American Odyssey

يه فايل درمورد پروژه ي

سوسيتل به اسم سقراط پيدا کردم

اگه کاري که اونا ميخوان رو انجام ندي , بچه ها رو اذيت ميکنن؟

خدافظ

کل کاري که بايد بکني اينه

تحقيقات احمقانه در مورد شرکت من رو بي خيال بشي

از خانواده ام دور ميموني؟

- کيه؟ -يه نفر به اسم خلوص

ميخواد با تو يه ملاقات داشته باشه ميتونم همراهت بيام؟

حلقه ي اون نيست اونا اشتباهي آوردنش

مطمئن نيست اين معناي خاصي داشته باشه

نه , اسلام , ما به مکانيک نيازداريم

اينجا نبايد بمونيم توي جاده راهزنان وجود دارن

ترجمه و زيرنويس از هيـــــــرکــانيــــــــــا

_ سلام بر برادران خودم

_ تو راه رفتن به تساليت هستيم

_ اون با منه اون خواهرمه

_ دستت رو از من بکش

_بيا ببريمش

_ بيارش

اسلام

_ از من دور باش

سلام , لوک

_ چي شده داداش جون؟ مشکلي داري؟

اون مال منه

فکر نکنم

باشه رفيق کله ات رو وسط اين صحرا ميترکونم

خب , احمق کوچولو ميخواي من رو بکشي

چون اونا به يه گروه خيلي بزرگ از

احمقهاي تحت فرمان من فکر نميکنن

که تک تک شما رو ميگيرن و شکار ميکنن

خايه هاتون رو ميکشن

و آويزونتون ميکنن تا از درد جون بدين

_ اينطور فکر نميکنم , جُم نخور

_ ما پيداش کرديم همراه ما مياد

_ اين زن ارزش مالي داره

جريان پول وسطه , هان؟

_ اينجوري همه مون زنده ميمونيم

_ بفهم که اين جريان تموم نشده

برو توي ماشين

_ بهم بدهکاري

خوش اومدي

از ديدنت خوشبختم , پيتر

شبيه گوه شدي

خب , ممنونم

ميتونيم؟

چهار سال پيش يوسف از خونه ي ما رفت

کارآگاه خصوصي استخدام کردم تا اون رو پيدا کنه

اونا ردش تا لندن زدن

در مکاني همراه يه روحاني مسلمان به اسم امام خلوص همراه بود

در نهايت , از تعقيبش بي خيال شديم

رد پايي از اونا توي نيويورک هست؟

هنوز نه

يه بار از اونا شنيدم , هر جا پيداش کنن ما دنبالش ميکنيم

ما؟ يوسف هنوز سرباز پيک ـه

نخست وزير آينده يونان

نميتونه دنيا رو از ديد يوسف ببينه

پس مطمئن شو اون

از اينکه من توي نيويورک صراحتاً بدنبالشم با خبر بشه

قضيه حياتيه

ميخوام با آلکس بيکر ملاقات داشته باشي

چرا بايد همچين کاري رو بکنم؟

چون من ازت ميخوام

با مردي که شوهرم رو کشته ملاقات ميکني؟

واضح ازت درخواست نکردم

اگه منظوري داشتم

اگه ... اگه کارهايي که با هم کرديم معنايي داشته در کل

اينکار رو بخاطر من ميکني

حالا کي , کي رو انگولک ميکنه؟

در مورد عکسي که با يوسف داري فراموش کردي؟

اگه با بيکر روبرو نشي

از اون عکس براي تخريب مبارزات انتخاباتي ات استفاده ميکنه

برامون زمان بخر... تا يوسف رو پيدا کنيم

بدون حضور اون چيزي نداريم

ميتوني اين کار رو بکني حداقل اين رو انجام بده

خوب

و به هر قيمتي باشه من به تو وفادارم

و هرگز به تو آسيب نميرسونم

ميدونم

-اسمت چيه؟ - هريسون والترز

خوبه

السلام عليکم

عليکم مع السلام

کسي خبر داره اينجا اومدِي؟

به کسي... چيزي نگفتم

دوستمون يه چيزي در مورد پدرت گفت

منظورت يوسف ـه , هان؟

خب , برنامه ات چيه؟

چطور ميتوني ما رو کمک کني

با تموم کردن اون نوشته هاي پدرم

و تو براي نيويورک تايمز يا واشنگتن پست کار ميکني؟

نه

_ اين يارو احمقه ارزش اينکار رو نداره

_ اين خواسته ي يوسف ـه

_ به اين بچه اعتماد داره

_ من چيکار کنم؟

_ ختم به خير ميشه خدا راضي باشه

ميتونم اينکار رو بکنم انجامش ميدم

بيرون آرايشگاه وايسا

ساعت 3 خيلي زود

خدافظ

ممنون

پس نيروها به خروجي اين محل که بهش موريا ميگن ميرسن

جايي که اين آتش بزرگ شيطاني توسط اولين

پروردگار شيطان ساخته شد ميدوني , قبل از سائرون

و بعدش اين کتاب رو سيلماريليون ناميدن

داستاني در داستان

آره , تالکين خيلي رييس ـه

ممنونم ميدوني بابت اون کتابي که برام خريدي

باعث شد خيلي شاد بشم

آره , تقريباً بايد راه بيافتم

بابام

اوه , يه چيزي برات دارم

خوبي؟

ميدوني , اگه چيزي آزارت ميده

ممکنه بتونم کمک ات کنم

ميدوني , ميخوام کمک حال باشم

قضيه حلقه ي مادرم ـه

مال اون نيست اين رو ميدونم

چي شده همچين حرفي ميزني؟

...روي اون تاريخ درست ازدواجشون حک شده

ميدوني , اون تاريخ درست روي حلقه نبوده

اين کاملاً معلومه اما بابام نميخواد بهش توجه کنه

ميگه احتمالاً اين قضيه ميتونه توضيحي داشته باشه

و مثل من آره رفيق , اونا دروغ ميگن

نميدونم يه جوري باهام رفتار ميکنه انگار ديوانه ام

چي فکر ميکني؟

تو ديوونه نيستي

فکر کنم تو حقيقت رو خواهي فهميد وقتي اون رو با

قلبت احساس کني

و تا کاري نکني به حقيقت ماجرا پي نميبري

- اينطورفکر ميکني؟ بله

و هرکسي که يه کتاب تا حالا نوشته باشه

واسه منه؟

ممنون

خيلي خب , چي شده؟

اينجا پيدات نميشد مگه اينکه اتفاقي افتاده باشه

هان؟

کجا داريم ميريم؟

اين چيه؟

لوک؟

لوک , باشه ماشين رو نگه دار

سورپرايز اون به خونه ي من اومده بود

حرومزاده اومده بود خونه ي من

پس تو اون رو کشتي و آورديش اينجا؟

اون نمرده

چي؟

همونطور که گفته بودي اونا پيداشون شد

کشتن سرنا واسه اونا کافي نبوده

حالا ميخوان من رو بکشن؟

خب , اين اتفاق نميافته من اجازه نميدم

آره , درسته حرومزاده

حالا من تصميم ميگيرم کي بميره و کي زنده باشه

چه مدته اون رو گرفتار کردي؟

سه يا چهار ساعت

ردياب؟ افراد اوسلا همه شون ردياب دارن

بزار ببينم

-چرا؟ - کنجکاوي

حالا چي ميشه , نابغه؟

تو آورديش اينجا

اين يارو به کمک هاي پزشکي سريعاً احتياج داره

چي , ميخواي نجاتش بدي؟

نقشه ات چيه؟ اينجا بشينيم و مُردنش رو ببينيم؟

نه , به خونه ي من در تيمباکتو ميريم

اونجا تجهيزات دارم

ما به خونه ي اون در تيمباکتو ميريم

چيه؟

من مراقبش هستم

نه , اسلام اين فکر خوبي نيست

خوبه من مراقبش هستم

اون خيلي پلک ميزنه

بزن تن پنجره من متوجه ميشم

-شنيدي چي گفتم؟ اگه پلک زد - باشه

هي , مامان کجاست؟

تو خوبي؟

چه خبرا , بچه جون؟

کي ميريم خونه؟

مامان بمن نميگه

ميگه که حالش خوبه اما شنيدم ديشب داشت گريه ميکرد

و حتي نميدونم واسه چي خونه رو ترک کرديم

لطفاً طلاق نگيريد

بابت کامرون متاسفم ؛ باشه؟

و اگه بخاطر قضيه اون با هم دعوا داريد

تقصير منه و معذرت ميخوام , حله؟

بمن گوش کن گوش ميدي؟

هيچ کدوم از اين قضايا ربطي به تو نداره

من و مامانت قصد جدايي نداريم

يه قضيه کاريه که خودم بهش رسيدگي ميکنم

اما هيچکدوم از اينا ارزش نگراني تو رو نداره

ما خودمون حلش ميکنيم من و مادرت

اما هرگز , هرگز ربطي به تو نداره

باشه ؟

يا برادرت عزيزت

پس واسه چي اون همچين حرفي زده؟

هرگز چيزي به من نگفته

چون اون مادرته

و سعي داره از تو محافظت کنه و اين کاريه که مادرها انجام ميدن

هان؟

متاسفم عزيزم بايد اين رو جواب بدم

-سوفيا -پيتر