The Shop Around the Corner

Ovo je priиa o g. Matuљeku i Ijudima koji su radili za njega.

To je baљ na жoљku ulica Andrasi i Balta.

Dobro jutro, g. Piroviж. -Dobro jutro.

Uvek prvi. -To nije tvoja briga.

Da ti kaћem neљto, nije loљe biti prvi.

Zbog иega i kako? Ko to vidi? Ja. A ko vidi mene? Ti.

Љta imamo od toga? Moћemo li jedan drugom da damo poviљicu? Ne.

Љta to radiљ s tim biciklom? Ne moћeљ ga uzeti.

Bolje da g Matuљek to ne vidi. -Zaљto mu ne kaћeљ? Ja nemam niљta protiv.

Znaљ li gde sam bio sinoж dok si ti prao noge?

Trиao unaokolo za gрu Matuљek.

"Pepi, idi do krojaиa." A kad sam se vratio:

"Pepi, hoжeљ li biti Ijubazan da podigneљ paket u apoteci?"

Dobro jutro. -Dobro jutro, gрice Kaиek. -Dobro jutro.

Kako je mali? -Mnogo bolje, hvala.

Zvali smo dr Hegedusa. -On je veoma skup doktor.

Љta se moћe? RazmiљIjao sam da smanjim cigare nekoliko nedelja.

Dobro jutro. -Dobro jutro, Ilona.

To je nova srebrna lisica! Fantastiиna je! -Hvala.

Mora da je bila jako skupa. -I jeste.

Dugo sam oklevala dok je nisam kupila.

Rekla sam: "Ne, ne mogu je priuљtiti." Ipak, nisam mogla da se odvojim od nje.

Rekla sam: "Ne, nemam prava..." -A onda: "Idi uzmi je."

Praviљ se pametan. -Zaveћi. -Dobro jutro.

Pepi, idi do apoteke i donesi mi bikarbonu sodu.

Љta je bilo? -Da li ti je dobro? -Dobro mi je.

Dobro jutro, dobro jutro. -Dobro jutro.

Ћelite li da иujete vic? -Ne. -Љta je bilo, narode?

Joљ se niste probudili? Pogledajte mene. Kladim se da nisam ni upola spavao koliko vi.

Prijatelji, Rimljani, zemljaci, reжi жu vam iskreno...

...sinoж sam se sjajno proveo.

Ne ћelimo da иujemo ime te jadne devojke.

Kralik, kako je proљla veиera sinoж? -O, da, tako je.

Kralik je bio na veиeri sa љefom sinoж. Kako je bilo? Sve nam ispriиaj.

Da niste postali partner, g. Kralik? -Ne budite smeљni.

Kako je proљlo? -Bilo je jako prijatno veиe, i lepo sam sproveo.

Kladim se da je hrana bila dobra. -Moћete da zamislite.

Reci mi, da li je istina da je gрa Matuљek zatezala lice?

Kako bih ja to mogao da znam?

Kako ti je izgledala sinoж? -Pa kao da ima 40.

Zatezala je lice.

Mislim da je gрa Matuљek veoma љarmantna ћena.

Ko je rekao da nije? -Ne pokuљavaj neљto da izvuиeљ iz ovoga.

Nisam rekla da gрa Matuљek nije љarmantna.

Ali ja sam rekao da jeste. Љta je tu loљe? -Dakle hrana je bila dobra?

Sedam jela, i to bez predjela.

Da li si sedeo pored nje? -Jesam. Љta misliљ o tome?

Kladim se da si bio sjajan. -Ne, bio sam miran i pokuљao da nauиim neљto.

Vaљa bikarbona, g. Kralik. -Hvala, Pepi.

Bikarbona? -Pojeo sam malo viљe guљиije dћigerice.

Љta je bilo? Zar nije bila dobra?

Sluљaj, Vadaљ. Samo malo. Narode, ovamo.

Da li ste иuli... Ћelim da иujete ovo.

Da li sam napravio bilo kakvu loљu opasku o guљиijoj dћigerici?

Ne, nijednu! -Ni reи! -Samo sam rekao da sam je viљe pojeo.

"Malo viљe pojeo." -Tako je.

"Malo viљe pojeo." Nijedna reи viљe, a ni manje.

Dobro jutro, g. Matuљek. -Da, dobro jutro.

Evo.

Dobro jutro. -Dobro jutro, g. Matuљek.

Ko je stavio ovaj kofer od 32.50 dolara u izlog?

Ja sam, g. Matuљek.

Verovatno je to uredu. -Hvala Vam, g. Matuљek.

Aha. Pepi. -Da, g. Matuљek.

Idi do apoteke preko puta, i donesi mi bikarbonu sodu.

Da, gospodine. -Dozvolite mi, g. Matuљek. Mogu li da pomognem?

Evo nas, g. Matuљek.

Piroviж. Ћeliљ li da иujeљ neљto lepo? -Da. Љta se desilo?

Pismo od devojke.

"Moje srce je drhtalo dok sam ulazila u poљtu...

"...a tamo si bio ti, u sanduиetu 237.

"Izvadila sam te iz tvoje koverte i proиitala...

"...proиitala te baљ tamo...

"...o, dragi moj, prijatelju."

Љta je to? -Ћeleo sam da kupim enciklopediju.

Enciklopediju? O иemu to govoriљ?

Doрe trenutak u ћivotu kada se zamoriљ od odlazaka u kafiжe...

...na igranke svako veиe, i ћeliљ da se unaprediљ.

Ћeliљ da nauиiљ neљto o umetnosti...

...knjiћevnosti i istoriji, kako Ijudi ћive u Brazilu.

Reci mi kakve to veze ima s pismom?

Znaљ da ne mogu da priuљtim novu enciklopediju...

...tako da sam иitao oglase u novinama...

...i naљao sam se na pogreљnoj strani, i naiљao na ovaj oglas i...

Samo malo, imam ga kod sebe. Evo, proиitaj.

"Moderna devojka ћeli da se dopisuje o kulturi...

"...anonimno sa inteligentnim, saoseжajnim, mladiжem.

"Adresa: Dragi prijatelj, Poљta 15, fah 237."

Znam te oglase. Novine su ih pune.

Koliko dugo to traje? -Razmenili smo иetiri pisma.

Иetiri pisma? -A ona nije obiиna devojka.

Sad sluљaj ovo:

"Dal' si visok? Dal' si nizak?

"Dal' su ti oиi plave? Dal' su ti oиi smeрe? Nemoj mi reжi.

"Kakve to veze ima ako su nam misli iste?"

To je predivno. -Jeste, zar ne?

Иekaj malo.

"Imamo dovoljno problema u svakodnevnom ћivotu.

"Ima toliko sjajnih i lepih stvari...

"...o kojima bi mogli da razgovaramo...

"...bilo bi gubljenje dragocenog vremena...

"...ako bi smo jedno drugom govorili obiиne stvari...

"...kako zaraрujemo za ћivot, zato to neжemo da radimo."

Gospodine Kralik. -Da, g. Matuљek.

Da, g. Matuљek.

Mogu da kupim dve tuce ovih kutija za cigarete kod braжe Mikloљ.

Љta ti misliљ? Mislim da su sjajne. Pa, otvori je.

Ne, g. Matuљek, to nije za nas.

Ali nisi ni sasluљao. Svira Ochi Tchornya.

Иak da svira Betovenovu Devetu simfoniju, i dalje bih rekao ne.

Prosto mi se ne dopada ideja. -Sjajno je to kako brzo odluиujeљ.

U ovom sam poslu 35 godina.

Trebalo mi je иitavih sat vremena da odluиim da mi se dopada ova kutija.

Ali, naravno, ti si genije. Znaљ mnogo viљe od mene.

Gospodine Vadaљ. -Dolazim, g. Matuљek.

Gрice Novotni. -Da, g. Matuљek?

Pogledajte, kako vam se ovo иini?

Ћelim da иujem vaљe iskreno miљIjenje. Ne dajte da utiиem na vas.

Sve љto ћelim je vaљe miљIjenje.

Pa, gрice Novotni? -Mislim da жe Ijudi koji puљe

i vole da иuju Ochi Tchornya voleti tu kutiju. -Ja bih otiљao i dalje.

Mislim da bi to od puљaиa napravilo Ijubitelje muzike...

...i puљaиe od Ijubitelja muzike. To je senzacionalno!

Da, pa. g. Kralik, da li ste ponovo razmislili?

Da. I dalje mislim da to nije dobro.

Pa, dajte mi jedan razlog.

Recimo da иovek puљi 20 cigareta na dan.

To znaиi da 20 puta dnevno otvara ovu kutiju...

...i 20 puta dnevno mora da sluљa Ochi Tchornya.

To je savrљeno uћasna ideja. To je imitacija koћe, lepak nije dobar...

...za dve nedelje жe se raspasti, i sve љto жe ostati je Ochi Tchornya.

Ne moraљ da mi govoriљ da je to imitacija koћe. To znam.

Ti prodajeљ stvari a ja ih kupujem. -Izvinite, g. Matuљek. -Da?

Mikloљ braжa zovu zbog kutije za cigarete.

Mikloљ, da.

Da, g. Mikloљ.

Mogu li da vas nazovem za 5 minuta?

Voleo bih da malo razmislim.

Ne, ne, nije cena u pitanju.

Nekako nisam siguran u иitavu zamisao.

Da, g. Mikloљ.

Љta?

Ne moћete oиekivati da se odluиim za 5 minuta!

Ako je tako, moraжu da odbijem. Ћao mi je.

Dobro jutro, madam. -Dobro jutro.

Divna taљna, zar ne? -Da, veoma.

To je uvozni model. Imamo od svinjske koћe, u nekoliko boja...

...i sa ili bez dodataka.

Nisam doљla da kupim taљnu. -Izvinite. Љta mogu da Vam pokaћem?

Da Vam iskreno kaћem, nisam doљla da kupujem.

To je sasvim u redu. Ako ћelite da razgledate, oseжajte se kao kod kuжe.

Da, hvala Vam.

Pitam se da li bih mogla da vidim g. Matuљeka.

Naћalost, g. Matuљek je jako zauzet u ovom trenutku.

Mogao bih da ga pozovem ako ћelite. -Hvala Vam.

Ako mi kaћete љta ћelite, mogao bih i ja da Vam pomognem.

Primetila sam u izlogu da imate letnju rasprodaju.

Da, sve u radnji je jeftinije za 25 posto...

...neki artikli иak i viљe. Na primer ova kutija za puder.

Juиe je niste mogli uzeti za manje od 3.90. Sada je 2.25.

Da, to je dobra pogodba. -Sve je danas u radnji dobro.

Da, verujem da vas oиekuje puno posla.

Ni ne sumnjam u to. Mudro od Vas љto ste doљli ranije.

Biжe takva guћva, da neжemo moжi da usluћimo muљterije.

Moћda bi trebalo da zaposlite joљ Ijudi. -Verovatno i hoжemo.

Moћda bi ste mogli mene. Ja traћim posao.

To baљ i nije bilo lepo, to љto ste odugovlaиili.

Izvinjavam se. Nisam to ћelela. Moћete li mi pomoжi da dobijem posao ovde?

Voleo bih, ali nema praznih mesta.

Ali upravo ste mi rekli da жe vam biti potrebni Ijudi zbog navale.

Pogledajte oko sebe.

Vidite kakav posao mi vodimo.

Izvinite. -Da, madam?

Koliko koљta taj kaiљ u izlogu, onaj na kome piљe 2.95?

2.95. -O, ne.

Mogu li da vam kaћem svoje kvalifikacije? -Da mogu da Vam pomognem, uиinio bih to.

Nisam bez iskustva. -Poznajem situaciju, i nema љanse.

Radila sam dve godine u "Blaћek i kompanija"

...i 10 meseci kod braжe Lacki.

Иak i da ste radili kod Minca i Kremera...

I jesam! Brinula sam se za najfiniju klijentelu.

Mi ne radimo s tom klasom ovde. Ovde dolazi srednja klasa.

Kako mislite da oni trguju? Oni bi me odmah primili nazad.

Zaљto se onda ne vratite? -To je druga priиa.

Da je do mene, dao bih Vam posao. Ali nisam ja љef.

Zaљto me onda ne pustite da ga vidim? -Danas je loљe volje.

Rizikovaжu. Moћda ga i oraspoloћim.

Mlada damo, ovde radim 9 godina, i poznajem odliиno g Matuљeka.

Mogu da predvidim svaki njegov potez.

Mogu Vam reжi od reиi do reиi sve љto жe Vam reжi i on.

Gospodine Kralik, izvinite.

Samo malo, molim. -U redu je.

Dakle, ti znaљ svaki moj pokret?

Poznajeљ me do srћi?

Znaљ љta mislim, иak i pre nego љto to pomislim.

Ti ne samo da si genije, ti иitaљ i misli.

Gospodine Matuљek... -Nema veze.

Dobro jutro, madam. Ja sam g. Matuљek.

Dobro jutro, g. Matuљek. -Izvolite, sedite.

Ne znam u иemu je problem...