Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Er is nog een kind in jou

Je krijgt uiteindelijk een tweeling

De dageraad is aangebroken

Nog niet geboren worden

Nog niet? Wat is dit voor onzin, oma?

Je moet wel

Zelfs als het waanzin is, Je moet het doen

Deze twee kinderen zullen op een dag de Tsugai overnemen

De twee kinderen die dag en nacht verdelen, zijn geboren

Tsugai, de wereld van de schaduw

16 jaar later

Perfecte sporen van drakenadem

Aflevering 1 "Asa en Yuro"

Verdomme, Yuro!

Ben je weer alleen gaan jagen?

Hallo Dangi. Ik ben terug

Waarom liet je me niet meegaan?

Sorry

Wat als je iets overkomt terwijl je alleen in de bergen bent?

Dan kun je geen hulp vragen

Geen zorgen

Links en rechts zullen me beschermen

Ongelooflijk!

Heb je een gradusvogel gevangen? Dat moet moeilijk zijn geweest

Dat was makkelijk

Tijd voor gegrilde gradusvogel

Je bedoelt stoofpot

Onmogelijk. Gegrilde gradusvogel ruikt en smaakt beter

Stoofpot is vullender

Dat is absoluut niet waar

Yuro. Welkom terug

Bedankt. We krijgen slecht weer

Misschien gaat het eindelijk weer regenen

Hebben jullie wat hulp nodig?

Zeker, bedankt

Ik ben terug, oma Yamaha

Welkom terug, Yuro

Dangi, je komt precies op tijd

Verdomme! Moeder!

Kom ons helpen

Tot ziens!

Jij! Kun je niet harder werken zoals Yuro?

Hoe gaat het met Asa?

Het gaat goed. Ze werkt weer hard

Asa

Hoe gaat het met je?

Welkom terug, broer

Ik heb vandaag een fazant gevangen

Dat is geweldig

Niet echt

Ik wilde een wild zwijn of een hert vangen

Ik maak me zorgen over de oogst, aangezien it een droog jaar was

We hebben misschien niet veel voedsel voor de winter

Ik moet meer jagen en gedroogd of gezouten vlees maken

Moeten de volwassenen het gebergte afdalen voor werk?

Misschien?

Ga jij ook weg om werk te zoeken?

Nee! Waarom denk je dat ik mijn jachtvaardigheden ontwikkel?

Als ik mijn plicht doe om waardevol vlees te jagen,

dan hoef ik niet te gaan werken

Je verlaat ons niet zoals onze ouders ons hebben verlaten?

Maak je geen zorgen, Asa

Ik zal dit dorp nooit verlaten

Ik blijf zolang jij hier bent

Ik zal je beschermen

Oké

Yuro

Wat is er?

Dera-san is gekomen

Dit is uitstekend staal

Dit is van de mannen die vertrokken om te werken

Bedankt dat je dit altijd doet

Hoe gaat het daar beneden?

De omstandigheden zijn zwaar.

Er heerst een ziekte.

Dus vandaag koop ik dure medicinale kruiden.

Ik ruil dit voor zout.

Heb je zaden voor droogtebestendige groenten?

Zeker.

Mijn dochter wordt binnenkort zeven.

Echt? Dan neem ik de volgende keer een waarzegger mee.

Ik heb de laatste tijd last van hevige hoofdpijn.

Je gebruikelijke pijnstiller, toch?

Ik heb maagmedicatie nodig.

Natuurlijk.

Dera-san.

Yuro. Hoe gaat het?

Is er iets dat je nodig hebt?

Niet echt.

Ik wil niets. Heb je iets dat ik voor Asa kan meenemen?

Nietwaar?

Bedankt.

Wat? Je hebt een veren van een regenboogvogel? Geweldig!

Die gaan voor veel geld van de hand.

Geluksvogel.

Had ik ook maar de kans om het dorp te verlaten.

Denk je dat de buitenwereld zo geweldig is?

Bijna niemand verlaat het dorp om te werken en keert terug.

De wereld beneden moet een prachtige plek zijn.

Dat betwijfel ik.

Ik zou het niet erg vinden om de rest van mijn leven in dit dorp te wonen.

Ja, vooral omdat je een schattig jonger zusje hebt.

Jullie zouden hier samen weg moeten gaan.

Als je je daar zorgen over maakt, kan ik jullie wel vergezellen.

Als jij meegaat, zal Asa verwend worden.

Wat zei je?

Asa heeft belangrijk werk te doen!

Eigenlijk heb ik Asa-chan nog nooit ontmoet.

Slechts een paar specifieke personen mogen het zien

Doe niet zo, broer

Een sukkel als jij zal Asa nooit zien

Waar zorgen we ons om?

Versla me dan eerst

Onmogelijk! Onmogelijk! Onmogelijk

Wat is dat geluid?

Misschien een draak

Kijk

Meer perfecte sporen van drakenadem

Het is niet het gebruikelijke gebrul. Het is deze keer anders

Ik heb dit een paar keer gehoord tijdens de jacht in de diepten van de bergen

Is het niet een beetje hoog?

Het is misschien dichtbij

Heb je ooit een draak gezien?

Nee, nooit

Kijk

Wat?

Hé!

Hier!

Wat?

Oma! Oma Yamaha!

Wat is dit?

Dit is slecht. De barrière is gebroken

Wat? Maar hoe?

Ik weet het niet, maar ze zijn waarschijnlijk voor Yuro gekomen

We moeten Yuro verbergen

Breng hem bij me

Begrepen!