Innerspace

UNUTRAŠNJI SVEMIR

...junaci što stavljaju na kocku

zdravlje i život da bi istražili zvijezde

i osigurali slobodu i mir.

Mi smo nacija s tradicijom junaštva.

Zna li tko gdje je tu zahod?

Mnogi od onih s nama osjećaju tu potrebu...

u snazi svoga karaktera i smionosti.

Dokazali su da su vrijedni naziva 'junaci'.

Večeras odajemo poštovanje posebnoj vrsti ljudi...

Gdje se tu čovjek može popišati?

Kvragu! Sveamerički junački tipovi velikih muda!

Vidim hodače po svemiru, hodače po Mjesecu, orbitaše.

A ovdje imamo samu trenutnu kremu. Američki najbolji i najsjajniji.

Dobar vic, dečki.

Najuzbudljivije mi je bilo kad sam spustio sakati F-14...

krepanih uređaja na nosač koji se propinjao, pri nultoj vidljivosti!

Ali vi, momci, vi iskušavate ove bebice.

Zavidim vam.

Gospodo, pozdravljam vas.

Sranje, prolio sam piće.

Borbeni uvjeti, dečki?

Nađi novu točku, Pendelton. Sramoto!

Daj odmora priči o sakatom 'tomcatu', čuli smo je!

Žao mi je, Rusty. lmaš pravo.

No, u trenutku istine, ja se bar nisam usrao u skafander.

Hajde, dečki. Oduvijek ste htjeli komad Tucka Pendeltona!

Nije li vrijeme da se skine veo tajne s projekta?

Znate da vam to ne mogu reći.

Molim vas, ispričajte me.

U redu, dosta! Dosta!

Zdravo, Pete. Gdje ti je odora?

Gdje bi tvoja odavna trebala biti. Visi u ormaru.

Ne brini, čekanju će skoro kraj.

Vodi ga kući, Lydia.

Možeš li pokušati pogoditi kauč? Čekaj!

Trebaš samo zamoliti, mila.

Šarmantno. Želiš piće?

Što je ovo? -Nešto novo u čemu sudjelujem. -Zečevi? -Je, zečeki!

Ostavka u službi da bi proučavao zečeve?

Samo polako! -Dobar savjet.

Stavit ću ti leda na to. -Čekaj, kamo ćeš? -ldem!

Nisi u stanju voziti. -Ja!? Ta ti je dobra.

Ne ostavljaš mi izbora.

Nije pošteno. -A što jest?

Nemoj.

Rekla sam dispečeru bez trube! -Dobio sam adresu, ne priručnik!

Što se ovdje događa!? -lmate li prtljage?

Znaš što se događa, pročitao si poruku.

Jesam! -Lijepo, čisti raskid. Ostavi sve za sobom.

Ne živim ovdje. -A, samo za jednu noć. -Daj začepi i vrati se u taksi.

Da, pročitao sam! Tvoje standardno zbogom. Znam to napamet.

Oprosti... -Čuj, nemoj ići. Znaš da me voliš.

Znam da si luda za mnom.

Za tjedan, dva, ja ću zvati tebe, ti mene i opet ćemo biti skupa.

Nećemo!

Ne shvaćam. Malko se napijem, načinim budalu od sebe,

ali u čemu je vic? -Sad je to malko drukčije.

Odviše me boli da budem s tobom.

Udario sam palcem o vrata. Mislim da je slomljen.

Bolje palac nego srce. Možemo li sad krenuti?

Nadam se da niste tamo ostavili novčanik.

SILICIJSKA DOLINA DVA MJESECA KASNIJE

Da ponovimo.

lmamo mučninu, gubitak daha, vrtoglavicu, glavobolje.

Velike razorne glavobolje.

Čekajte, što vam je to gore? Odakle taj osip?

Lak za kosu. Od njega kišem kao lud.

l, što mislite? -Da ste alergični na lak za kosu.

Sjajno, Jack. Napredovali smo.

Još uvijek vam ona mora ne da spavati? -lmam i novu.

Zabacite glavu. Pričajte mi. -U trgovini sam, radim za blagajnom.

Najednom primijetim da je idući kupac...

jeziva, neugodna žena jarko narančaste kose.

Guram stvari preko optičkog čitača cijena.

Ne zamjećujem, no kompjuter upisuje krive cijene.

l kad završim, pogledam zbroj, a on premašuje...

Premašuje 100.000 dolara.

A žena narančaste kose kaže mi hladno:

Ne nosim ja takav novac sa sobom, mili. -Otvorite širom.

A ja pitam: Stvarno? Ona pita: Primate li onda ovo?

Potom posegne u torbicu i izvlači mali pištolj drške optočene biserjem.

Povuče okidač i tada se vrišteći budim!

Smirite se, Jack! Sve je u redu. Sestra će pokupiti. Sjednite.

Oprostite, nisam vas htio gurnuti.

Sjednite i opustite se. Uhvatite dah.

Znate da sam vam i više od liječnika. Prijatelj.

Moj ste najdraži pacijent. Budimo iskreni,

vaše posjete su kamen temeljac moje prakse.

No, vama ne treba medicina, nego odmor i opuštanje. Promjena mjesta.

Možda zgodan odmor. Kako to zvuči? -Dobro.

Onda ga uzmite i nađite mirno i tiho mjesto.

Za vas je najbitnije da se ne uzbuđujete. Jasno?

Znam da je teško vjerovati. -Nemoguće!

Zato i želim da se osobno uvjeriš. Bude li te zanimalo, projekt je tvoj.

Prvo me očaraj, potom ćemo o novcu.

Prokleti promet. Zakasnit ćemo. -Čista radoznalost, tko ti je pilot?

Možda ga znaš. Tuck Pendelton.

Zašto on? -Dobre kvalifikacije.

Primjerice? -Jedini je on dovoljno lud da pristane.

Reći ću ti nešto o njemu.

Mogao je biti jedan od najboljih. No, mrzi autoritet,

ne prima naređenja i ima svoja pravila.

Ne budi potišten. Projekt će propasti i prije nego Pendelton zezne.

Kako ti prija? lzvrsno! Onda ponovi!

Stroj Tucka Pendeltona bez greške!

Niste valjda nervozni? -Još ne.

Poručniče, bar obnovimo pokus neuromuskularnog odziva.

Nemojmo, može? -Kako to? -Ozzie, tko je sad nervozan?

Znam cilj, napisao sam zadaću.

Ja to mogu s povezom preko očiju. Smiri se.

Sretno, poručniče. -Hvala, Wendell.

Još samo jedna stvar. Da vidimo jeste li sve shvatili.

Neće biti jednostavno, ali ne bi smjelo biti iznenađenja. Sretno.

Pripazite s 3808. Zalio sam kavom. Nije baš pouzdana kao prije.

Film ide? Služimo se pokusnom...

podvodnom kapsulom Kraken-2, opremljenom s pojačanim...

neonskim laserskim skalpelom.

Pojačali smo ga sa 50 na 600 mili-watta. Gledajte što radite!

600 miliwatta jednako je snazi od 60 kilowatta.

To je zato što imamo tako veliku učinkovitost, možda zbog našeg...

poboljšanog spektralnog kodiranja. Sve površine unutar laserskog...

Ovo se događa u komori, koja je napravljena od generatora...

spojenog s običnim usisivačem za prašinu.

Dajte biomedicinske podatke o primjerku.

Postotak kisika u redu. Tankovi sa zrakom puni.

Aktiviran 'dopplerov translokator'.

Umjetničko djelo. -Svom osoblju: razina prednosti 1! Zauzmite sve položaje.

Sustavi kontrole okoliša u redu.

Žiro-stabilizacija, koordinacija XYZ u redu.

Analiza laserskog podsustava u redu.

Kapsula zatvorena, rotacija završena. Započnite s drugom fazom poravnavanja.

Spremite se za zatvaranje oklopa.

Čujete li me, poručniče? -Rock'n'roll.

Budite spremni. Trebam zadnju potvrdu biomeda. -Gotovo.

Optoelektrička stanica 3? -U redu. -Stanica 2? -U redu.

MRD? -Utvrđena točka ulaska. -Možemo li nastaviti?

Još nema dr. Nilesa. -Njegov problem. Ja tu ništa ne mogu.

Pripremite FEM broj 1.

Aktiviraj sustav Fotonske Eho Memorije.

Umetni FEM 1. -Započinjem s ulaganjem.

Otvori pripremu hidro-rasipne komore.

Dajte prikaz fotonske gustoće.

Poručniče, spremite se.

Uložite FEM broj 2.

Ovo je pred tjedan dana trebalo biti na mome stolu.

lma li još nešto što niste predali?

Kapsula aktivirana. Završeno priključenje mikročipova.

Držite doručak u želucu. Počinjemo. Pokrenite centrifugu.

Minus 40.

Započinje molekularna izolacija i izmjena.

Minus 30.

Minus 20.

Minus 10 ...9, 8...

...3, 2, 1.

Postupak završen.

lzvolite? -Popravak telefona.

Znate li što o kakvom popravku telefona?

Žalim, ali...

Svi tehničari, javite se na pomoćne monitore.

Spremite se za dodir s organizmom domaćina.

Uskladite sustav za održavanje života.

Poručniče, tek što vas nisam ubrizgao u Zekoslava.

Momci, treba mi pomoć s glodavcem.

Ma, vidi ti ovo.

Primitivno. Krajnje primitivno.

KLIPKLAP

Margaret? -Ozzie.

Vidim da si se opet zabio u kut.

G. lgoe, zaustavite ga. Treba nam ta šprica.

Ozzie, koji se vrag događa tamo vani?

Ozzie, ti to mene kažnjavaš?

G. Putter?

Kako vam zavidim! Zabava, uzbuđenje, opuštanje.

Bez uzbuđenja. Naredio liječnik. -A malo romantike na brodu?

Samo ako nije odveć uzbudljiva.

Zovite pomoć. -Zovite osiguranje.

Jeste li vidjeli?

Automatski pilot funkcionira. Ubacite šifru za prilagodbu okolini.

Jack, kasnite. Znate da je dan kupona.

Nećete vjerovati što mi se dogodilo. -Ne želim čuti, recite mi kasnije.

Ubilježite se i idite na blagajnu 5.

Pomirišite ovo. Hajde, pomirišite!

Koji je ovo vrag? Masne stanice?

Koji se vrag događa tamo vani? Kontrola, javi se. Čujete li me?

lzgubio sam svijest. Jesam li u Zekoslavu ili ne?

Kasniš. -Znam. Kako izgledam? -Usrano. -Gle, još drhtim.

Što je bilo? -lmao sam najgore iskustvo života.

Kad smo kod toga, jesi li kad pokušao drmeš? Zaboravi.

Znači tamo si bila. Sinoć smo imali spoj! -Zaboravila sam.

Zaboravila!? Kako si mogla? -Rekoh ti.

Želiš li biti dio mog života, ne davi me. -Ja nisam dio tvoga života.

Dakle?

Žurim! -Svakako.

Zbrojite to, može?

Ozzie, pokušat ću te dobiti elektromagnetskim pojačalom.

JUHA 1520,12 dolara

HRANA ZA MAČKE 6432,25 dolara

ŠAMPON 18.748,15 dolara -Nije li to malko preskupo za šampon?

Ozzie!