The Negotiation (Hyeobsang / 협상) (협상)

CJ Entertainment mempersembahkan

Sebuah keluaran filem JK

Penerbit Eksekutif JEONG Tae-sung

Penerbit Eksekutif Bersama IM Myung-Kyoon

Pelbagai sambutan diadakan di seluruh bandar di bulan keluarga .

Dihasilkan oleh ONE Eye-kyoun

Di Taman Sungai Han... maafkan saya.

Baru diterima. Berita tergempar...

...ada situasi tebusan di Yangjae, Seoul.

Kami bawakan bersama anda sekarang, Lee,...

...bersiaran langsung di tempat kejadian.

Lee?

Lee?

Tolong berundur!

Arahan oleh LEE Jong-suk

Ini kerja gila.

Cuti pun banyak masalah.

Beri laluan,...

...beri laluan.

Tolong beri laluan.

Hei, awak pakai apa?

Saya sedang berjanji temu.

Tukarlah dulu, ada kamera tu.

Awak cakap cepat!

Nanti!

Apa?

Awak minum arak?

Awak tahu? Segelas saja.

Cepatlah, lekas...

Baiklah...

Sampai pun.

Hei.

Awak tak boleh berkeadaan begitu. Nanti jadi buah mulut.

Buah mulut apa?

Menjatuhkan martabat polislah.

Alahai,...

...apa yang jadi masalah?

Awak buat saya gila.

Jadi, apa berlaku?

Tebusan lelaki dan wanita.

Suspek Asia Selatan, lingkungan 30',...

...bersenjatakan pisau.

Mereka berbahasa Inggeris.

Bukan Korea.

Sebab itu kami panggil awak.

Kehendak mereka?

Mereka mahu helikopter untuk lari.

Macam rompakan mudah.

Mereka kaki filem.

Dan kapten?

Dia tak berapa mahir.

Kami mahu, tak...

Saya nak bantu awak.

Tolong, bertenang dulu.

Kosongkan jalan dan sediakan helikopter!

Atau semua tebusan mati!

Kami semua mati!

Bahasa Inggerisnya.

Hei, Inspektor Ha di sini!

Apa kamu buat di sini?

Saya ingat awak bercuti.

Ya, awak yang luluskan.

Dia tidak faham.

Tak apalah, saya pun dah di sini.

Apa masalahnya?

Yang kami jelaskan tadilah.

Saya tengok apa boleh buat.

Tak perlu. Kami menghantar SWAT.

Awak tak mahu buat rundingan dulu?

Mereka enggan berbincang.

Jadi, kita masuk.

Berikan saya 30 minit.

Saya cuba berunding.

Hanya 30 minit.

Inspektor Ha Chae-youn memulakan Perundingan

Saya Inspektor Ha Chae-youn dari Jabatan Polis Seoul.

Saya ingin membantu awak.

Awak boleh beritahu apa awak mahu.

Dia jauh lebih bagus daripada awak.

Sediakan helikopter! Atau kami mati di sini!

Tiada siapa akan mati, dan saya takkan menipu.

- Kamu akan keluar dengan selamat. - Apa dia cakap?

Saya janji.

Lihat, tiada senjata.

Kosongkan jalan dan sediakan helikopter!

Atau semua tebusan mati!

Kami semua mati!

Helikopter bila?!

Nanti, secepatnya.

Saya cuba yang terbaik.

Boleh saya masuk?

Bising sangat di sini.

Apa awak buat?

Chae-youn!

Kekalkan kedudukan. Jangan tinggalkan posisi!

Saya tak boleh taksir situasi di sini. Min-woo, ambil alih semua audio.

Okey. Hati-hati.

Jangan masuk dalam!

Aduh...

Berhenti!

Tolong saya.

Jangan bimbang. Semuanya akan selamat.

Kami nak helikopter!

Itu saja, atau kita semua mati di sini.

Okey.

Lihat.

Nampak kereta itu?

Kereta itu akan bawa kamu ke helikopter.

Tapi saya perlukan kelulusan.

Saya tak berhak buat keputusan.

Jadi, tolong beri kerjasama.

Kita serahkan kepada penentu keputusan.

Apa?!

Apa kata beri saya seorang tebusan?

Mungkin wanita dulu?

Tebusan itu berkeluarga, seperti kamu.

Sial! Apa itu?!

Aku dah kata jangan libatkan tentera!

Tak, mereka hanya anggota polis biasa.

Mereka hanya periksa keadaan. Itu saja.

Pembohong!

Helikopter! Di sini! Sekarang!

Apa nak buat?

Apa benda?

Tunggulah, dia sedang berunding.

Jika tak bertindak sekarang, tebusan akan mati.

Kapten Jung!

Tolong saya!

Tunggu.

Jika awak serah seorang tebusan...

Helikopter dulu! Di sini! Sekarang!

Tembak.

Tolonglah.

Tidak!

Jangan!

Tolong saya!

Alpha, geledah kawasan! Bravo, masuk!

Sedia untuk menembak.

Awak okey.

Ada kecederaan! Perlukan bantuan segera!

PERUNDINGAN Terjemahan oleh Bishopkops (MalaysiaSubbersCrew)

Bangkok, Thailand

Hei!

Jalan!

Masuk kiri!

Kanan! Kanan!

Kenapa?

Pemberita Lee Sang-mok?

Awak kenal saya?

Si dungu...

...untuk apa aku ekori kau?

Keluar.

Bawa dia keluar.

Ingin ke mana?

Lawatan kerja.

Terima kasih.

Tak masuk kerja lagi hari ini?

Awak uruskanlah hal sendiri.

Awak bawa dia dari Amerika. Berikan dia perhatian.

Selamat datang.

Inspektor Ha!

Peletakan Jawatan

Apa ini?

Hei, kenapa?

Boleh tinggalkan kami kejap?

Kerana kejadian itu?

Bukannya salah awak.

Saya tak sanggup tengok orang mati depan mata lagi.

Awak juga selamatkan banyak nyawa. Tak fikirkannya?

Saya fikir kerja ini tak sesuai buat saya.

Maaf.

Tuan...

Saya, tunggu...

Cuti sementara.

Bincang selepas lawatan kerja saya.

Tuan...

Selepas lawatan kerja saya.

Tunggu saya balik.

Encik Nag

Kenapa?

Awak ke mana?

Tahu berapa kali saya hubungi? Ada kecemasan!

Saya hampir sampai, tapi di mana?

Oh nanti, inikah?

Apa awak cakap?

Jumpa! Saya di sini.

Dia dah gilakah?

Awak tak boleh masuk begini.

Dah mandi? Bagus. Mana seragam awak?

- Apa? - Seragam awak.

Seragam saya? Hei, awak nak ke mana?

Mana seragam awak?

Saya berhenti, lupakah?

Belum diluluskan lagi pun,...

...dan Pesuruhjaya ingin jumpa awak.

Apa?

Pesuruhjaya memanggil awak!

Lekas.

Kita nak ke mana?

Entahlah, saya hanya ikut arahan.