Sound! Euphonium (響け！ユーフォニアム)

أوّد إجراء تجارب آداء هذه السنة

أحضرت المدرجات الموسيقية والأقراص المدمجة للقائمة المفروضة والاختيار الحر

حظّاً موفقًا في تجربة الآداء

ما زلنا غير متناغمين بالكامل، لذا انتبهوا

حسنًا

استعملوا آذانكم

أصغوا لأنفسكم ولمن حولكم

احرصوا على ألاّ يُشتت انتباهكم

حسنًا

لنرتح لخمس دقائق إذًا

أسرعوا إن كنتم تريدون الذهاب إلى الحمّام

أنهينا الامتحانات

وبدأنا بالتمرّن بجدّية من أجل المسابقة

كلٌّ منّا يتمرن لمقطوعة المسابقة

للاستعداد لتجربة الآداء القادمة كما لو لم يكن هناك غد

رقصة الهلال

هل ستحضرين حصص الدّعم يا أوي-سينباي؟

أجل، أنا آسفة

اعتني بالباقي لأجلي

حسنًا

الحلقة 7 الساكسوفون كثير البكاء

تانابي-كن، مدخل الأغنية عبارة عن بيانو فورتي

ملاحظة: بيانو فورتي أو فورتي بيانو هو تغيير ديناميكي مفاجئ يُستعمل في القطع الموسيقية ليشير إلى جزءٍ ينبغي أن يُعزّف بصخب ثم بهدوء مباشرة بعد ذلك

بالغ أكثر في التشديد على النغمات

عُلِم

سلوك جيّد، لكن سلسلة سروالك مفتوحة

لنبدأ مرّة أخرى من جديد

شكرًا لك

!سينباي

هل يمكنني أن أرافقك في طريق العودة اليوم؟

بالطبع

!مرحى

ما الأمر؟

إنها كوساكا-سان

الجزء الفردي

لديهم أنت أصلاً

لا توجد قاعدة تمنع تلاميذ السنة الأولى من التمرّن على الأجزاء الفردية

أعلم أني قلت هذا الكلام من قبل

لكن أنت لا تتجاهلينها أو تقسين عليها أو شيئًا ما، أليس كذلك؟

لا لست كذلك

...كوساكا-سان

نعم؟

لقد انتهى التّمرين، قومي بالتنظيف

مفهوم

أرأيتِ؟ إنها متعاونة

ماذا هناك يا كاوري-سينباي؟

أنا آسفة، لكن اذهبي إلى المنزلي من دوني

هذا كل شيء

أجل

يبدو أنها ستمطر

أنا أحب المطر أيضًا

...معذرة

نعم؟

هلاّ أعدت ذلك الكرسي إلى مكان ما؟

معك حق

المخزن ربما؟

هل ستأخذينه معك إلى المنزل؟

هذه المرة وحسب

أنتما في طريقي

مرّي بيننا إذًا

!المعذرة

ما كان هذا؟

هما دائمًا هكذا

لا يتفاهمان أبدًا

سمعت الأمر من أوي

أوي؟

أجل

طلبت منها أن تصبر حتى المسابقة

لذا فهي الآن غير متاحة

أوي عنيدة حقًّا

هل أخبرت أسوكا؟

أجل. اقترب موعد امتحانات دخول الجامعة

لذا تظن أنه لا يجدر بنا إرغام التلاميذ على البقاء إن لم يريدوا ذلك

هذا من طبيعة أسوكا

أوي-تشان ستغادر؟

أهلاً

...شويتشي

هذا هو المكان الوحيد في الأنحاء

الذي يمكنك الاختباء فيه من المطر دون أن تدفعي

سمعت قبل قليل ما يقال على أوي-سينباي، أليس كذلك؟

ماذا؟

لم أكن أخفي الأمر

سمعت ذلك من أحد السينباي في قسم المتردّدة في اليوم الذي سبق ذلك

هكذا إذًا

لكن لمَ الآن بالضبط؟

ستكون قد انتهت من أعمال السنة الثالثة في النادي بمجرد انتهاء المسابقة

ما رأيك؟

هل تعلم شيئًا ما؟

كلا

هذا ما يظنه أحد السينباي

لكن قد يكون للأمر علاقة بالسنة الماضية

السنة الماضية؟

تقصد سبب مغادرة العديد من تلاميذ السنة الثانية؟

أجل

مدرسة كيتاؤجي للدّعم تدريس خصوصي

ألم يكن ذلك بسب خلاف

بين التلاميذ الأكبر والأصغر من أوي-تشان بسنة واحدة؟

لم يؤثر بها ذلك مباشرة بالطبع، لكنها كانت وسط تلك المعمعة

لا بد أن الكثير من الأشياء قد حدثت

لهذا لا يريد السينباي الحديث

عمّا حدث العام الفائت

كان الجو باردًا كما لو أننا تخطّينا فصل الصيف

وبدأنا في فصل الخريف مباشرة

لكن جزءًا مني كان يأمل ألاّ تغادرنا أوي-تشان

مسابقة كيوتو الثانية والثلاثين

...لكن

حدث الأمر في الصباح الموالي بغتةً

هل يمكنني أن أسمع الساكسوفون فقط في ذلك المقطع مرة أخرى؟

إلى تقسيم أوبوي

حاضر

...واحد، اثنان، ثلاثة

يبدو اللحن غير مترابط

هلا عزفتم بارتباط وسلاسة من فضلكم؟

وأدخلوا الأوبوي برفق

حاضر

عازفة التينور ساكس، كانت مداخلك مهزوزة

فرادى

...سايتو-سان

نعم

...ثلاثة

مرّة أخرى

ما الخطب؟

...أوي

فهمت

...سايتو أوي-سان

نعم؟

متى سيكون بمقدورك عزف ذلك المقطع؟

لن تنتظرنا المسابقة للأسف

اختاري إطارًا زمنيًّا وحددي أهدافك

لن نتمكن من تقديم عرضٍ جيّد

إلى أن تحققي أهدافك وتتحسنين

مفهوم؟

أجل

نحن بحاجة إلى تناغم جميل يرافق اللحن

التينور ساكس يعكّر الأغنية بمفرده

أعلم أنك مشغولة بالمذاكرة لامتحانات الدخول

لكن في نفس الوقت

أنت عضوة في فرقة حفلات تجهّز لمسابقة

سأسألك مجدّدًا

متى سيكون بمقدورك عزف ذلك المقطع؟

...معلّم

ماذا هناك؟

سأغادر الفرقة

هل هنالك سبب؟

لأنني لا أظن أني سأنجح في الدخول إلى الجامعة التي أريد على هذا المنوال

كنت أفكّر في الأمر منذ مدة

وعندما أفكّر في أن التمرين سيطول أكثر

فلا يمكنني المتابعة

هكذا إذًا

فهمت

تعالي إلى مكتب المدرسين فيما بعد رجاءً

حسنًا

!أرجوك لا تغادري يا سايتو-سينباي

مهلاً يا أوي

...هاروكا

...كوميكو

...أوي-تشان

!أوي

هل ستغادرين حقًّا؟

هل تذكران ما قلت؟

رسبت في امتحانات دخول الثانوية

لذا أرغب حقًّا في دخول الجامعة التي أسعى إليها

إن كان التمرين كثيرًا عليك فلا داعي للمشاركة في المسابقة

هذا ما ظننته في البداية

...لكن الآن

يختلف النادي عن السنة الماضية

لاحظت ذلك في صنفيس

ليس تاكي-سينسي وحسب، بل الجميع جادون

جميعكم تعملون بجد للحصول على الميدالية الذهبية في المسابقة

لا يمكنني الوصول إلى ذلك الحدّ

لا يمكنني أن أسمح لنفسي بالتخبّط نحو المسابقة الوطنية

لم أتمكن من منعهم من المغادرة العام الماضي

!لذا لا أستطيع

كل شيء سيكون بخير

لكن عليّ حقًّا أن أدرس لامتحانات الدخول

هذا أفضل لي

...أوي-تشان

حظًّا موفّقًا في تجربة الآداء

إلى اللقاء

لم أكن

مناسبة قط لمنصب الرئيسة

...لو كانت أسوكا الرئيسة

لو كانت هي الرئيسة لما حدث هذا

أنت لا

لا بأس

علمت هذا من البداية

...كان الجميع يتساءل

لمَ أنا الرئيسة وليست أسوكا؟

لم نتساءل كذلك

أنت مذهلة أيضًا يا أوغاساوارا-سينباي

...أخبريني إذًا

...في الواقع

...أنت متفهّمة ولطيفة

وماذا بعد؟

تلقين التحية على من هم أصغر منك كما ينبغي

وتحضرين لنا الحلوى أحيانًا

...كما أنك لطيفة

!لست سوى شخصٍ لطيف إذًا

!أنت لطيف"، هي الجملة التي نقولها لشخصٍ لا نملك شيئًا نقوله له"

أنا أعلم ذلك