุณเล่ามา...

มันน้อยกว่าอันตรายที่เกิดขึ้นมาก

สิ่งนั้นแพร่เชื้อร้าย ให้กับสภาพแวดล้อมในป่าแห่งนี้

ด้วยสารก่อการกลายพันธุ์บางชนิด

ไวรัสซุกซ่อนตัวมานานนับพันปี

และค่อนข้างเป็นไปได้ว่า

มีการติดเชื้อ ในกลุ่มของคอบเบิลพ็อตเช่นกัน

ไม่ว่าสิ่งมีชีวิตนั้นจะเป็นอะไร ดิ๊ก

มันควรจะถูกฝังไว้ให้สนิท

แล้วคอบเบิลพ็อตล่ะ

คุณหาเขาพบไหม

คอบเบิลพ็อตหายตัวไป

สวรรค์ช่วย กลิ่นเหม็นรุนแรงนั่นคืออะไร

นั่นคงเป็นเพื่อนของคุณ เกรนดอน

เมื่อเราทำให้เขาตัวอุ่นขึ้น เขาก็เริ่มเหม็นเน่า

เหม็นเน่าเหรอ

เจ้าบ้านั่นตายสนิทเลย

ใช่ไหม ดิกกี้

ตัวอย่างเนื้อเยื่อที่ผมเอามาจากเขา ดูเหมือนจะตายไปแล้ว

- แต่ผมแน่ใจว่ามีเหตุผล - คำอธิบายเชิงตรรกะ

คุณรู้ไหม คนเก่ คุณเริ่มพูดจา เหมือนชีสก้อนใหญ่มากขึ้นทุกวัน

ขอถามได้ไหมว่า ตอนนี้ ศพเน่าๆ ศพนี้อยู่ที่ไหน

จนกว่าดิ๊กจะชักบางอย่าง เพื่อให้ศพแข็งตัว

คุณเวย์นให้เราเอาศพเขาแช่น้ำแข็ง

เขาสั่งให้ผมเอาคุณเกรนดอน ใส่ไว้ในตู้แช่เนื้อ อัลเฟรด

ผมตั้งตารอกินเนื้อย่าง ของเย็นนี้เลยนะ

"แม้ว่าผมจะหลงทาง

พันธสัญญาของผมจะยังคงอยู่ในก็อตแธม

อยู่ในความดูแลของผมตลอดไป"

คุณบรูซ เกี่ยวกับเกรนดอนคนนี้

- อาจถึงเวลากับเรื่องอื่น... - ก็อตแธมตกอยู่ในอันตราย

คุณรวบรวมมาจากบันทึก ของคอบเบิลพ็อตใช่ไหม

ตอนนี้ผมแน่ใจแล้ว

แต่จากที่คุณเล่ามา

ศาสตราจารย์เหมือนบ้าไปแล้ว

เชื่อผมเถอะ อัลเฟรด ผมรวมเรื่องนั้นในการวิเคราะห์ด้วย

บันทึกของเขา ยืนยันสิ่งที่ผมเคยค้นพบ

เกี่ยวกับการมีอยู่จริงของลัทธิโบราณ

และถ้าสิ่งที่เขาเขียนเป็นความจริง

มันคือลัทธิที่ผูกพันกับ ก็อตแธมมาอย่างยาวนาน

แล้วผมควรเข้าใจว่า สิ่งนี้หมายความว่า...

เราจากที่นั่นมายี่สิบปีแล้ว อัลเฟรด

เตรียมตัวมายี่สิบปี

และตอนนี้...

มันถึงเวลาแล้ว

เราจะกลับบ้าน

คุณคิดว่าเราจะอยู่ใน ก็อตแธมนานแค่ไหน

เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไป แม่หนู

ไม่จริงน่า

ในช่วงสองปีที่ฉันอยู่กับคุณ

เราไม่เคยอยู่ในเมืองไหน นานเกินสองสามสัปดาห์

ลองคิดๆ ดูแล้ว...

ฉันไม่เคยอยู่ในเมืองไหน นานเกินสองสามสัปดาห์

ฉันเดินทางพร้อมบรูซ มาสิบปีแล้ว ไคลี

และมันมักหวนกลับมาที่ก็อตแธมเสมอ

โอเค แต่กลับมาเพื่ออะไร

พบจุดจบ

เรากลับมารับชะตากรรมของเรา

เพี้ยนไปแล้ว เงียบเถอะนะ

ดูเหมือนว่าก็อตแธม จะเปลี่ยนไปเล็กน้อย...

เกินกว่าที่เราจำมันได้

หวังว่ามันจะไม่มีอะไร เหมือนที่ผมจำได้ อัลเฟรด

อดีตของก็อตแธม คืออดีตของเรานะลูก

ประวัติตระกูลเวย์น

ตระกูลเวย์นสร้างเมืองนี้ขึ้นมา บรูซ

นั่นทำให้ลูกเป็นส่วนหนึ่ง สายตระกูลที่สืบทอดมายาวนาน

สิ่งสืบทอดคืออะไรฮะ

หมายความว่า สักวัน ลูกต้องแบกรับความรับผิดชอบมากขึ้น

ไปกันเถอะ มาร์ธา

มันสำคัญที่ลูกผู้ชายต้องเรียนรู้ ที่จะยืนด้วยขาของตัวเอง

ก่อนจะเข้าไปวัดกับรอยเท้าของคนอื่น

ใช่มั้ยลูก

เรานำคำสาปนี้มาสู่ตัวเราเอง!

โทมัส!

บรูซ หนีไป! ไป...

เกรนดอนปลอดภัยแล้วครับท่าน

คุณแน่ใจหรือว่าอยากให้เราทิ้งเขาไว้ที่นี่

สำหรับตอนนี้

หากเขาสัมผัสกับไวรัสตัวนั้นจริง...

ผมไม่ไว้ใจตำรวจก็อตแธมว่าจะใช้ มาตรการป้องกันแบบเดียวกับที่เรามี

เข้าใจครับ

แต่ผมอยากให้คุณคนหนึ่ง เฝ้าเขาเอาไว้

โชคดีนะซันเจย์

แย่ชะมัด

ได้ครับ กัปตัน

ทำไมล่ะ

ไหนๆ ก็อยู่กลางทะเลมาหลายเดือน อยู่ในเรือต่ออีกสองสามวันก็ยังไหว

มันทำให้ฉันได้คุ้นเคยกับศพสุดเพี้ยน

ได้ยินไหม เหลือแค่นายกับฉันแล้ว คุณซีโร่

ลูเซียส

ดีมากที่ได้พบคุณ

เช่นกัน เจ้าหนู

ทำได้ดีมากอัลเฟรด คุณพาเขากลับบ้านแบบครบสามสิบสอง

ไม่ใช่เพราะเขาไม่ความพยายามนะ เพื่อนยาก

ธุรกิจไปได้สวยไหม ลูเซียส

น่าพอใจสุดๆ

ขอแค่คณะกรรมการบริหารเชื่อก็พอ

คุณเลือกผู้บริหารทุกคนเองนะ มันก็ง่ายสิ

ด้วยเหตุผลบางอย่าง

พวกเขาดูเหมือนไม่สบายใจ ที่ต้องรับคำสั่งจากผม

ถ้าอย่างนั้น

ผมเดาว่าคุณจะต้องทำให้แน่ใจ ต่อไป ว่าคำสั่งทั้งหมดของผมนั้น...

มันน่าพอใจแบบสุดๆ

ก็วางแผนไว้แบบนั้น

และคุณได้สินค้าฝากขาย อันล่าสุดของผมแล้วใช่ไหม

ก็เหมือนสินค้าที่คุณส่งมา ตลอดหลายปี

ผมเอาทุกอย่างไปไว้ในห้องเก็บไวน์

ตามรายละเอียดที่คุณให้ไว้แบบเป๊ะๆ

ขอบใจนะ ลูเซียส

อีกเรื่องนะ...

ห้องเก็บไวน์เหรอ

อย่าเพิ่งวาดภาพหรูๆ นะ

ก็แค่ถ้ำทั่วไป

โอ้โห

หรูหราจริงๆ

คุณบรูซ

ดูเหมือนว่าข่าวการกลับมาของคุณ จะรู้กันทั่วแล้วครับ

โอลิเวอร์ ควีนเชิญคุณ ไปกินมื้อค่ำและร่วมดื่ม

ผมว่าเขาเน้นอย่างหลังมากกว่า

คุณบรูซครับ

มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

รอยกรงเล็บงั้นหรือ