Beef - First Season

Chuyện thường mà.

- Hôm nay thế nào? - Tuyệt.

- Anh thì sao? - Tuyệt vời.

Tuyệt vời quá trời.

Đúng vậy.

Cuối tuần này anh làm gì vui không?

Thì thư giãn, đi chơi với vợ thôi.

- Hay đấy. - Còn anh? Có làm gì không?

Cũng thế, người anh em. Ồ, trừ việc không có vợ.

- Có khi thế cũng tốt. - Phải.

Độc dược của Thompson thế nào?

Rất ngon. Thuộc hàng nổi nhất đó.

- Tuyệt. - Được rồi.

- Hóa đơn của anh đây. - Cảm ơn.

Chúc ngày tốt lành.

Tôi đến trả hàng.

Mọi thứ ổn chứ?

Ừ, tôi đổi ý thôi.

Đây là lần thứ ba anh mua và trả lại mấy cái vỉ nướng kiểu hibachi này.

Ừ, anh biết đấy, than đấu với ga.

Thật khó quyết định.

Tôi thấy anh lại trả máy dò carbon monoxide?

Tôi tưởng bên anh có chính sách không hỏi gì chứ.

Tôi không hỏi gì cả. Tôi trần thuật.

Được rồi.

Có hóa đơn không?

Có.

Tôi có ở đâu đó.

Nếu định trả lại hàng,

xin hãy chuẩn bị sẵn hóa đơn.

Thôi nào.

Tôi sẽ giữ chúng, được chưa?

Được việc ghê.

Luôn có chuyện gì đó.

Luôn có chuyện gì đó.

Sao? Muốn gì đây?

Bị gì vậy…? Sao?

Chết tiệt.

Đâu rồi? Mày đâu rồi?

Bắt được rồi.

Cái quái gì vậy?

Tưởng đây không bắt kịp à? Chết tiệt.

Mày nghĩ mày là ai hả?

Chết tiệt.

Chết đi!

Đùa tao đấy à?

Lộ mặt đi!

Lộ mặt đi! Lộ mặt… Chết tiệt!

Chết tiệt.

Tóm được rồi, đồ khốn.

Mình chán trò này lắm rồi!

Ngày nào cũng thế!

Mày nghĩ mày đang đi đâu vậy? Ôi, Chúa ơi, đồ đần độn.

Làm cái gì vậy?

Không.

Dừng. Dừng lại!

7 C 7 6 4 F 1.

7 C 7 6 4 F 1.

7 C 7 6 4 F 1.

CHIM KHÔNG HÓT, CHÚNG RÍT LÊN TRONG ĐAU ĐỚN

ĐỌC BÀI BÁO CHƯA? MAI TA SẼ BÀN BẠC.

FORSTERS PHỦ NHẬN TIN ĐỒN MUA KŌYŌHAUS

Đùa tôi đấy à?

AI ĐÓ TƯỚI XƯƠNG RỒNG QUÁ TAY (TÔI). LÀM SAO ĐÂY?

Tự nghĩ đi.

CÔ TRẢ LỜI TẤT CẢ NHÉ? CẦN CÔ KÝ ĐỂ GỬI ĐI GẤP.

TÔI CÓ VÀI Ý TƯỞNG SỬA LẠI NHÀ CÔ.

SẮP HẾT NƯỚC CỐT DỪA RỒI.

Dừng lại đi.

THAM GIA ĐỂ NHẬN PHIẾU QUÀ TẶNG 500 ĐÔ

Amy?

Vâng?

Em ổn chứ? Có chuyện gì ở Forsters à?

Không. Mọi thứ đều ổn.

Jordan cho em xem cửa hàng chủ chốt, và mời ta mai sang chơi.

Kiểu, lễ hội tình yêu như thường lệ.

Ừ, rồi có chuyện gì? Em có vẻ bực bội.

Em yêu.

Thôi nào.

Nói anh nghe.

Được rồi, thì…

sau cuộc họp, em ngồi ở bãi đỗ xe,

nghĩ về bao cuộc họp và cuộc gọi em phải thực hiện trong hai năm qua.

Nhưng vẫn không có đề nghị nào, và em thấy rất buồn bực.

Rồi em lái xe đi và có một gã…

Amy, trước khi em rối lên…

anh nghĩ em nên dừng ở đó.

Hít thở sâu.

Dừng lại.

Em phải bắt đầu tập trung vào mặt tích cực.

Hay có lẽ ta nên quay lại làm nhật ký biết ơn.

Bố ơi!

Con cần thêm bút!

Nghệ sĩ nhỏ nhà ta.

Nhật ký biết ơn.

Ừ, anh nói đúng. Làm thôi. Cảm ơn cưng.

Đi nào.

- Junie! - Mẹ, bọn con nhớ mẹ.

Mẹ cũng nhớ con.

Nhìn bình hoa bố làm này.

Con nghĩ mẹ sẽ thích.

Ừ, đúng đấy, Junie. Mẹ thích lắm.

Em thấy vẫn bán được ở cửa hàng của em chứ, cưng?

Ý anh là, nếu em đổi ý…

cũng không sao.

Họ không bán ở phòng trưng bày nên anh không biết nữa.

Em làm được.

Paul.

Paul!

Này, có nhà không?

Này. Em có thấy hóa đơn Forsters nào không?

Em đang chơi dở.

Nhóc, tự dọn dẹp đi.

Nghe chưa?

Em đang chơi dở.

Hôm nay có một tên khốn, hắn bóp còi vào xe anh.

Nên anh đuổi theo hắn,

làm tên khốn đó sợ chết khiếp.

Đó là vấn đề của thế giới ngày nay.

Họ muốn ta cảm thấy mình không có kiểm soát.

Hiểu không?

Như kiểu ta sẽ vừa hốc phân vừa cười ấy toe toét ấy.

Thôi dẹp đi.

Mẹ kiếp!

Anh không muốn… Anh chán cười rồi.

Mẹ ạ.

Mẹ đây. Con có khỏe không?

Có ạ. Mẹ và bố thế nào?

Sống với chú con cực lắm.

Bố mẹ cũng cãi nhau mỗi ngày.

Cái gì?

Mẹ nghĩ bố không muốn làm việc nữa.

Sao tôi lại muốn làm ở tuổi này chứ?

Thời gian ăn sáng còn chả có!

Bố mẹ đừng lo.

Việc kinh doanh vẫn tốt.

Con sẽ mua mảnh đất bố mẹ muốn.

Con sẽ xây một căn nhà lớn.

Được.

Không, thật đấy!

Nói chung đừng lo cho bố mẹ nữa.

Tìm một cô gái Hàn Quốc tốt ở nhà thờ rồi kết hôn đi.

Lập gia đình.

Được rồi.

Và nếu Paul bắt đầu kiếm được tiền thì tốt.

Nó còn chẳng ra khỏi phòng. Kiếm tiền làm sao?

Này, em mới mua đồng này với giá hai ngàn nhé.

Mấy người làm cái gì chứ?

Con sẽ gọi lại sau.

- Giờ Paul không chơi được. - Anh bị gì vậy?

- Kiếm tiền từ tiền mã hóa à? - Không phải việc của anh.

Khi em mất hết tiền thì có đấy.

Em biết mình đang làm gì. Nhé?

Không, em không biết. Em đã hứa không dính vào cái này.

Nên tuần này em kiếm nhiều hơn anh. Em không phải sửa nhà vệ sinh.

Anh đã làm việc cật lực từ khi bố mẹ mất nhà nghỉ.

Còn em lại đi đánh bạc khi họ phải làm việc cho chú à?

Sao anh lại dạy đời em

khi chính anh để Isaac làm ăn mờ ám ở nhà nghỉ?

- Đó là lý do ta mất nơi đó. - Anh em trong nhà mà.

Anh không biết.

Gia đình tôi là một lũ thất bại.

Viết lại tất cả mật khẩu đi.

- Tất cả. Tất cả tài khoản. - Anh nói gì vậy?

Anh sẽ đổi để em khỏi đăng nhập nữa.

Anh nghiêm túc đấy à?

Này, viết hết ra, không thì trả tiền thuê nhà đi.

Được thôi.

Em ăn chưa?

Ừ, đúng là như vậy, tôi không nghĩ tới việc đó.

Không, tôi biết. Chỉ là…

Tôi là chủ cửa hàng nên không còn cấp nào cao hơn…

Alô?

Alô?

Chồng cô thật xuất sắc.

Vâng.

Không, đúng vậy.

Mấy quả cầu này ở đây không phải quá lạc lõng à?

Không, tôi nghĩ đó chính là điều cửa hàng cần đấy.

Đó là suy nghĩ tốt. Một ý nghĩ rất tích cực.

Cả hai đều xuất sắc.

Cuộc sống của cô đúng là một nguồn cảm hứng.

Cảm ơn Mia.

Tôi thức dậy mỗi ngày và thấy mình rất may mắn.

Tôi bắt đầu học thiết kế

sau khi nghiên cứu tác phẩm của Haru Nakai ở đại học.

Phải, bố của George rất đặc biệt.

Chúng tôi nhớ ông mỗi ngày.

Sao?

Nghĩa là "Tôi xin lỗi" trong tiếng Nhật, nhỉ?

Hay đấy.

Cảm ơn.

Tôi thích không gian này.

Cảm ơn cô nhé.

Có thắc mắc gì cứ hỏi nhé.

Chúa ơi. Amy Lau!

Ta chụp ảnh chung nhé?

Tất nhiên.

Để tôi.

Tôi mua cây của cô trên mạng nhiều năm rồi.