Home Improvement

‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا يا أمي.

‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا أمي.

‫حسنًا، لقد أحضرت بدلتي من أجل الزفاف.

‫عليّ الآن معرفة ما سترتدونه يا أولاد.

‫سنرتدي ابتسامة كبيرة ‫إذا لم يكن علينا الذهاب.

‫أنا الوحيدة من بين أخواتي ‫القادرة على الحضور.

‫علينا تمثيل فتيات "باترسون".

‫حلمي مدى الحياة.

‫بربكم. سيكون الأمر ممتعًا.

‫سيكون تعذيبًا.

‫سنكون بقرب واحدة من أفضل ‫بحيرات التزلج على الماء في "ميشيغان"،

‫وسنظل عالقين ‫مع أقربائنا المملين طوال الوقت.

‫أقربائي ليسوا مملين!

‫إنهم غريبون.

‫لكن هذا ما يجعلهم ممتعين.

‫أمي، ما الذي يبدو أكثر متعة؟

‫التزلج على الماء أو مشاهدة ‫العمة "إدنا" وهي تزيل أسنانها؟

‫كلاهما ممتع.

‫إن كان بإمكاننا استيعاب أي عطلة أثناء ‫وجودنا في مدينة "ترافيرس"، فهذا رائع.

‫لكني ووالدكم اتفقنا بالفعل ‫على أن هذه الرحلة تتعلق بزفاف ابن عمي.

‫مرحبًا يا رفاق!

‫- حسنًا! ألواح التزلج. ‫- رائع، ألواح التزلج.

‫- أجل. ‫- ما كل هذا؟

‫الأشياء التي اقترضتها من أجل الزفاف.

‫وهل تخطط لاستخدام لوح التزلج ‫للمراسم أم حفل الاستقبال؟

‫سأنتظر فقط لأرى ما يفعله الآخرون.

‫رائع! سيكون هذا حفل زفاف رائع حقًا.

‫ليس هذا فحسب، سيصعد "آل" إلى كوخ "ويلسون".

‫سنذهب لصيد الأسماك. ‫يمكننا الانضمام إلى أولئك الرجال.

‫إذا كان هناك وقت، سنتزلج على الماء ‫ونقود على الطرق الوعرة.

‫- "براد"! ‫- رائع! ستكون القيادة الوعرة رائعة.

‫"تيم"، لن يكون هناك وقت لكل هذه الأشياء.

‫- تفضل. افعل هذا. ‫- كم من الوقت يستغرق حفل الزفاف؟

‫كل ما في الأمر، "أقبل"، "أقبل"، ‫نقطع الكعكة، ونكون على البحيرة.

‫لا، ليس هناك حفل الزفاف فحسب.

‫لدينا حفلة الشواء العائلية، ‫عشاء التدريب، التدريب.

‫ولا تنس غداء عيد ميلاد ‫العمة "إدنا" المفاجئ.

‫لن أفوت أيًا من الفعاليات العائلية.

‫أنا أتطلع حقًا ‫إلى حفل زفاف "كارول" و"توم".

‫"ليسا" و"جيف".

‫أتطلع إلى حفل زفافهما أيضًا.

‫"تيم"، هل عليك القيادة بهذه السرعة؟

‫أريد التأكد من عدم تفويت ‫دقيقة واحدة من ذلك العشاء.

‫أجل، حسنًا.

‫ما النشاط الذي ستحاول فعله قبل العشاء؟ ‫التزلج على المياه؟

‫بالطبع لا.

‫سنذهب لصيد الأسماك.

‫- "مارك". ‫- "تيم".

‫أسرع يا أبي.

‫- أليس هذا لطيفًا؟ ‫- إنه لطيف حقًا. نعم.

‫- انظر. قدّموا إلينا الفاكهة. ‫- فاكهة لطيفة. ذلك رائع.

‫يا أولاد، غرفتكم من هنا. أسرعوا.

‫استغرقتنا تلك المحطة الأخيرة ‫لوالدتكم 12 دقيقة تقريبًا.

‫حسنًا، المعذرة.

‫لم أشعر بالراحة عند استخدام علبة ‫القهوة عند سرعة 88 كلم في الساعة.

‫هذا مؤسف جدًا. ‫هذه إحدى مزايا القيادة بالسيارة.

‫سأحاول أن أتذكر ذلك في المرة القادمة.

‫هل أنت متأكدة من أنك ‫لا تريدين الذهاب للصيد معنا؟

‫لا، يجب أن أستحم وأعمل على تلك ‫القصيدة التي أكتبها لحفل الزفاف.

‫حسنًا.

‫"تيم"؟

‫مرحبًا!

‫تسُرني رؤيتك مجددًا.

‫وأنا كذلك.

‫أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟

‫لا، لا أعرف.

‫أنا "بوني"، ابنة عم "جيل" الثانية.

‫ابنة العم "توبي"؟

‫أجل.

‫يا إلهي، كيف حال العم "توبي"؟

‫لقد مات منذ عشر سنوات.

‫لذا فهو يفعل الشيء نفسه، أليس كذلك؟

‫صحيح. على أي حال، هناك بعض الأخبار الجيدة.

‫لقد أعددت حفل وصول مبكر.

‫ألا يبدو هذا ممتعًا للغاية؟

‫أكثر من اللازم.

‫- لا أعتقد أننا نستطيع الحضور. الأولاد… ‫- مرحبًا يا "بوني".

‫- "جيل"! رائع. ‫- سنكون هناك.

‫إنها عند الساعة الخامسة. سأراكما هناك.

‫- حسنًا. ‫- الساعة الخامسة؟

‫يا أولاد، أسرعوا. لدينا فقط ساعة ‫ونصف لنذهب لصيد الأسماك

‫بفضل ابنة العم البدينة.

‫"ويلسون"، هذه هي الحياة، صحيح؟

‫يتواصل الرجال مع الطبيعة.

‫بعيدًا عن المدينة.

‫وعن قبضة أم خانقة ومسيطرة

‫لا تسمح لابنها بالتقدم في السن.

‫انس الأمر يا "آل". انس أمر والدتك.

‫انغمس في هدوء النهر.

‫أنت على حق يا "ويلسون". ‫المكان هادئ للغاية هنا.

‫لماذا أفسد الأمر؟

‫حسنًا! مهلًا!

‫نحن أخيرًا هنا!

‫حسنًا يا أولاد. لنصطاد بسرعة. ‫لدينا 53 دقيقة، اتفقنا؟

‫انظروا، إنه "آل آلبين".

‫ما خطب هذه الأسماك؟ لم نصطد أي شيء.

‫أبي، لقد أمضينا سبع دقائق فقط.

‫"ويلسون". هل يمكنك أن ترينا ‫كيفية الرمي إلى الأمام؟

‫بالتأكيد يا فتى.

‫أمسكوا الصنارة باتجاه الساعة الواحدة، ‫وتنتهون باتجاه الساعة العاشرة.

‫أبي، قال باتجاه الساعة العاشرة.

‫لم أكن أعرف أنه يقصد ‫الساعة العاشرة بالتوقيت الشرقي.

‫حسنًا يا "تيم"، أرى أنك بارع في الصيد ‫كما كنت في الصيد على الجليد.

‫أراهنك بـ20 دولارًا ‫بأني أستطيع صيد أسماك أكثر منك.

‫- لك ذلك. ‫- "تيم"، "آل"، لسنا هنا للتنافس.

‫نحن هنا لتحقيق وعي أعلى.

‫إنه محق يا "تيم".

‫بخلق منافسة، فإننا نهين روح النهر.

‫أنا آسف جدًا يا نهر.

‫لكن يمكنك مساعدتي بتجشؤ سمكتين، حسنًا؟

‫يجب أن أحذرك من أنه حتى الصياد البارع

‫يمكن أن يقضي ساعات هنا ‫ولا يصطاد أي شيء.

‫يا رفاق، لقد اصطدت واحدة!

‫مرحبًا.

‫سُررت برؤيتكم جميعًا. ‫لقد اصطدنا قليلًا اليوم.

‫يا إلهي، لقد اصطدنا الكثير من الذباب!

‫ها نحن هنا، كما وعدت، مع 30 ثانية إضافية.

‫يجب أن تكون قد استغرقت 30 ثانية للاستحمام.

‫المعذرة. عمة "إدنا"، تُسعدني رؤيتك.

‫حسنًا.

‫لا تضربيني.

‫توقفي عن ضربي.

‫- أخبريها بأن تتوقف عن ضربي. ‫- ستؤذيها.

‫"تيم"، لماذا تستيقظ مبكرًا؟ ‫عُد إلى السرير.

‫لديّ الكثير من الأشياء ‫الممتعة لفعلها اليوم،

‫ولا يمكنني إضاعة الوقت في السرير معك.

‫"معبر الخيول"

‫"سريع - سريع للغاية"

‫"إلى ابنة عمي (ليسا) في يوم زفافها…"

‫- "جيل"، أنا… ‫- انتظر.

‫"كما تُقبّل الرياح اللطيفة ندى الصباح…"

‫"كل ما تقولينه يرتد عني ويلتصق بك."

‫أنا أحاول المساعدة فحسب.

‫"إلى ابنة عمي (ليسا) في يوم زفافها…"

‫لا تفعلي ذلك!

‫ماذا يفعل الأولاد؟

‫يرتدون بدلاتهم. سنذهب للتزلج على الماء.

‫ستذهبون للتزلج الآن؟

‫نعم. الزفاف ليس قبل أربع ساعات.

‫يمكنك إنهاء الشعر خاصتك، ‫وسنعود في أسرع وقت.

‫لقد سئمت من العمل على هذه القصيدة.

‫لقد أمضيت الساعتين الأخيرتين ‫أحاول إيجاد قافية لـ"الزواج".

‫ذلك سهل، "فصام".

‫شكرًا! لماذا لم أفكر في ذلك؟