Kuruluş Osman

‫يانيس

‫أين أديبالي ؟

‫أنا هنا لأجل هذا يا عثمان

‫لا تُراوغ في الكلام

‫أجب على سؤالي

‫ذهب أديبالي إلى التكية

‫لكنني لا أعرف أين هو

‫لن يستمر طويلاً

‫لا تنسَ أنك على حافة مخلبي

‫قتلي هو آخر شيء تريده الآن يا عثمان

‫ابليس

‫السيدة سالجان

‫ماذا تقول ؟

‫حتى أن السيدة سالجان ليست في سوغوت

‫غضبك يظلل على ذكائك يا عثمان

‫تنسى أن لدينا ظل مظلم في كل زاوية

‫ماذا فعلت بالسيدة سالجان ؟

‫أنت ستقرر هذا و ليس نحن

‫إنها تقيم في خان القوافل دون علمها بأي شيء

‫أهلاً بك أيتها الأميرة صوفيا

‫حللت أهلاً

‫عن ماذا تبحثين يا سيدة سالجان ؟

‫خنجري هنا لكنني لا أستطيع العثور على ‫ الخنجر الذكرى من الأم هايماه

‫اذهبي و أكملي طعامك

‫تفضلي أيتها الأميرة

‫أرسل الكثير من اللحم ‫و الفاكهة لتلك الطاولة

‫خيراً ؟

‫ما هذا ؟

‫إنها ضيافة الأميرة صوفيا أميرة قلعة ‫كولاجا حصار يا سيدة سالجان

‫إن لم أخرج حياً من هنا

‫فإن أحد رجالي ينتظر في الخارج من أجل ‫أن يرسل خبراً لخان القوافل

‫هل أنت مستعد للمساومة ‫مع الشيطان يا عثمان ؟

‫ماذا تريد ؟

‫روح السيدة سالجان مقابل روحي

‫تكذب

‫إنها كذبة اختلقتها من ‫أجل أن تنجو من بين يدي

‫أنا ممتنة لأنك قبلت ضيافتي

‫ليس عيداً و ليست نزهة

‫لماذا ضيافتك يا سيدة ؟

‫أنت تعتبرين ضيفة

‫إكرام الضيف من شأن صاحب المنزل

‫هل يمكنني الجلوس ؟

‫الضيف الأحمق يظن نفسه صاحب المنزل

‫هذه الديار لنا

‫أما عن الضيافة

‫إن قبلت أن تكوني ضيفة على طاولتي

‫فتفضلي و اجلسي

‫كما تريدين

‫إذاً أنت السيدة سالجان المشهورة

‫قلعة كولاجا حصار رأت النور

‫حتى نساء الروم يتحدثون عنك بالمديح

‫نحن ننظر إلى الموقد و ليس إلى النار

‫لو كانت السمعة لنا فالمهارة للأم هايماه

‫أنا متأكدة أن حفيد الأم هايماه

‫السيد عثمان

‫سيسعد برؤيتك كثيراً

‫القرابة عظيمة لدينا أيتها الأميرة

‫لكن عثمان ابني

‫بالتأكيد , و أنا اشتقت إليه كثيراً

‫قولي

‫لماذا هذا الإهتمام بعثمان ؟

‫السيد عثمان عثر على قاتل زوجي و عاقبه

‫قيمته كبيرة في أعيننا

‫هل عرفت هذا الخنجر يا عثمان ؟

‫أمي هايماه

‫.. إن رفضت عرضي

‫فإن السيدة سالجان ‫ستحتاج لهذا الخنجر كثيراً

‫إنها بمثابة أمي

‫إن آذيتها

‫أنتزعك بيدي وآخذك حتى و إن كنت في ‫البئر حيث الأفاعي

‫لم ينتهِ بعد يا عثمان

‫ليس روحي فقط

‫بل سأعطيك قتلة أيبرس

‫بالطبع و أنت لن تخرج صوتك لإعدامي

‫السيدة سالجان

‫ستصل إلى القبيلة سالمة

‫فكر جيداً الآن

‫إما أن تخرج من هنا و تذهب إلى القلعة ‫مباشرة و تشهد على إعدامي

‫أو تأخذ انتقامك من قتلة أيبرس ‫و تعود إلى القبيلة

‫و تجتمع بالسيدة سالجان التي تحبها مثل أمك

‫هذه لعبة كبيرة , أليس كذلك ؟

‫أنا فقط من أعرفك

‫ستعلن موتك و تختفي من الأرجاء

‫هذا هو السيد عثمان الذي أعرفه

‫جريء

‫و ذكي

‫ولا تنسَ أنني عديم الشفقة

‫أنا .. أنا رجل ميت يا عثمان

‫أين قتلة أيبرس ؟

‫يجب أن يكونوا في الغابة السوداء الآن

‫ويوجد على رأسهم سلفادور

‫سيد عثمان

‫استعجل

‫.. حتى أنا لا أستطيع أن أحدد

‫روح من سيحرقون هذه المرة

‫هذا الأمر لم ينتهِ بعد يا يانيس

‫سأخنق ظلالك المظلمة و وجهك الخفاش ‫بنور سيفي , فلتعلم هذا

‫من أجل أبونا و سيدنا المقدس يانيس

‫من أجل أبونا و سيدنا المقدس يانيس

‫بفضل السيد عثمان انتزعنا ورماً ‫كبيراً تسلّط على هذه الأراضي و رميناه

‫أثبت عثمان أنه بقدر كونه صياداً شجاعاً

‫فإنه سيصبح سيداً كبيراً

‫لماذا لم يأتِ عثمان ؟

‫أنت من يجب أن تعرف هذا يا سيد بامسي ؟

‫و صوفيا غير موجودة في الأرجاء

‫سيد غوندوز , تدور ألاعيب في الخان

‫سنعلم كل شيء عندما يأتي عثمان

‫أين عثمان يا سيد ديندار ؟

‫هل يتسع العقل لأعمال ‫عثمان يا سيد علي شار ؟

‫تنظر و إذا به هنا بعد قليل

‫ما أدرانا الآن أن هذه الجيفة ليانيس ؟

‫ماذا إن لم تكن له ؟

‫الشخص الوحيد الذي يعرفه غيرنا هو عثمان

‫وهو لم يأتِ إلى الإعدام

‫ثق بنا يا سيد بامسي

‫حتى جيفة شخص مثل يانيس

‫تلطخ فناء كولاجا حصار

‫خذوه

‫سيد علي شار

‫بما أنك هنا , نأمل أن نجدد الإتفاقية ‫السابقة في ضيافتك

‫تفضل يا سيد علي شار

‫سيد ديندار

‫غوندوز

‫داخلي ليس مرتاحاً أبداً

‫عمك لا زال يسعى خلف الإتفاقية في الخان

‫و عثمان غير موجود في الأرجاء

‫لا تقلق يا سيد بامسي

‫أبي الغازي أرطغرل هو ‫من وضع أساسات هذا الإتفاق

‫كان السيد أرطغرل يريد القيام ‫بهذا الإتفاق مع يورغوبولوس

‫و ليس مع هؤلاء

‫ليس مع هؤلاء يا سيد غوندوز

‫ليس معهم

‫أين أنت يا عزيزي عثمان ؟

‫أين ؟

‫خيراً ؟

‫حالك و كأنك تلقيت خبراً ساراً

‫الحمد للرب , لقد قاموا بحل مسألة ‫سيئة كانت ستكلف الكثير من الأرواح

‫قدمك مباركة

‫أشكرك لضيافتك

‫سررت لمعرفتك

‫إن سمحت , أريد زيارتك أنت و السيدة زهرة ‫في قبيلتكما

‫بالتأكيد

‫بابنا مفتوح دائماً لقدوم الأصدقاء

‫آيبوكا , من هؤلاء ؟

‫لم أعرفهم يا سيدة سالجان

‫ابنتي الجميلة

‫ممن أنتم ؟

‫من أين تأتون ؟ و إلى تذهبون ؟

‫نُذكر مع الآخيين رفقاء درب آهي إفران

‫و أخوات الأخت فاطمة يا أمي

‫من ذلك الشخص المُهيب الذي معك ؟

‫أبي

‫الشيخ أديبالي

‫إن ذهبت إليه , هل أزعجه ؟

‫أبي يحب الدعاء و أخذ الدعاء يا أمي

‫على العكس , سيفرح

‫ما شاء الله

‫تلمعين مثل القمر يا ابنتي الجميلة

‫امشي أمامي ليُضاء طريقي

‫أستغفر الله يا سيدة

‫لو سمحت لي لأظهر احترامي يا سيدي

‫الأدب ليس أن تقف بخضوع أمام فاني يا سيدة

‫بل الأدب أن تعرف عدمك أمام عظمة الخالق

‫ما شاء الله

‫لم يسموك شيخ التركمان عبثاً

‫دخلت إلى خان القوافل الكبير بنورك

‫و هززته بهيبتك و أحرقته بحكمتك

‫بعد إذنك

‫هلاّ قلت اسمك يا سيدة ؟

‫السيدة سالجان أم شهيد و زوجة شهيد ‫من قبيلة الكايي

‫كونوا على حذر تحسباً لأي طارئ يا إخوتي

‫بوران

‫تفضل يا سيدي

‫أنت وكانتورالي وبوغاج , ‫اذهبوا إلى الجانب الأيمن

‫ولا تسمحوا لأحد بالهرب

‫حسناً يا سيدي

‫هيا

‫كونور

‫اذهب إلى الطرف الخلفي مع القبضة الحديدية ‫و أركوت

‫سنهاجم معاً عندما أعطيكم الإشارة

‫من بعد الآن لن يكون على ‫خصرنا غمد يدخل السيف إلى داخله

‫بل غيظ سيقهر الكفار و ‫حقد سيلطخ الظالم بالدم

‫إما الشهادة

‫أو النصر

‫إذاً سنحرق قبيلة سامسا

‫نحن أتينا

‫ومن بعد الآن سيتجول ‫الموت فقط في هذه الأراضي

‫ماذا يحدث ؟

‫توجد مداهمة

‫تعرف أنني فقدت زوجتي

‫إن قبلت , أريد أن أجعل ابنتك آيغول ‫تاجاً في قصري

‫سيد علي شار

‫سيد ديندار

‫أنا متأسفة جداً لأني جعلتكم تنتظرون

‫لكن نص الإتفاقية التي ‫انتظرتموها بفارغ الصبر جاهز

‫وبما أن الخائن يانيس قد مات

‫فلا مانع من ختم الإتفاقية

‫هل سيكون هناك حكم للإتفاقية ‫التي ستعقد في غياب عثمان

‫يا سيد ديندار ؟

‫لدينا الكلام للكبير و الصمت للصغير