A Woman Under the Influence

Сподіваюсь, ти застряг в багнюці.

Господи, хлопче, ти смердиш, як шоферюга!

- Гей. Чекайте, хлопці. Зачекайте. - Тихо!

- Тихіше. - Ні, ви жартуєте.

Ні, ні, я повинен... Я...

Я сьогодні з сім'єю.

Я з родиною.

Забудь про це.

Ні, вони... Ми не вийдемо.

Викреслюй нас із чергування. Я не хочу виходити.

У мене побачення. Обов'язково.

З моєю дружиною.

Дружиною.

З дружиною, бевзю.

Моєю дружиною!

Господи.

В Палісадс обвал.

Всю ніч ми повинні працювати

- Та припини. - Ні за що. Забудь про це.

Забудь про це.

Та годі тобі.

Гей, Чік, ні в якому разі ми не працюватимемо вночі.

Саме так.

Браво!

Хто останній, той дурень!

Тсс.

Ох, Тоні, не кричи на дітей. Я не хочу, щоб щось пішло не так.

Твоя мати жахливо нервує. Сідай у машину.

Не кричи на дітей. Будь ласка. Не кричи.

Прощаємося. Маріє, сідай у машину.

- Анжело, де твої черевики? Сідай у машину. Ну ж бо, Маріє.

Не можна їхати без черевиків. Ось.

Гей, Тоні, принеси ще один светр. Тепліший.

- Марія, у вас є піжами? - В мене є піжама.

Добре. Ох, Тоні, візьми велосипед Анджело в багажник, добре?

Я не думаю, що він почув.

Добре. Я візьму його. Я покладу. Нічого.

Давайте. Залазьте. Сідайте. Добре.

- Де мама? - Вмощуйся в кріслі.

- Де мама? - Вона пішла за велосипедом Анджело.

Ось. Кладемо в багажник.

Тримаєш? Добре. Вийшло? Все в порядку?

- Так. - Не прищеми пальці.

- Хочеш його закрити? - Колесо. Це колесо. Це...

- Обережно... - Ну, добре. Нічого страшного.

- Я за кермом. - Добре. Сідайте в машину, діти.

- Все в порядку. Слідкуйте за своїми пальцями. - Всім чао.

- Я не хочу їхати. - Залазь на заднє сидіння.

- Давай. Поцілуй мене. - Добре, мамо. Ми всі готові.

- Гаразд, гаразд. - До побачення, мамо.

Не висовуйте пальчики. До побачення. Сховайте ручки.

Почекай, мамо.

Мамо, послухай. Якщо щось станеться... Все що завгодно.

Я маю на увазі, будь що, я хочу, щоб ти зателефонувала мені.

Не має значення день це чи ніч. Ти розумієш?

- Так. Добре. - Ти чуєш, що я кажу, мам?

Так.

Тому що я не хочу, щоб щось трапилося.

Я не хочу, щоб ти хвилювалася через них і не дзвонила мені.

- Люба, я можу попіклуватися про них. - Я не хочу, щоб ти казала:

"О, Мейбл добре проводить час. Я не хочу турбувати її".

В той час як моя дитина лежатиме й стікатиме кров'ю.

- Гаразд. - Добре?

- Все буде добре. - От і добре. Рушайте. Їдьте.

Не відламай мені голову. Сядь. Усі назад. Назад.

Добре. Всі в порядку. Здаю назад. Заспокойтеся.

- Всі всілись? - Рушай.

Добре. Вивертай кермо. Порядок.

- Мам. - Добре.

Добре. Добре. Зачекайте хвилину.

Добре. Їдь. Добре. Добре. Ще.

Їдь. До побачення. Вперед.

- Вперед. - До побачення, мамцю.

Ось і все. Їдь.

Не повинна була дозволяти їм їхати. Я не знаю.

Я не повинна була дозволяти їм їхати.

Я не повинна була дозволяти їм їхати. Чорт.

Я не повинна була дозволяти їм їхати.

Привіт. Легше, тихіше.

Рухайтесь. Швидше.

Оу-о!

Віто, піди туди і починайте без мене. Я ще хочу поговорити з Едді.

Щось не так? Нік, тебе щось турбує?

О, так. Він щось задумав.

Чого ти не йдеш? Я хочу поговорити з ним.

- Добре. Раз тобі треба виговоритись... - Добре. Дякую.

Ходімо. Порядок.

Я заклався їй своїм життям, що буду вдома сьогодні ввечері.

Я обіцяв їй влаштувати ніч кохання,

особливу ніч, незабутню.

Я гадки не мав, що ця чортівня скоїться.

Центральний водогін посеред ночі.

Закладаюсь, ти навіть не подзвонив їй.

Я не можу подзвонити їй. Як я їй подзвоню?

Вона навіть дітей відправила до своєї матері.

Вона полізе на стіну, битиме посуд, кричатиме.

Мейбл - делікатна, чутлива жінка.

Мейбл не божевільна. Вона незвичайна.

Вона не божевільна, тож не називай її так.

Ця жінка готує, шиє, стелить постіль, миється в ванній.

Якого дідька це для тебе божевілля?

Я не розумію, що вона робить. Я визнаю це.

Але мені здається, що я знаю. Вона зараз на мене гнівається.

Ну, дзвони їй.

Сам знаєш, з нею щось не так, Едді.

- Подзвони їй. - Вона не як звичайна людина.

Ця жінка, ти знаєш, вона може потрапити під машину,

спалити будинок.

Господи. Я не знаю, що вона може зробити.

Привіт, сонце.

Слухай, в мене тут виникли проблеми. Во... Прорвало магістральний водогін в центрі міста.

Все скасовується.

Ця штука лопнула, і вода заливає все навкруги.

Тож...

Я зараз тут. Лю тебе.

Це нормально, Нік. Будь ласка, повір мені. Все в порядку.

Ти в порядку?

Та.

Як тільки тут впораюсь, я зразу ж до тебе. Я не піду завтра на роботу, люба.

Я візьму вихідний на завтра, і ми проведемо день разом.

Цілісінький день. Добре, серденько?

Так.

Гаразд, кохана.

Ти моя дівчинка.

Гей, Нік! Ну ж бо, Нік! Досить там!..

Давай сюди. Вперед!

Іноді це виглядає таким чином, а іноді ні.

- Здоров. - Привіт.

Привіт.

Гей, ти знаєш, Нік продинамив мене сьогодні?

І це після того, як я відправила дітей з мамою і все інше.

Мене це має хвилювати?

Мене звати Гарсон Кросс.

- Так, я знаю. - Ти знала?

Я знаю, Гарсон. Маєш запальничку?

- Звичайно. - І випити?

Безумовно. Я щойно отримав платню. Кишені тріщать.

Що бажаєш?

Сігрем.

А що до сігрема?

Сім корон.

Сігрем і Сім корон і ще щось?

У пляшці.

Бармен, дай мені склянку з льодом.

- Ось, візьміть. Куди? - Став прямо сюди.

- Та, ух, візьму Сігрем Сім... - Сігрем Сім.

- ...і налийте леді випити. - Долити леді випивки.

- Скільки? - Продовжуй.

- Ще? - Продовжуй.

Порядок.

- За нас. - Будьмо.

Ах.

Тебе і справді мучить спрага.

# Шампанське не б'є мені в голову,

# Алкоголь більш не діє на мене взагалі,

# То скажи мені, чому насправді

# Я п'янію, коли поруч ти.

- Співай. - Я не вмію співати.

# Мене не турбує літак,

# Що летить так високо з якимись хлопцями в небі. #

Слухай. Чому б нам не піти в інше місце, де трохи спокійніше?

Я, ух...

Я б відвів тебе до себе але, ух, там не дуже охайно.

Можемо ми піти до тебе?

Ми можемо піти туди, де є свіже повітря і немає цього диму.

Чому б нам не піти до тебе?

- Хм? - Так. Так.

Пішли.

Просто встанемо і підемо.

- Бармен, скільки я вам винен? - $3.50.

Удачі.

Ти в нормі, дорогенька?

Тільки не блювони, будь ласка.

Спирайся на мене.

Можеш відкрити очі? У тебе є. Подивись.

- Це твій будинок, вірно? - Му-гу.

Що...

Ей, перестань.

Слухай, чоловіче. Припини це.

Гей, не хочу! Пусти... Облиш мене...

Кинь.

Пусти мене.

Від... пусти...

Дивина. Кумедно вийшло.

Нік!

Ні, ох, Гарсон. Гарсон Кросс.

Я той, хто привіз тебе додому минулої ночі.

Тобі не варто вставати. Зараз ще дуже рано.

Я не хотів турбувати тебе.

Я люблю вставати рано вранці, йти і розмовляти з собою.

Ти там?

Хто... Хто такий Нік?

Ти не ж не заміжня, чи як?

Я мушу йти за хвилину.

Слухай, якщо цей Нік - твій чоловік,

і ти вважаєш мене певною загрозою для вас,

або якщо ти намагаєшся покарати його мною чи мене ним, забудь про це!

Я не знайомий з ним.

І не звинувачуй себе через мене, якщо ти це робиш.

Ти в душі?