Royal Secret Agent (Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team / Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단)

10. díl

Sundej jí masku

a já to navýším na tři sta.

Začneme znovu na tři sta mincích.

Co to děláš?

Nechť si ji kupec nechá jako konkubínu

nebo se jí po společných hrátkách zbaví.

Koupím ji za pět set mincí.

Někdo další?

Jedna, dvě, tři!

Prodána!

Půjdeš se mnou?

Ne.

Dal jsem za tebe nehoráznou sumu,

tak doufám, že se mi vyplatíš.

Co to děláte? Pusťte mě!

Prý máme ve městě královského komisaře.

Královského komisaře?

No a co? Koho to zajímá?

Říká se, že když mu dáte vydatné jídlo,

bude vám vděčný a dokonce vám dá svůj znak s koněm.

Na co čekáš? Nalij mi pití.

Kam jdeš?

Kdo jsi?

Já?

Jsem tajný královský komisař!

Zastavte ho!

Pane Seongu!

Kam jdeš?

Pusťte mě!

Pane!

Chun Same!

Chyťte je!

Přichází tajný královský komisař!

Zatkněte je!

Ať stráže zatknou ty, kteří jsou stále uvnitř!

Ano. Tudy.

Musím najít Soon Ae.

Cože?

Pane!

Co je?

Je tu tajný královský komisař.

Musíte zmizet.

Cože? Královský komisař?

Paní! Paní Soon Ae!

Pane! Tam jsou! Tam!

Stůjte!

Vy stojíte?

Paní!

Srazím tě a zachráním ji.

Jsi v pořádku, Chun Same?

Tudy, pane.

Tudy odvedli paní Soon Ae!

Srdce moje!

Pane Yi Beome.

Co tady děláš?

Paní Soon Ae...

Viděl jsi ji?

Ano, ale...

Yi Beome.

Yi Gyeome.

Kde se tu Soon Ae vzala?

Proč jsi ji neochránil?

Kde je právě teď?

Pokud ji chceš najít, pojď se mnou.

To je ten, který se mě snažil omámit.

To bolí.

Tady jste se skrýval.

Vy to víte, co?

Kdo je ten chlap v masce dokkebi?

Kde je teď?

Nerozumím ani jedinému vašemu slovu, pane.

Pošlete zprávu do mého domu.

Můj otec bude zuřit.

Víte vůbec, kdo jsou tito lidé?

Řekněte mu, ať přestane!

Nemůžu.

Pomoc!

Odpověz.

To stačí.

Mám nápad.

Muž, který je vždy po jeho boku, tu není.

Kim Dae Gwang.

Nemohla jste to říct dřív?

Da In a Chun Same, odveďte tyto muže na správní úřad.

Ano, pane.

A ty pojď se mnou.

Otevřete dveře!

Kdo je to?

- Co to děláte? - O co jde?

Kde je Kim Dae Gwang?

Co se tady děje?

Můžete jít.

Vy jste...

Jsem tu kvůli vašemu synovi.

Dae Gwangovi?

Z jakého důvodu?

Váš syn je zodpovědný za všechny ženy, které byly v tomto městě zavražděny.

Přišel jste do mého domu znovu obvinit mého syna z vraždy?

Kim Dae Gwang, Park Wu Min a Jeong Mun Ho to páchali společně.

Cože?

Pokud tomu nemůžete uvěřit, jděte na správní úřad.

Všichni spolupachatelé byli zatčeni.

Nyní mi řekněte, kde je váš syn?

Říkal, že jde do učebny.

Můj syn není schopen takových ohavných činů.

Ostatní ho asi zlákali, tak mu prosím prokažte milost.

Kim Dae Gwang se možná vrátí, proto zůstanu poblíž a budu hlídat.

Dobře. Půjdu na správní úřad.

Yi Gyeome.

Omlouvám se, že jsem neochránil Soon Ae.

Já také. Já neochránil tebe.

Začněte s mučením!

Ano, pane!

Přestaňte!

Kde je vůdce vaší skupiny?

Jak bychom to mohli vědět?

Nevíme vůbec nic.

Jak se opovažujete! Stále odoláváte?

Stráže!

Magistráte!

Magistráte!

Co se děje?

Myslím, že se něco stalo.

Je to pravda?

Ano.

Kim Dae Gwang je mrtvý.

Cože?

Co to říkáte?

Myslel jsem, že je to dobrý člověk,

ale on jednal podle a zvráceně.

Odneste jeho tělo na správní úřad.

Ano, pane. Sundejte tělo.

Ano, pane.

Prohledejte to tu.

Byla s ním žena.

Ano, pane Seongu.

Prohledejte tuto oblast a nahlaste, když najdete stopy po nějaké osobě.

Ano, pane.

Co je to?

Pojďme.

Ano.

Tohle leželo na zemi, paní Da In.

Počkejte.

Co se děje?

Musím prozkoumat tělo.

Cože?

Copak?

To je divné!

Co?

Podívej se. Pokud by spáchal sebevraždu,

tato rýha by vedla úhlopříčně

přes střed krku a směřovala by nahoru k ušnímu lalůčku.

Ale tady je vodorovně.

Možná proto, že sebou hodně škubal.

To je krev.

Pane Seongu!

Pane Seongu.

Co se děje?

Něco se mi nezdálo.

Co se ti nezdálo?

Našla jsem důkazy, že ten muž byl zavražděn.

Zavražděn? Je to pravda?

Ano, na hlavě má krvácející ránu.

Někdo ho uhodil tupým předmětem,

omráčil ho a pak ho uškrtil provazem.

Kdo by něco takového dělal?

To zjistíme, až to prošetříme.

Našel jsem dopis na rozloučenou.

Také jsme našli tohle.

Lituji všech svých zločinů. Vezmu si život.

Není tam žádná zmínka o té ženě.

Vezmu list na rozloučenou a porovnám jej s jeho rukopisem, pane.

To nebude třeba.

Poslal jsem muže do domu pana Kima.

Kde jste to našel?

Tam.

Pojďme se tam podívat.

Proboha!

Polekal jsem vás, paní Da In?

Co si to dovoluješ!

Počkat!

Mám plán.

A za něj vděčím tobě, Chun Same.

Mně?

Pojď. Chci něco zkontrolovat.

Zase?

Paní Da In.

To je to místo?

Ano. Tady to bylo.

Pokračujte v hledání. Já se musím vrátit na správní úřad.

Pořád myslím na ty důkazy poukazující na vraždu,

tak chci zkontrolovat tělo.

Ano, pane Seongu.

Co vás sem přivádí?

Jsem zde na rozkaz královského komisaře.

Odveďte vězně do Bugeundangu.

Vězni Jeong Mun Ho a Park Wu Mine, vyjděte.

Já to věděl.

Zajímalo by mě, proč nás nechal trpět.