Godfather of Harlem

Sebbene questa storia sia ispirata a persone ed eventi realmente accaduti,

alcuni personaggi, rappresentazioni, episodi, luoghi e dialoghi sono stati romanzati o inventati

per ragioni drammaturgiche.

Negli episodi precedenti di "GODFATHER OF HARLEM"

È la nostra guerra...

D'indipendenza.

Ma... a combatterla saranno loro.

- Una guerra contro chi? - Chin contro Bonanno.

Farò sì che il suo contratto passi da Bobby Robinson alla Royal Chord Records.

Dietro ci sono i soldi di Bonanno.

- Sa che hai dato il suo contratto a Bonanno? - Devo parlare con Bonanno.

Sono sicuro che lo farà, anche solo per inasprire Chin.

- Credevo lo facessi per proteggere Teddy. - Anche per quello.

Mi protegge da un mafioso vendendomi a un altro?

- Vuoi trasferirti in California? - Sì.

Sei così preso da quella ragazza bianca che non vedi cosa ti sta facendo.

Dato che Teddy è un amico di sua figlia, ho pensato che magari lei potesse...

Aiutarmi a riavere il mio artista.

Ci è voluto molto coraggio per mentire in faccia a Chin.

- Spero che non mi si ritorca contro. - Non ti toccherà.

In verità, la marcia di Washington

non è diventata altro che la "farsa di Washington".

Se il 28 agosto non hai impegni, ho un biglietto per Washington.

Scateniamo l'inferno.

Sono qui per parlarti di tuo figlio e di chi ritieni colpevole del suo omicidio.

Vincent "Chin" Gigante.

- Cosa hai fatto? - L'ho seppellito nei sotterranei di Fidler.

Pace alla tua anima, Lorenzo.

Vendi pure quello che vuoi a Bumpy Johnson.

Questa è guerra.

Questi italiani di merda devono uccidersi fra di loro!

- Vuole solo creare casini tra te e Bonanno. - Raccogliamo quel che seminiamo.

Sei mia sorella?

Sì...

Sono la tua sorella maggiore.

Addio, papi.

Mi mancherai.

Fratello, ho sempre pensato che sarei stato io il primo ad andarmene.

Mi dispiace di non averlo impedito.

La cosa divertente della vendetta è che...

Una volta assaggiata...

Ne vorrai sempre di più.

Questa guerra l'hai iniziata tu, Bumpy, non io.

Immagino...

Che abbia vita propria.

Un brutto sogno, Bumpy?

I medicinali mi provocano gli incubi.

Dov'è Mayme?

È nel corridoio con il resto della tua famiglia.

Ho chiesto loro qualche minuto di privacy.

Prima di tutto, perché volevo sapere come stessi...

E poi perché...

Ho un messaggio per te.

In queste ultime tre settimane è successo di tutto.

Chin è in guerra con Joe Bonanno.

Nessuno sa perché.

E...

Non darai la caccia a Chin.

Avevo la protezione delle famiglie...

E Chin mi ha sparato.

Potrai farti giustizia...

Ma questo non è il momento giusto.

Suppongo che per me le regole siano diverse.

Se il bersaglio fossi stato tu, i tuoi uomini sarebbero già per strada.

Ucciderò quel figlio di puttana!

Ti darò un consiglio davvero prezioso, va bene?

Uno dei migliori che ti abbia mai dato.

Hai una splendida famiglia.

Se ti metti contro Chin...

Potrà succedere qualsiasi cosa.

Grazie per...

Per la visita, Frank.

Ci mancherebbe.

I fucili ce li manda Joey Salerno tramite i suoi uomini del Queens.

Pasquale si è fatto mandare delle pistole dalla Georgia.

Colpiremo duramente Bonanno.

Molto duramente.

A voi due...

Dio ha concesso grazie a piene mani.

Undici morti nelle ultime tre settimane.

Hanno ucciso Pete Lombardo davanti casa sua.

Aveva 74 anni, cazzo.

Non ha nessun senso.

Bonanno non può farti la guerra senza il permesso delle famiglie.

È fottutamente pazzo!

Non toccarmi.

Che problema hai?

- Non è il momento per le donne. - I ragazzi cercano di rilassarsi.

Dovresti farlo anche tu, capito?

Dopo tutto, sono tre settimane che stiamo rintanati.

Ci facciamo una passeggiata?

Usciamo di qui.

Sai cosa?

Quel capitano ci ha dato fucili e pistole.

Torniamo all'armeria, convinciamolo a darci anche qualche mitra, dai.

- Resta qui. Io... - Sarà divertente. Voglio camminare.

Voglio prendere un po' di aria fresca. Andiamo. Ehi!

Andiamo. Muoviamoci. Controllate la strada.

Via libera all'angolo!

- Libero! - Qui non c'è niente.

Vai a prendere l'auto.

Una 225s, una 220s.

No, invece. È una 225.

- Sì, pensavo fosse una 220. - No, no.

Cazzo! Portatelo dentro! Cazzo!

Non sento un cazzo! Portatelo dentro!

Avete visto qualcuno? Portatelo dentro!

Godfather of Harlem - Stagione 1 Episodio 08 - "How I got over"

Traduzione: RemainNameless, GreenZsadist, autumnleaves_

Traduzione: BettinaStinson, -Fulcrum-, Oceania2016, Cri-Cri, simo93661

Revisione: Liara Tsoni

Santa Maria, Madre di Dio...

Prega per noi peccatori, adesso...

E nell'ora della nostra morte.

La vecchia dall'altro lato della strada ha ustioni su tutto il corpo.

Forza. Sbarazzati di loro.

Ehi. Portale fuori. Portale fuori.

Un tizio che entra nel nostro...

Nel mio territorio?

Un tizio che cammina sulla mia strada...

Che cammina sulla mia strada!

Che mette una bomba sotto la mia auto!

- Non so come sia successo. - Ho venti ragazzi sulla strada, cazzo!

Indagherò.

Dove cazzo è Ernie?

Non lo so.

Ti diverti con la tua sorellona mentre papà non c'è?

Sì. Io ed Elise giochiamo.

E mi legge un sacco di libri assurdi.

Oh, sì? Di che... tipo?

Papà torna a casa oggi, tesoro. Potete parlare dopo.

Va bene.

Aiuta Junie Byrd a caricare l'auto.

- Ok. - Vado con lei.

Dottor Kravitz, ha una visita nella hall.

Dottor Kravitz...

Elise è davvero brava con lei.

Sono diventate come pappa e ciccia.

Per quanto ancora dobbiamo continuare...

Questa recita della sorella maggiore?

Non lo so. Forse aspettiamo finché...

Margaret non diventa un po' più grande.

Prima, dobbiamo assicurarci che Elise si sia davvero ripulita.

Vi ho messi in pericolo...

A te e alle bambine.

Mi dispiace tanto.

L'importante è che tu stia bene.

L'importante è che non accada ancora.

Te lo prometto.

Me ne assicurerò.

Va bene?

Duecentomila persone si sono riunite oggi nella capitale della Nation,

per manifestare sui diritti civili.

Molti arrivano da lontano, viaggiando in autobus...

Marciamo per una copertura di salario minimo più alta per tutti!

In treno e in aereo per la Marcia su Washington.

I neri sono arrabbiati, i bianchi hanno paura.

Kennedy...

È stato raggirato.

Cioè, come ha potuto far fare...

Il discorso finale a Martin Luther King,

invece che a me?

- Merda! - Chiedo scusa, senatore.

Oh, cavolo.

Senti, non ti preoccupare. Ho un'altra bottiglia nel bagagliaio.

No, non bevo.

Parlavo con l'autista.

Il discorso di King...

Il suo discorso saranno solo chiacchiere.

Non mi aspetto che venga compiuto niente di significativo.

Ho una mezza idea di chiamare il New York Times

e dire che Jack Kennedy corre dietro ai culi, come un cane in calore.

Sai cosa? Perché non ti bevi del caffè invece di quel whiskey?

Non sei tu quello che dice sempre...

Che se il cane ti morde...

Restituisci il morso?

- E Kennedy è un cane. - Io intendevo usare la forza

per affrontare la crudeltà dell'uomo bianco.

Nel momento stesso in cui il movimento diventa violento, siamo finiti...

Spiritualmente...

E anche concretamente.

Beh, parliamo di vendetta...

Fratello Adam, o di giustizia?

Spesso diventa difficile distinguere le due cose.

Autista, passiamo dall'hotel. Devo cambiarmi.

Perché?

Possono anche imbavagliarmi,

ma il mio bel completo...

Esprimerà mille parole al mio posto.

Questa guerra significa un funerale dopo l'altro.

Silva Vendetti?

Sì, facevamo catechismo insieme.

Già.

Hanno sparato a quella povera ragazza mentre buttava l'immondizia.

Ecco perché quel Bonanno, marcirà all'inferno.

Stella...

Vogliamo che torni a casa.

Ecco perché ti ho fatto venire qui.

Invece, dormirai

- sul divano di Francine. - Come sai che sto da Francine?