Vikings

‫في الحلقات السابقة‬

‫رحل (هارولد)‬

‫سأعلن عن نفسي الملك‬

‫وستكونين ملكتي‬

‫سأدقها في عينيّ (فيغفادير)‬

‫أنا أعمى‬

‫يجب أن ندفع الملك‬ ‫إلى الخروج من قلعته‬

‫وإرغامه على محاربتنا‬ ‫في مكان نختاره بأنفسنا‬

‫أخبرنا المستطلعون‬ ‫بأن جيش (فايكينغ) هنا‬

‫علينا محاولة مقاتلته بشروطنا‬

‫ما كان علينا مغادرة‬ ‫(كاتيغات) مطلقاً‬

‫لماذا نموت هنا؟‬ ‫في منتصف المحيط؟‬

‫لا بد من أن يزور الملك‬ ‫(ألفريد) قلعاته في الجنوب‬

‫سنراه أينما ذهب‬

‫علينا إخلاء المكان‬

‫مع أن هذا يؤلمني‬ ‫إلى حد لا يُوصف‬

‫آمل أنك فخور بنفسك‬ ‫بمغادرتك (ويسيكس)‬

‫من دون أي نضال‬

‫لا يهم سوى‬ ‫ألا يمسك بي (آيفار)‬

‫انظروا! نجحنا‬

‫مياه عذبة‬

‫تفضلي‬

‫وانظري!‬

‫تذوقتها! إنها رائعة‬

‫لا أعرف الآلهة التي وضعتنا هنا‬

‫لم أعد أعرف شيئاً‬

‫تقبل الواقع وحسب‬

‫(تورفي) محقة‬ ‫علينا تقبل حكم إلهي وإلهك‬

‫ونتأكد أننا جُلبنا إلى هنا‬ ‫لهدف معين‬

‫وما هو؟‬

‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك‬

‫إننا على قيد الحياة‬

‫هذا يكفي‬

‫للوقت الحالي‬

‫عذراً‬

‫جاهزون‬

‫أنت!...‬

‫جلالة الملك‬

‫إننا في مواجهة قوية‬ ‫أيها الأسقف (ألدوف)‬

‫دعنا نواجه‬ ‫ما علينا مواجهته مع بعضنا‬

‫ولنشكر الله على رحمته الكبيرة‬ ‫وحبه المستمر‬

‫آمين‬

‫سيدتي، اسمي الأخت (أنيس)‬

‫أنا هنا لمساعدتك أنت وابنك‬ ‫بنعمة الله‬

‫شكراً يا أختي‬

‫طلبتُ من أفضل رجالي‬ ‫مرافقة الملكة‬

‫والأمير اليافع إلى برّ الأمان‬

‫سيدي الأسقف‬ ‫لن يمنعني شيئاً سوى الملك‬

‫زوجي‬ ‫ولا مشاركته المخاطر‬

‫ولكن شكراً على لطفك‬

‫أخبرني جلالتك‬ ‫ما قدر ضخامة جيش (فايكينغ)؟‬

‫جلالتك؟‬

‫تعال، يجب أن ترتاح‬

‫أنا بخير‬

‫يجب أن تهتم جيداً بنفسك‬ ‫يا زوجي‬

‫أو نعرف كلانا العواقب‬

‫يجب أن تتحلى بالقوة‬

‫في جسمك وروحك‬

‫إذا شعرت بأي ضعف أو إرهاق‬ ‫قاوم الشعور‬

‫قاوم إغراء الغرق‬ ‫في مرض مسبب للنعاس‬

‫ابقَ قوياً‬

‫من أجلي‬

‫من أجل جميع المجتمعين هنا‬

‫ومن أجل نفسك‬

‫هل فهمت؟‬

‫نعم يا حبيبتي، فهمتُ‬

‫أصدقائي‬ ‫أبناء وبنات (ويسيكس)‬

‫إننا على مفترق طرق‬

‫ولكن كما ينتصر الربيع دائماً‬ ‫على الشتاء‬

‫ستنتصر الحياة أيضاً دوماً‬ ‫على الموت‬

‫علينا أن نؤمن بذلك‬

‫نعرف أن الشماليين معروفين‬ ‫بكونهم محاربين شرسين‬

‫ولكنهم بشر وحسب‬ ‫مثلنا تماماً‬

‫- نعم!‬ ‫- اجرحوهم وسينزفون‬

‫لا يوجد أي سبب على الأرض‬ ‫يردعنا عن غلبهم‬

‫- نعم‬ ‫- عندما نواجه الشر‬

‫- لا نستسلم له‬ ‫- لا‬

‫- أو نهابه‬ ‫- لا!‬

‫نملك الشيء الوحيد‬ ‫الذي لا يملكه الوثنيون‬

‫(المسيح) القائم يقف إلى جانبنا‬

‫ومع تواجد الرب إلى جانبنا‬

‫كيف من الممكن أن نخسر‬ ‫هذه المعركة الأخيرة؟‬

‫إننا على مفترق طرق‬

‫يمكننا أن نقرر أن نمضي قدماً‬ ‫ومحاربة العدو‬

‫أو نثق بأنفسنا وبالرب‬

‫أو يمكننا خوفاً من الأسوأ‬

‫الموافقة على التفاوض معه‬

‫أعترف أنني لم أعد أؤمن‬ ‫بالتفاوض مع الشرير‬

‫سنسافر إلى موقعنا العسكري‬ ‫في (تشيتشستر)‬

‫ومع البحر خلفنا‬ ‫سنحارب‬

‫إنها الطريقة الوحيدة‬

‫(ويسيكس) لن تعود أبداً‬ ‫إلى العصور المظلمة‬

‫ستصبح (ويسيكس) شعلة‬ ‫لبقية البلد‬

‫شعلة أمل!‬

‫شعلة حرية!‬

‫لن نستسلم أبداً‬ ‫مهما كلفنا ذلك!‬

‫هذا عهدي لكم!‬

‫وسأطرح جسدي في الأرض‬ ‫حتى أحققه‬

‫في هذه اللحظة‬ ‫حيواتنا جميعنا‬

‫وتاريخنا جميعنا‬ ‫كلها متحدة مع بعضها‬

‫هذه هي لحظتنا!‬

‫إنه وقتنا!‬

‫ليبارككم الرب جميعكم!‬ ‫وليبارك الرب (ويسيكس)!‬

‫ليبارك الرب (ويسيكس)!‬

‫الملك (ألفريد)!‬

‫إنه عالم جديد‬

‫يا تُرى‬ ‫ماذا سنرى منه غير ذلك؟‬

‫كنتُ أفكر للتو أن الملك (هارولد)‬ ‫قد يموت في المعركة القادمة‬

‫ولكن لا أعرف على يد مَن‬

‫هل ترغب حقاً بأن تكون الملك‬ ‫على (النرويج) كلها؟‬

‫ألن يجعلني ذلك مشهوراً أكثر؟‬

‫اسمع يا (فيتسيرغ)‬

‫لم يعد أحد يتكلم عن (راغنار)‬

‫سبق ونسوا مَن كان‬

‫هذا يخفيني‬

‫نعم، يتكلمون عني‬

‫ويتكلم الساكسون عني‬

‫والروس أيضاً‬ ‫وعلى طول طريق الحرير ولكن...‬

‫لا يكفي ذلك‬

‫صحيح أنني سأموت‬ ‫في يوم من الأيام‬

‫ولكن آمل أن أموت في المعركة‬

‫وليس كرجل عجوز يسيل لعابه‬

‫و(أودن) سيرحب بي‬ ‫في (فالهالا)‬

‫ولكن عندما ينبشون عظمي‬

‫أريدهم أن يقولوا‬

‫هذا قبر أعظم (فايكينغ)‬ ‫عاش يوماً‬

‫وهل تعرف أمراً؟‬

‫سيصبح ابني محارباً عظيماً‬ ‫للروس‬

‫وهكذا ابني وأبناؤه‬ ‫سيحرصون على بقاء سلالتي‬

‫والبشر بعد زمن طويل‬ ‫في المستقبل‬

‫بعد مئات السنوات‬

‫ومن كل أنحاء العالم‬ ‫على الأرجح‬

‫سيفتخرون باكتشاف‬ ‫أن دمي يجري في جسدهم‬

‫وروحي في روحهم‬

‫ما المضحك؟‬

‫لا شيء‬

‫سامحني‬

‫على الأرجح أنك محق‬

‫من المستحسن أن تصدق ذلك‬ ‫يا أخي‬

‫ماذا؟‬

‫أصبح لون عينيك أزرق داكن‬ ‫يا (آيفار)‬

‫تعرف ما يعني ذلك‬ ‫هل تتذكر؟‬

‫كنا نراقبك‬

‫كنا نعرف أنه‬ ‫عندما يصبح لون عينيك أزرق‬

‫تكون في خطر‬ ‫أن تؤذي نفسك‬

‫وكنا نقول‬ ‫"ليس اليوم يا (آيفار)"‬

‫"ليس اليوم"‬

‫أتذكر‬

‫(غودريد)، خذي (راغنار)‬

‫(تورفي)!‬

‫انظري على ما عثرنا!‬

‫ثمة طرائد كثيرة‬ ‫حيوانات كثيرة‬

‫أشياء كثيرة لنأكلها‬ ‫لا يمكنني وصفها!‬

‫أعجز عن التعبير‬

‫لا يكفي التعبير‬ ‫هذا المكان هو الجنة!‬

‫علينا أن نقدم ذبيحة يا (أوبا)‬

‫علينا أن نشكر الإلهة‬ ‫على هذه الطرائد‬

‫سنفعل ذلك‬

‫نقدم هذه الذبيحة لك‬ ‫أيتها الإلهة!‬

‫نشكرك على نجاتنا‬

‫نشكرك على جلبنا‬ ‫إلى هذا العالم الجديد‬

‫يا أبي الآلهة‬

‫(ثور) و(فراي) و(فريا)‬

‫نفتح قلبونا لكم‬

‫اقبلوا دم ذبيحتنا‬

‫واحمونا دائماً‬

‫من الشر والأرواح الشريرة‬

‫يا أبي الآلهة‬

‫(أودن)‬

‫اقبل هذه الهدية باسمك‬

‫يا تُرى، هل الآلهة هنا حقاً‬ ‫في هذا العالم الجديد؟‬

‫ربما إنها هنا‬

‫ولكن مع ذلك‬ ‫ربما بهيئة مختلفة‬

‫هذه فكرة غريبة‬ ‫وربما مخيفة حتى‬

‫ماذا؟‬

‫هل عبرتَ هذه المسافة كلها‬ ‫لتعثر على أمر مألوف؟‬

‫يا (أوبا) ابن (راغنار)؟‬

‫يا للأسف!‬