Pretty Little Liars

Anteriormente em Pretty Little Liars...

Estou tentando localizar meu covil perdido.

Toby deu-o a "A," mas a Spencer já sabia disso.

Sinto muito. Toby ainda não está pronto para contar tudo.

Encontrei isso. Casaco Vermelho é "A", certo?

-Estamos procurando uma loira. -Não é isso.

-E. Lamb? Eddie Lamb? -Sou eu.

Desculpe. Não estou interessada assim.

Quantos pontos por "piranha"?

Pare, esse é meu carro! O que você está fazendo?

Queria ter feito aquilo.

Se algo te acontecer, quero estar preparado.

-É a arma, acho que é. -Por que está com isso?

Encontrei no closet da minha mãe.

-Tenho que me livrar disso. -Parada! Não se mexa!

Aquela arma foi usada para matar o detetive Wilden,

e as digitais da sua mãe estão lá.

Tenho uma chave para cadastrar.

Vamos gente, porque vamos invadir o apartamento do Wilden.

Procure cartas, fotos...

Tudo que possa conectar Wilden com Shana e Jenna.

Se ela não achar a chave, teremos um problema.

Não podemos pagar se eu não estiver trabalhando.

Poderia falar com Bob Larabee? Ele pegou o relatório inicial.

Obrigada. Vou esperar.

Bob? Não, não, estamos... Estamos em um hotel.

Tenho que encontrar o perito às 14:00,

mas, antes de irmos...

Sim, eu entendo que era um carro roubado,

mas nem sinal do motorista?

Se ele estava tão mal a ponto de dirigir até minha sala,

como conseguiu sair tão rápido?

Obrigada.

Não, não.

Sei que está fazendo tudo que pode,

mas esse carro bateu na minha casa.

Minha filha poderia estar sentada naquela sala.

Te ligo depois que me encontrar com o perito, certo?

Tudo bem, obrigada. Tchau.

Como alguém foge de um acidente como aquele,

sem que nenhum vizinho veja?

Melhor levar uma jaqueta. Parece que a noite será fria.

Venho direto da escola

para ajudá-la a desempacotar tudo.

Não tem uma sessão de orientação vocacional?

Tenho, estava marcada para essa manhã, mas imaginei...

-Querida, não falte, por favor. -Mãe, quero te ajudar.

Pode me ajudar pensando em seu futuro.

Emily: Estamos bem. E sua mãe?

Como elas estão?

Ela disse que estão bem.

"A" gosta mesmo de jogar carros nas pessoas.

Há alguma chance de ter sido mesmo um acidente?

Foi o que eu pensei.

Não, certo, "A" fez isso, mas por quê?

Para nos desequilibrar?

De encontrar a Casaco Vermelho, ou Cece Drake,

-ou seja lá quem for. -Eu acho que foi a Cece,

e espero que Toby e Caleb a encontrem.

Spence, porque sua mãe está demorando tanto?

Isso é por conta do juiz, não com o advogado.

É uma acusação. Só precisam definir a fiança e soltarem-na.

Ela disse que ligaria assim que sua mãe fosse liberada.

Respire fundo, está bem?

Mãe?

Já tomaram o café da manhã?

Sra. Hastings, cadê minha mãe?

Spencer, por que não leva a Aria lá em cima?

Não! Não, eu quero elas aqui.

Hanna, entramos com alegação de inocência,

mas o juiz se recusou a conceder fiança.

-Não... -Por quê?

Assassinato de primeiro grau de um policial,

um promotor que não quer cometer mais erros.

Mas iremos recorrer da decisão.

Certo, isso vai levar quanto tempo?

Os papeis estarão na mesa do juiz essa tarde.

Mas algumas coisas têm sido postas em menção.

Que tipo de coisas?

Hanna, sua mãe será transferida para outro lugar.

Que lugar?

Ela irá para a prisão estadual de Muncy até o julgamento.

-Eles a levarão amanhã. -Deus, você prometeu.

Querida, me desculpe.

ComicSubs apresenta...

Pretty Little Liars - S04E07 The Guilty Girl's Handbook

Legenda: Lizi | Ray | Clara

Legenda: PLLBones | nati_nina | Lucas A.

Revisão: Ray | SH | caioalbanezi

Revisão Final: Junio_Tk2

Eu quem deveria estar na prisão, não minha mãe.

Hanna, você não fez nada de errado.

Alguém matou o Wilden,

e "A" está se aproveitando disso.

Não é culpa sua.

Minha mãe foi para me proteger

como não é culpa minha?

É o Caleb. Não posso falar com ele agora.

Hanna, minha mãe é uma ótima advogada.

Então por que minha mãe não foi solta?

Porque foi apenas uma audiência.

Ela vencerá o caso. Ela sempre vence.

Sempre?

Então, quer ir para a escola ou não?

Não, vocês vão. Eu ficarei bem.

-Tem certeza? -Tenho que ir ver meu pai.

Se minha mãe não voltar,

terei de morar com ele e aquela dupla terrível.

Vocês vão. Eu ficarei bem.

Certo.

Spence, diga a sua mãe que lamento

-por tê-la gritado. -Ela é uma advogada.

-Já está acostumada. -Uma ótima advogada.

Ligue se precisar de qualquer coisa, certo?

Sim, ficarei bem.

Ei, Aria.

-Desculpe. -Não, eu que me desculpo.

Vou sair com o time hoje à noite e chegarei tarde.

Só estou te avisando para caso o pai ligue de Syracuse.

Mas não me diga que tenho toque de recolher.

O que terá com o time?

Vamos comemorar depois do jogo.

Como sabe se irão estar comemorando?

Se vencermos, é uma comemoração. Se perdermos, será uma festa.

-Que horas... -Não me espere.

-Mike, que horas você... -É importante.

Preciso passar um tempo com eles.

Por quê?

É diferente... Desde aquilo com o carro do Connor.

O que isso tem a ver...

Estou resolvendo isso.

PRESIDENTE DO TANG SOO DO

Onde arrumou essa bolsa?

-Estou tendo aulas lá. -Artes marciais? Por quê?

Não tem nada de errado em aprender a se defender.

Isso é um elefante? Um dinossauro?

Fala sério, Malcolm, precisa me dar uma dica.

Certo, isso deveria ser eu?

Escuta, Rembrandt. Nos falamos mais tarde.

Estou com uma aluna agora.

Mas... está bem. Te amo. Tchau.

Oi, pode entrar.

-Não imaginei que viesse. -É, nem eu.

Mas minha mãe quer que eu foque no futuro,

com ou sem casa.

Meu Deus, Emily, sinto muito.

Nem imagino como vocês duas devem estar se sentindo.

-A polícia tem alguma ideia? -Ainda estão investigando.

Eles sabem que foi um carro roubado.

Não precisamos fazer isso agora.

O acidente e o que aconteceu com a mãe da Hanna...

Se não focar, vou começar a perder o foco.

É só começar a pensar que as coisas melhoram, certo?

Certo.

Emily...

Quando cheguei aqui, você e suas amigas

estavam sofrendo algumas ameaças bem sérias.

Sei que a Mona confessou a maioria delas...

Mas ainda tem alguém que quer machucá-las?

A história está se repetindo?

Vocês demoraram muito tempo para se falar,

e se estiver acontecendo de novo...

Foi um acidente.

Algum louco perdeu o controle

e usou a minha varanda como para-choque.

Onde é essa universidade?

Maryland.

Ela não está atendendo minhas ligações.

Ela está irritada agora.

Pensou que a mãe dela fosse ser solta. Todos pensamos.

Só não gosto dela sozinha, sabe?

Ela disse que vai ligar para o pai dela.

Convenhamos que é a mesma coisa que ficar sozinha.

Vou faltar aula de Inglês

e me certificarei que ela não está deprimida.

-Está bem? -Como vocês estão?

-Magníficas. -Spencer...

Passei pela Emily, está bem?

Ainda estão tirando pedaços do carro na sala dela.

Então vou perguntar de novo. Como vocês estão?

Tentando pensar positivo.

Se "A" está nesse nível,

talvez signifique que a tiramos da sua área de conforto.

Talvez estejam chegando perto do assassino o Wilden.

Enfim, o número que tirou do celular do Nigel,

descobriram quem estava do outro lado?

Alguém bem esperto.

O número está atribuído a 3 pessoas em 3 endereços.

-Todos de New York. -Qual é o verdadeiro?

Não sei. Por isso o Toby foi até lá...

Bater em algumas portas, e ver quem atende.

-Talvez a Cece Drake. -Talvez.

Certo, por favor, pede para Hanna me ligar.

-Peço sim. -Obrigado.

Essa universidade é pequena. Vale a pena eu me inscrever?

-Por que não? -Tem poucas vagas.

Não vamos escrever sua própria rejeição ainda.

Provavelmente tem mais chances que os outros.

Sr. Fitz, eu não nado mais.

Não, estou falando do que faz fora da piscina.