Shokugeki no Souma San no Sara Toutsuki Ressha hen

Saiba Joichiro...

Yukihira và chú Saiba...

là bố con ư?

Tiền bối Saiba,

tôi hứa sẽ làm cách mạng thế giới này

để có thể cứu các nạn nhân như anh.

Tớ phải làm việc này sao?

Tớ đã bảo không thích đứng trước đám đông mà.

Nhanh nói đi, Tsukasa.

Ước gì Isshiki hay Nakiri ở đây.

Thế còn bao nhiêu phút nữa?

Máy quay bật rồi đó.

NÓI!

Xin chào, tôi là Tsukasa Eishi từ Trung tâm.

Tôi ở đây để thông báo tới mọi người

về Kỳ thi Lên lớp diễn ra vào kì hai

của năm nhất.

Năm ngoái, hơn một nửa học sinh đã phải rời học viện.

Đó là một thử thách khó khăn.

Nhưng bây giờ thì không.

Nhờ Hiệu trưởng Azami, việc sàng lọc không cần thiết đã bị bỏ.

Các thử thách

đều có thể vượt qua được, miễn là làm theo

phương pháp học trên lớp.

Các bạn không bị gò bó theo phương thức cũ nữa.

Nếu làm theo Trung tâm, ai cũng có thể thành đầu bếp hạng nhất.

Tuy nhiên...

Chắc chắn bài thi này cũng cho các bạn thấy sẽ ra sao

nếu không theo chính sách của Hiệu trưởng Azami.

Ừm... À, tôi nói xong rồi đó.

Thật là căng thẳng.

Lần tới Rindo hay Kinokuni làm đi.

- Không đời nào. - Không.

Kỳ thi Lên lớp sao?

Học kì hai thì có vẻ khá sớm,

nhưng ta sẽ phải cố hết sức để lên năm hai!

Sao thế? Trông ai cũng ủ rũ vậy.

Cậu không nhận ra sao?

Về cơ bản, Trung tâm sẽ dùng kỳ thi để nhắm vào đám nổi loạn bọn mình.

Bài phát sóng đó đúng là án tử mà.

Ai không tuân theo Nakiri Azami thì sẽ bị loại.

Con xin lỗi mẹ và mọi người ở bến cảng.

Mọi người để con đến Tokyo, nhưng...

Mình phải viết thư cho gia đình.

Nhớ thời gian ta vui vẻ bên nhau ở trại huấn luyện Địa ngục quá...

Trại Địa ngục...

Ta đã làm việc chăm chỉ hồi thực tập.

Thực tập...

- Làm gì vậy? - Hợp sức ở Yến tiệc Mặt trăng.

- Không nghiêm trọng thế đâu. - Yến tiệc Mặt trăng...

Các cậu bình tĩnh.

Các cậu cũng nên viết thư đi.

Chắc chắn bài thi này cũng cho các bạn thấy sẽ ra sao

nếu không theo chính sách của Hiệu trưởng Azami.

Ai vậy? Cửa mở đấy.

Nakiri?

Cậu cần gì thế?

Ừm...

Trận đấu của cậu với Tsukasa...

Cậu không có quyền phàn nàn

việc tớ không chọn món của cậu.

Lỗi của cậu là quá liều lĩnh.

Anh ấy giỏi hơn nhiều mà, biết làm sao được.

Ồ... thật sao? À, cậu hiểu là được rồi.

- Vậy thôi à? - K... Không!

Vẫn chưa đến điều tớ muốn nói.

Lằng nhằng ghê... Ngồi xuống nhé?

Tớ không nghĩ mình..

Không...

Tớ gần như không có chút đam mê nào trong việc nấu ăn cho tới một ngày.

Là người có Lưỡi Thần,

mỗi ngày tớ thử vô số món ăn.

Tớ tưởng mình không có lựa chọn,

ngoài việc mỗi ngày bị hương vị làm thất vọng.

Đó là lúc tớ gặp chú Saiba.

Chỉ sau khi Alice rời đến Bắc Âu một thời gian ngắn thôi.

Một chuyện hiếm hoi xảy ra hôm đó là việc thử món đã bị hủy.

Tớ nhớ lúc đó yên tĩnh lắm, chẳng có ai trong biệt thự cả.

Cái gì đây?

Ông... Ông ở với ai thế?

Mùi thơm quá.

CHÁU ĐÓI

Erina à?

Gì đây, thầy Senzaemon?

Ta có thoả thuận việc này đâu.

Em chỉ đến vì thầy bảo đang cô đơn thôi.

Việc thử món hôm nay bị phía bên kia hủy.

Ta hiểu rồi...

Erina, đây là một người bạn cũ của ta.

Đây là một bữa trưa riêng tư, nên ta xin lỗi...

Xin lỗi, cháu sẽ đi ngay ạ.

CHÁU ĐÓI

Erina... phải không?

Hiểu rồi... Cháu là con gái...

Nếu thích thì ăn với bọn ta đi.

Có hai người ăn cũng buồn lắm.

Của cháu đây.

Nó làm ấm cơ thể mình từ trong thâm tâm.

Không hề giống những món mình ăn trước giờ.

Vui quá.

Vui thật!

Dạ... Xin lỗi!

Cháu hỏi tên chú được không ạ?

Tên chú là Saiba.

Hôm đó, lần đầu tiên tớ nghĩ nấu ăn thật tuyệt vời.

Rồi...

Đừng tha thứ những món hạ đẳng.

Bất cứ thứ gì ta không tán thành

đều là rác rưởi, phế thải, đồ bỏ đi.

Khoảng nửa năm sau, bố bắt đầu "rèn" tớ.

Tớ vẫn còn nhớ cảm xúc dâng trào khi ăn món của chú Saiba.

Nhưng tớ cũng hiểu lý luận sau quan điểm của bố.

Thế giới đầy những món ăn tệ hại.

Tớ biết vì từ nhỏ tới lớn phải đối mặt với hiện thực đó.

Nấu ăn chẳng có chút ý nghĩa nào với bản thân tớ cả.

Tớ rất bối rối khi không biết nên tin vào điều gì.

Tớ xin lỗi!

Tớ đến phòng cậu mà không nghĩ gì,

chỉ làm phiền cậu bằng câu chuyện của tớ.

Xin lỗi.

Chờ một chút.

Chắc cậu nên nếm thử lần nữa nhỉ?

Tớ sẽ phục vụ cậu

món của Yukihira

ngay tại đây.

Sẽ nhanh thôi, ngài Nakiri Erina.

Tiền bối Erina!

Tiền bối Erina đâu rồi?

Tiền bối Erina!

- Tiền bối Erina! - Sao vậy, Hishokocchi?

Đừng gọi tớ như thế! Tiền bối Erina đi rồi!

Nhà vệ sinh thì sao?

Chị ấy không có ở đó.

Tớ cá là chú Azami đã bắt cóc chị ấy!

Chị ấy bị bắt đi vì tớ không chú ý tới!

Sao tớ lại để chuyện này xảy ra?

Lẽ ra nên chuẩn bị người đóng thế hoặc ảnh 3D chứ!

Tớ nghĩ cậu ấy ở cùng Soma.

Cậu sẽ cho tớ ăn món của chú Yukihira ở đây à?

Thế thì để làm gì?

Món ăn tuyệt vời của chú Saiba không hề giống thứ cậu làm!

Nãy còn cư xử khiêm tốn, giờ về đúng bản chất!

Ở nhà, tớ đã được bố huấn luyện kỹ lưỡng về cách nấu ăn.

Nếu thử một món của Yukihira,

cậu có thể sẽ nhớ gì đó.

Vậy cậu định làm gì?

- Món ten-don. - Ten-don sao?

Cứ chờ xem.

Một trong những món ngon nhất của tớ đó.

Đảm bảo cậu ta lại bày cái mặt "tớ sẽ nấu món kì dị!"

Cậu ấy định làm món tempura nào?

Erina có Lưỡi Thần.

Nếu vị giác nhạy cảm của cậu ấy mà gặp món kì dị của Yukihira

Cậu ấy có thể chết đó.

Đừng lo!

Tớ chắc rằng Yukihira muốn truyền tải điều gì đó

qua món ăn của mình.

Megumi...

Cậu là nạn nhân chính... của món ăn kì dị từ Yukihira.

Chẳng thuyết phục chút nào!

Yukihira...

Soma...

Cá ngừ bào và bột nhão, sẵn sàng.

Thật may vì tớ đã ngâm gạo trước.

Cứ đợi đó, tớ sẽ làm cho cậu món ten-don siêu ngon.

Yukihira Soma...

Hôm đó trông cậu cũng như thế.

Đấu với Thập Kỳ nhân ghế thứ nhất, Tsukasa Eishi...

Ngay cả khi đối diện với một bức tường lớn,

trông cậu nấu ăn cũng thật vui.

Tớ chắc chắn mình cũng như vậy hồi còn nhỏ.

Danh tiếng của gia tộc Nakiri ở trên vai của con.

Khi đưa ra quyết định, hãy nghĩ về gia tộc chứ không phải bản thân con.

Thế mới là Lưỡi Thần.

Phải lấy lòng cô ấy.

Em biết đó, Erina,

rồi chị sẽ trở thành đầu bếp giỏi nhất ở Học viện Totsuki!

Chị nghĩ sẽ rất vui khi được hoàn thiện món mình thích.

Ta là họ hàng, nhưng chị không nhường đâu! Cùng cố gắng nhé.

Vâng...

Em xin lỗi, Alice.

Với em, nấu ăn chẳng vui chút nào.

Trông cậu lại não nề rồi.